"انقصم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Without the straw, the camel wouldn't have a broken back.
لولا القشة لما انقصم ظهر البعير

This is because there took place a non-contact underwater explosion on the port of the vessel, but the port screw remained in good shape and the starboard screw was seriously deformed, and fluorescent lamps in the part of the hull broken into two pieces were as they had been.
فعلى الرغم من الانفجار غير الارتطامي الذي حدث في الجانب الأيسر من السفينة تحت الماء، ظلت البراغي سليمة في ذلك الجانب، بينما التوت براغي الجانب الأيمن بشكل بليغ، كما ظلت مصابيح الفلوريسنت على حالها في الجزء الذي انقصم إلى نصفين من هيكل السفينة.

The hull sheared in two.
انقصم الهيكل الي نصفين

Her back literally gave out from the stress.
لقد انقصم ظهرها من الجهد

When arguments gained in scope and strength, the puppet Ministry of Defence ambiguously spoke about the results of the analysis of the screw deformation and let loose a spate of sophism that there is no reason to assert that glass fluorescent lamps should be broken when the hull was broken in two, claiming that the fluorescent lamps of the naval vessels were made to stand any shock.
وحينما اتسع نطاق الجدل واشتدت حدته أدلت وزارة الدفاع العملية بحديث مبهم عن نتائج التحليلات التي أجريت على البراغي الملتوية وأطلقت مجموعة من المغالطات السفسطائية التي أعربت فيها عن أنها لا ترى سببا للتركيز على مسألة عدم كسر زجاج مصابيح الفلورسنت حينما انقصم هيكل السفينة إلى جزأين، وادعت أن مصابيح الفلورسنت المستخدمة على سفن القوات البحرية مصممة لتحمل الصدمات.