"انفض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adjourned

- Reconvening of the National Convention that has been adjourned since 1996;
- عقد المؤتمر الوطني الذي انفض منذ عام 1996 مرة أخرى؛

When the meeting was adjourned, the vote was nine to nine.
عندما انفض الاجتماع , كان التصويت تسعة الي تسعة

Cognizant of the illegality of Israel's settlement activities, the conference adjourned on the understanding that it would be reconvened should the need arise in the light of developments concerning the humanitarian situation.
وتسليما بعدم شرعية أنشطة إسرائيل الاستيطانية، انفض المؤتمر على أن يكون مفهوما أنه سينعقد مرة أخرى إذا نشأت حاجة في ضوء التطورات المتعلقة بالحالة اﻹنسانية.

After a successful first session, the Convention adjourned on 9 July.
وبعد دورة أولى ناجحة، انفض المؤتمر في 9 تموز/يوليه.

Mr. McMurphy the meeting was adjourned, and the vote was closed.
سيد/ماكمرفي الاجتماع انفض, و التصويت اغلق

However, we note with regret that the Fifth Review Conference of the States Parties to the BWC was adjourned without any substantive results and that there was a lack of consensus at the twenty-fourth session of the ad hoc group on the draft composite text of the BWC protocol.
بيد أننا نلاحظ مع الأسف أن المؤتمر الاستعراضي الخامس للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية قد انفض بدون تحقيق أي نتائج موضوعية، وأنه تعذر التوصل إلى توافق في الآراء في الدورة الرابعة والعشرين للفريق المخصص المعني بمشروع النص المركب لبروتوكول اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

One of the most important aspects of disarmament efforts relates to the question of conventional weapons. I wish to note the modest progress made during the Review Conference of the Parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons which was adjourned last Friday in Vienna.
ويتعلق أحد أهم جوانب جهود نزع السلاح بمسألة اﻷسلحة التقليدية، وأود أن أحيط علما بالقدر المتواضع من التقدم الذي أحرز أثناء المؤتمر الاستعراضي لﻷطراف في اتفاقية عام ١٩٨٠ بشأن بعض اﻷسلحة التقليدية الذي انفض يوم الجمعة الماضي في فيينا.

The Conference adjourned its work in January 1962 without being able to complete the drafting of a treaty owing to persistent disagreement on the adequacy of national means of detection as the method of verification of the test-ban treaty in all environments.
وقد انفض المؤتمر في كانون الثاني/يناير ١٩٦٢ دون أن يتمكن من إنجاز صياغة معاهدة بسبب استمرار الخلاف حول مدى كفاية وسائل الكشف الوطنية كوسيلة للتحقق من تطبيق معاهدة حظر التجارب في جميع البيئات.

The Royal Court of Public Proceedings is adjourned for the day!
لقد انفض مجلس الديوان العام

When the National Convention adjourned on 8 April 1995, the Chairman of the National Convention and Chief Justice U Aung Toe stated that agreement had been reached on laying down principles for the designation of self-administered divisions and self-administered zones under the chapter of the constitution entitled " State structure " .
٦١- وعندما انفضﱠ المؤتمر الوطني في ٨ نيسان/أبريل ٥٩٩١، صرح رئيس المؤتمر الوطني ورئيس المحكمة العليا أو أونغ تو بأنه قد تم التوصل إلى اتفاق بشان وضع المبادئ لتعيين المقاطعات الذاتية اﻹدارة والمناطق الذاتية اﻹدارة في فصل الدستور المعنون " هيكل الدولة " .

The meeting is adjourned.
الاجتماع انفض