"ان افهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand
• to figure
• I understand
• make sense of
• understand that
• understand what

I'm just trying to understand what specifically brought you in here.
انا فقط احاول ان افهم مالذي جلبكم الى هناك بالتحديد

Miss Fields, please. I'm trying to understand what happened here.
سيدة فيلدز,ارجوك انا احاول ان افهم ماذا حدث هناك

I just want to understand a little better what happened this morning.
انا اريد ان افهم بشكل افضل مالذي حصل هذا الصباح؟

Oh, it's-I have to figure out the order... before the formula works, and I'm not giving it to him.
يجب ان افهم الطلب قبل ان اصنع التركيبة ثم اننى لن اعطيه اياها

I understand why others don't want to do it.
ان افهم لماذا لايستطيع الاخرون ان يقوموا به

But I need to understand why you tried to... to sever your arm.
لكنِ اريد ان افهم لماذا؟ لماذا حاولت قطع ذراعك؟

I want you to understand why I've been acting this way.
بلى يهم... أنا أريد ان افهم لمَ انا اتصرف هكذا

I can't begin to try to understand what goes through someone's head who would rape and murder a woman, so I got to ask you, why cut off the ear?
لا استطيع ان افهم ماذا يجري في عقل احد يغتصب ويقتل امرأة

I can't begin to understand what you've been through, but I do know that you belong here.
لن استطيع ان افهم ما مررت بهِ, لكنّي اعلمُ بأنكِ تنتمين الى هُنا.

I'm just trying to understand the full contours of the situation.
انا فقط اريد ان افهم ابعاد الموقف بالكامل

And with a little help, I've come to understand that anger can be vanquished by love.
ومع قليل من المساعدة استطعت ان افهم ان الغضب يمكن هزيمته بالحب

I see how completely this work absorbs you, and I want to understand what it is you do.
انا ارى كيف يستنزفك ذلك العمل كلياً و اريد ان افهم ما الذي تقوم بفعله

I shouldn't have done, trying to understand how I... didn't know he was in that much pain.
ما الذي لم يكن علي فعله احاول ان افهم كيف اني انه يعاني هذا الكم من الالم

And I wanted to try to understand why our paths crossed and see if there was some way that he could have been stopped before I came along.
اردت ان احاول ان افهم لما مسارتنا متقاطعة وان ارى ان كان هناك طريقة ما يمكن ان يكون اوقفها قبل ان اتي

And I really enjoy the fact that to be able to understand fully what is happening there or in the plants, you have to interact with scientists that have completely different approaches like biologists and chemists.
وأنا أستمتع حقا أن في وسعي ان افهم تماما ما يحدث هناك أو في النباتات يجب عليك أن تتفاعل مع العلماء

I'm still trying to understand why you and Melissa lied to me and tried to keep me from coming back when my friends needed me?
لازلت احاول ان افهم لماذا انت و ميليسا تكذبون علي وتحاولون منعي من العوده بينما اصدقائي يحتاجونني؟

I try never to understand -- it's called an open mind.
-لا احاول ان افهم ابدا , هذا يسمي ذهن متفتح

I have to figure out what kind of shape this place is in.
يجب ان افهم اي نوع من الاشباح في هذا المكان.

And trying to figure out how to keep your kind from sucking the life out of people.
واحاول ان افهم كيف يعيش جنسك من مصّ الحياة من الناس.

I just wanna make sure I understand everything before I present the evidence.
انا فقط اريد ان افهم كل شيء قبل تقديم الدلائل

I've been coming to see you for so many years to... to try and make sense of what i feel.
لقد اتيت لسنوات كي اراك لاحاول ان افهم ما اشعر به