"انفلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead both
• unrestrained
• uncontrolled

The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large-scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences.
تمثل الأوضاع غير المستقرة في الصومال تهديدا مباشرا لأمن واستقرار الجمهورية اليمنية بما ينتج عنها من انفلات أمني ونزوح كبير من الصوماليين إلى اليمن وبما ينجم عنه من سلبيات كبيرة.

" The unstable conditions in Somalia are a direct threat to the security and stability of the Republic of Yemen, as they lead both to insecurity and to large-scale migration of Somalis to Yemen, which has considerable adverse consequences.
" تمثل الأوضاع غير المستقرة في الصومال تهديدا مباشرا لأمن واستقرار الجمهورية اليمنية بما ينتج عنها من انفلات أمني ونزوح كبير من الصوماليين إلى اليمن وبما ينجم عنه من سلبيات كبيرة.

There are also concerns over unrestrained market and private sector control of natural resources or the risk of trade protectionism in the name of a green economy.
وهناك أيضاً مباعث للقلق حيال انفلات السوق وتحكم القطاع الخاص في الموارد الطبيعية، أو خطر تطبيق الحمائية التجارية باسم الاقتصاد الأخضر.

We have to prevent Al-Qaida's terrorism from being reinforced in the Sahel region through the release of uncontrolled weapons.
وعلينا أن نمنع إرهاب القاعدة من التعزز في منطقة الساحل عبر انفلات الأسلحة الخارجة عن السيطرة.

It revealed the weaknesses and shortcomings of the Asian economies and exposed the risks of uncontrolled capital flows amid weak national financial institutions.
وكشفت النقاب عن جوانب الضعف والقصور في الاقتصادات اﻵسيوية وأوضحت للعيان مخاطر انفلات التدفقات الرأسمالية في ظل ضعف المؤسسات المالية الوطنية.

- The threat of the uncontrolled proliferation of nuclear weapons,
- خطر انفلات انتشار اﻷسلحة النووية؛

:: The member States stress that the uncontrolled deployment of global antiballistic missile defence systems, alongside the danger of weapons being deployed in outer space, could destabilize the international situation and lead to a proliferation of, and an increase in, missiles in various regions of the world.
:: وتؤكد الدول الأعضاء على أن انفلات نشر منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية على الصعيد العالمي، فضلا عن خطر انتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي، يمكن أن يصبحا مصدرين من مصادر زعزعة استقرار الأوضاع على الصعيد الدولي، وأن يؤديا إلى انتشار منظومات الأسلحة الصاروخية والتوسع فيها في مختلف أنحاء العالم.