"اننا فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we're in
• we're on
• we're at
• We are in

I wanted you to know that we're in this together.
انا اردتك ان تعرفى اننا فى ذلك الامر سوياً

I just know that currently we're in a hate relationship.
.انا اعلم فقط اننا فى علاقة تجعلنا نكرة بعض

Guys, I know we're in a tough spot right now, and I know we needed a quarter million DAU's in order to get our next round of funding, but this is it.
يا رفاق أعرف اننا فى موقف صعب الان ونحتاج ربع مليون مستخدم يومى نشط لنحصل على حصتنا التاليه من التمويل

Mom, we're on high alert here! I almost killed you right then.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

And... I wanted you to know that... we're in this together.
وانا اردت منكى معرفة اننا فى ذلك الامر سوياً

I don't want to say we're in full-tilt crisis mode, but we have got to stop the bleeding.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

So what that tells me is we're in a completely different future on a completely different timeline.
اذا هذا يخبرنا بشئ اننا فى مستقبل غير مستقبلنا تماما فى خط زمنى مختلف.

You just told me we're in the midst of an alien invasion, and I actually believe you.
لقد اخبرتينى لتوك اننا فى خضم غزو فضائى وحقيقة اصِدقُك

I just want to make sure we're in the right place.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا فى المكان الصحيح

You're lucky we're in a hurry, little lady.
انتى محظوظة اننا فى عجلة من امرنا , ايتها السيدة الصغيرة

I guess we're in a better financial situation than we thought.
اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

we're in the smelly brown stuff, people.
اننا فى الاشياء البنية ذات الرائحة الكريهة ايها الناس

I was thinking we're in Rome, the city of Trattoria di Nardi.
كنت أظن اننا فى روما,مدينة تراتوريا دي ناردي

I'm telling it straight. I'm not crying wolf. we're in serious trouble.
وأخبرك اننى لست قلق فقط اننا فى مشكلة حقيقية

You can tell me. we're in this together.
تستطيع ان تخبرينى اننا فى هذا الامر سويا

Trouble is, nobody knows we're in trouble.
لا احد يعلم اننا فى مصيبة لا نستطيع ان نرسل اى اشارة

– I think we're in trouble. – If I may say so, sir, I noticed earlier the hyperdrive motivator has been damaged.
– اعتقد اننا فى مشكلة – لاحظت فى وقت سابق

Means we're on the right trail.
مما يعنى اننا فى الاتجاة الصحيح , ان ذلك يعنى ايضاً انهم يتعقبون

Once they know we're on site, there's nothing to stop them from killing her.
بمجرد ان يعرفوا اننا فى المكان لا شىء يمنعهم من قتلها

Plus, we're at exactly the same point in our lives.
بالأضافة , اننا فى نفس المرحلة من حياتنا

And when We are in England, what do we do?
وبما اننا فى انجلترا ماذا سوف نفعل؟