"ان كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If that's
• If this
• if it's
• if that was
• if that were
• if that is
• if it makes

Yes, and I've brought some accompanying materials, If that's all right.
نعم ولقد احضرت بعض المرفقات ان كان هذا مسموحا به

If you can learn this thing, really master it, you can keep seeing him If that's what you want.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

I don't know If that's his real name or what, but, dude, this guy is good.
لا اعرف ان كان هذا اسمه الحقيقي ام لا ولكن يا صاح هذا الرجل بارع جدا

If this is about your job, I actually hired a new chef.
ان كان هذا بخصوص عملك, انت تعلمين انني وظفت طاهية جديدة

If this guy's in trouble, why don't you handle it yourself?
ان كان هذا الشخص في مشكلة لما لاتتعاملين معها بنفسك؟

But if it's true, don't you want to be part of it and away from all the corruption and misery out there?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

I'm not a cop, If that's what you're asking.
انا لست شرطية ان كان هذا ما تقصدين

Not all of it, not even what I lost personally, so I'm not sharing it, If that's what you're getting at.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

Like If that's your goal at eight, you're a loser.
اعني ان كان هذا هدفك بالثامنة , فـ أنت فاشل

I didn't see her, If that's what you're asking.
لم آراها اليوم، ان كان هذا ما يهمك

Anyway, I don't know If that's what you're looking for, but either way, you can be sure this life of mine is punishment enough for the things I've done.
على أية حال، لا اعلم ان كان هذا ما تبحث عنه ولكن يمكنك ان تتأكد ان حياتي عقابٌ بما فيه الكفاية

Um, I just wanted to talk to you, If that's okay.
لقد اردتُ فقط ان اتحدث معكِ ان كان هذا لا بأس بهِ.

But If that's true... what's all this for?
,لكّن ان كان هذا صحيحاً فلِما كُل هذا العناء؟

If this e-mail is real, it came from the same server.
ان كان هذا العنوان حقيقياً فقد جاء من نفس الخادم

If this guys flakes, you're gonna have to get a side job.
ان كان هذا الرجل رقيق عليك ان تحصل على عمل جانبي

The fact is, We don't even know If this guy's a serial.
الحقيقة هي أننا لا نعرف ان كان هذا الرجل متسلسلا حتى

I wonder If this kind of violence really does desensitize us.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

I wondered If this guy is really my other half.
تسألت ان كان هذا الرجل حقا هو نصفى الثانى.

if it's any consolation, every theatre in town is afflicted.
ان كان هذا عزاء فكل مسرح في المدينة متأثر

So I guess now we'll see if it's bullshit or not.
أنا اعتقد بأننا سنرى ان كان هذا هراء ام لا

Um, my stitches were itching, and I just wanted to know if that was normal, and I must have fainted or something.
امم الغرز بدأت تحكني واردت ان اعرف ان كان هذا عاديا ؟ ولقد اغمي علي او شيئ من هذا القبيل

if that were all he wanted, he only had to fire more bullets, of any caliber.
ان كان هذا كل ما أراد كان سيطلق أكثر عدد من الرصاص من أي عيار

if that is all you want, there is a much cheaper way.
ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير

But if it makes you feel any better, he's got an ass that won't quit.
ولكن ان كان هذا سيشعرك بالأفضل لديها مؤخرة لا تتوقف