"ان اقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say it
• to say this
• to say that

And I kind of hate to say it, but you didn't have me.
وأكره ان اقول هذا نوعاً ما ولكن بسبب اننى لم اكن معكم ايضاً

I didn't want to say it on the phone, but I won't do it.
لم ارد ان اقول هذا عبر الهاتف ولكنى لن افعلها

Except I need to say it nicer.
بإستثناء، اني يجب ان اقول هذا الكلام بطريقة اكثر لطفاً

Leave it there. I've been trying to say this for a while.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Listen... I don't know how to say this without hurting your feelings...
اسمعي , لا اريد ان اقول هذا حتي لا أجرح مشاعرك

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

How many times do I need to say that before it gets into your skull?
هيلين كم مره علي ان اقول هذا الكلام.. حتى يدخل الى عقلك؟

God. I didn't want to say it, but I do have that not-so-fresh feeling.
يا إلهي، لا اريد ان اقول هذا ولكن لدي احساسٌ بأنني غير طازجة

You won't. How many times do I have to say it?
لن تراها كم مرة يجب علي ان اقول هذا ؟

I hate to say it but I'm happy to see her here.
اكره ان اقول هذا لكنني سعيده برؤيتها هنا

It's brilliant, this. I have to say it, and I wouldn't normally say it, obviously, but your cars look terrific.
انها خلابة يجب علي ان اقول هذا , مع انه ليس من عادتي ان اقولها

How many times do I have to say it before you finally understand?
كم مرة على ان اقول هذا حتى تستطيع ان تفهم فى النهايه ؟

Everett, I hate to say it, but I think Rush is right.
يا "إيفريت" أكره ان اقول هذا ولكنى أظن ان "رش" محق

It pains me to say this, but I actually agree with disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

I hate to say this but I would not walk around the neighbourhood in such lovely outfits.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

You know, I hate to say this, but maybe your mother's right.
أتعلمين,أكره ان اقول هذا لكن والدتك على حق

No, honey, I want to say this in front of God and everybody.
لا, عزيزتي, اريد ان اقول هذا امام الله وامام كل الحضور

Listen, I hate to say this but you always get like this just before you're going home to see your family.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

You know, I don't how to say this, but it's really been kinda fun travelling with you.
اتعرف؟ انا لا احب ان اقول هذا لكن السفر معك متعة حقيقية

My sister told me to say that.
اختي اخبرتني ان اقول هذا هذا يبدو غبياً جداً, انا آسفه

And I want to say that I very, very confused, Norbit, that you...
وانا اريد ان اقول هذا انا , مشوش تماما , نوربت

Well, I wouldn't want to say that for certain.
لا استطيع ان اقول هذا على وجه التأكيد