"انفلونزا الطيور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bird flu
• avian influenza
• avian flu

Some kind of parasite piggybacked on the bird flu.
نوع من الطفيليات تستطيع الإلتحام بميكروبات انفلونزا الطيور

Well, it'll be a night you'll never forget because it's almost certainly the night that you contracted bird flu.
حسنا، انها سوف تكون ليلة لن تنسى أبدا لأنه يكاد يكون من المؤكد الليل أنك بمرض انفلونزا الطيور.

bird flu must have been a cover.
لا بدّ أن انفلونزا الطيور كانتْ غطاءً. المكان تحت حجرٍ صحّيّ.

It was thought that the recent avian influenza outbreak in marine mammals also had an environmental explanation.
ويُعقد أن تفشي انفلونزا الطيور مؤخراً بين الثدييات البحرية يرجع أيضاً إلى عوامل بيئية.

UNCTs in Cambodia and Viet Nam have successfully developed joint programmes on avian influenza.
لقد وضعت أفرقة الأمم المتحدة القطرية في فييت نام وكمبوديا بنجاح برامج مشتركة بشأن انفلونزا الطيور.

Your genetic markers ensure that you will never contract any strain of avian flu.
علاماتك الوراثية تضمن انك لن تعقد أبداً مع اي من سلالات انفلونزا الطيور

It's a mutated strain of the avian flu.
إنها أوتار متحورة من مرض انفلونزا الطيور

So much for the bird flu.
آخر شيءٍ نفكّر فيه هو انفلونزا الطيور. هؤلاء النّاس قُتِلواْ بالرّصاصِ.

Is there any way someone could weaponize the bird flu?
هل هنالك طريقة لوضع انفلونزا الطيور بسلاح؟

Someone doesn't have to weaponize the bird flu. The birds are doing that.
ليس هنالك داعي لوضع انفلونزا الطيور بسلاح، الطيور تفعل ذلك

You know, something bad but completely realistic like bird flu or Bubonic Plague.
تعرف شيئ سيئ لكن واقعي تماما مثل انفلونزا الطيور او الطاعون الدبلي

Like bird flu becoming H1N1 when it crossed into humans.
كما تحوّلتْ انفلونزا الطيور إلى انفلونزا الخنازير عندما وصلتْ للبشر

They told me just that the molecular structure of this virus was very similar to that of bird flu.
قالوا لي بأن التركيب الجزيئي لهذا الفيروس كان مماثلاً تماماً للتركيب الخاص بفيروس انفلونزا الطيور

Additionally, a recent emerging concern is that avian influenza could spread from Asia to the rest of the world.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة قلق ظهر في الآونة الأخيرة من أن انفلونزا الطيور يمكن أن تنتشر من آسيا إلى بقية العالم.

For example, on behalf of the Government of India, two bio-secure labs to combat avian influenza in India were designed and built.
فقد تم مثلا، نيابة عن حكومة الهند، تصميم وبناء مختبرين للأمان البيولوجي لمكافحة انفلونزا الطيور في الهند.

Despite natural disasters, high oil prices and the persistent threat of avian influenza in some parts of the region, ASEAN economies had grown on average by 6 per cent in 2006.
وبرغم الكوارث الوطنية، وارتفاع أسعار البترول، وخطر انتشار انفلونزا الطيور في بعض أجزاء المنطقة، حققت بلدان الرابطة نمواً بلغ في المتوسط 6 في المائة في عام 2006.

Examples include the South Asia tsunami in 2004; the earthquake in Pakistan in 2005; and the avian influenza pandemic threat in the same year.
وتشمل الأمثلة تسونامي جنوب آسيا في عام 2004، والزلزال في باكستان في عام 2005، وتهديد وباء انفلونزا الطيور في العام نفسه.

In addition, UNICEF will maintain a capacity to rapidly respond to such acute emergencies such as conflict-related displacement, drought, floods and epidemics, including avian influenza.
وإضافة إلى ذلك، ستحتفظ اليونيسيف بالقدرة على الاستجابة السريعة للطوارئ الحادة مثل التشرد الناجم عن الصراعات، والجفاف، والفيضانات، والأوبئة، بما فيها انفلونزا الطيور.

And then the avian influenza epidemic came.
و بعدها جاء وباءُ انفلونزا الطيور.

Which means it isn't SARS or avian flu.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

Claims he was close to a vaccine for the avian flu.
يوجد فيه بأنه كان قريب للتوصل الى لقاح من اجل مرض انفلونزا الطيور

avian flu kills 60% of people within 72 hours.
انفلونزا الطيور تقتل 60% من الناس مع 72 ساعة