"انه سيكون من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be
• it'd be
• it might be
• it wouId be

I thought it would be really nice to be alone.
اعتقدت انه سيكون من الرائع حقا أن يكون وحده.

I implore you to help me in this matter, as it would be hard for me to continue forgiving you if you do not.
انا اتوسل اليك لمساعدتي في هذه المسألة , كما انه سيكون من الصعب بالنسبة لي المواصلة مسامحتك إذا كنت لا تفعل ذلك.

I suppose it would be best for you, if he did.
أفترض انه سيكون من الافضل لكِ ، أن فعل ذلك.

it'd be tough to get him to do it.
انه سيكون من الصعب اجباره على القيام بذلك.

I'm just saying it'd be better for you and the kid.
كل ما أعنيه انه سيكون من الأفضل لكِ ولطفلك ايضًا.

it would be helpful to learn what mechanisms were envisaged to achieve that end, and how coordination with Headquarters would be ensured.
واختتم كلمته قائلا انه سيكون من المفيد معرفة نوعية الآليات المتوخاة لبلوغ تلك الغاية وكيفية ضمان التنسيق مع المقر.

It is my understanding that it would be preferable for the Assembly to consider the report at its sixtieth session.
أفهم انه سيكون من الأفضل للجمعية أن تنظر في التقرير في دورتها الستين.

They said it would be routine questions' cause I worked there.
وقالوا انه سيكون من الاسئلة الروتينية لأنني عملت هناك.

Surely it would be prudent if I were to go in unaccompanied.
من المؤكد انه سيكون من الحكمه اذ ذهبت بدون صحبه

I think it would be a shame to let his lame attempt at apology go to waste.
أعتقدُ انه سيكون من العّار للسماح له بأن تذهب محاولته للإعتذار مهب الرياح

It just feels like it would be easier to accept this if I just had some proof.
اشعر انه سيكون من الاسهل لو تقبلنا الامر اذا فقط كان لدي اي دليل

I think it would be nice to live far away from the city.
اعتقد انه سيكون من الافضل ان نعيش خارج هذه المدينه

I think it would be good if at least one family member were there.
أعتقد انه سيكون من الافضل أن يكون معها فرد على الاقل من عائلتها هناك

I thought it would be exciting to leave my circle, but... it's not.
اعتقدت انه سيكون من المثير ان اغادر موطني لكن على العكس

Thought it'd be a fun thing to do on a Saturday.
اعتقد انه سيكون من شيء ممتع أن تفعله يوم السبت.

I thought it'd be easier to leave after he came.
اعتقدت انه سيكون من السهل الرحيل بعد ان يأتي

I thought it'd be nice to keep on your desk.
عتقدت انه سيكون من الجيد أن تبقي على مكتبك

Do you think it'd be weird if I asked you to stop talking to her?
تعتقدي انه سيكون من الغرابه اذا قولت لك لاتكلميها ؟

I think it'd be good if we all talked.
اعتقد انه سيكون من الجيد لو كلنا تحدثنا

I think it might be best if the two of you just separate for a little while.
انا اعتقد انه سيكون من الافضل لكليكما الانفصال لمده صغيره

* And it's exactly like I thought it wouId be *
والأمر يشبه تماما اعتقدت انه سيكون من...