"ان لم تكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you're not
• if you don't
• if not
• If you didn't
• If it's not
• if she wasn't
• If you weren't
• if they have not
• Unless you
• If it isn't
• if she's not
• if it wasn't
• if you hadn't

Well, what If you're not underwater in close proximity to the target?
حسنا ماذا ان لم تكن تحت الماء و قريب من الهدف؟

W-w-what's the point of letting your dad come to your birthday party If you're not gonna give him another chance?
ما الفكرة من السماح لوالدك بالقدوم الى حفلة عيد ميلادك ان لم تكن سوف تعطيه فرصة اخرى ؟

But if you don't mind a professional opinion, man, you've got to put some heart into this thing.
ولكن ان لم تكن تمانع رأي محترف يارجل عليك أن تضع بعض الكلمات من قلبك هنا

Why'd you come out here if you don't want to listen?
لم جئت الى هنا ان لم تكن تريد الاستماع الي؟

if not, I shall resort to a séance to interrogate Sabine Raoult.
ان لم تكن , سألجأ لجلسة تحضير الارواح لاستجواب سابين راؤول.

If you didn't want anyone to find out, why'd you tell me?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

If you're not dating anyone, what do you think about Da Jung?
ان لم تكن تواعد احدا ماذا عن ابنتي دا جيونغ؟

If you're not trying to hurt my feelings, then what should I do?
ان لم تكن تحاول ان تجرح مشاعري عندئذ ماذا افعل ؟

If you're not interested in my counsel, then perhaps I should leave.
ان لم تكن مهتماً بنصيحتي فربما يجب ان اغادر

What If you're not here, who will protect us?
ان لم تكن موجوداً هُنا، من سيحمينا ؟

We can't publish an article If you're not sure.
لا يمكننا نشر المقال ان لم تكن متأكد

You can leave if you don't want to be here.
تستطيع الذهاب ان لم تكن تريد ان تكون هنا

Now, I came in here to be alone so I can deal with my shit, so if you don't mind, I would like to be alone so I can deal with my shit.
الآن, اتيت لهنا لأكون بمفردي حتى اتعامل مع هذا لهذا ان لم تكن تمانع اريد ان اكون بمفردي

Well, if you don't like it, why don't we do something about it?
حسناً ان لم تكن تعجبك لما لانفعل شيء ما حيالها؟

If inhaled directly, the spores from a single black cyper leaf can seriously, if not fatally, burn the lungs of a human.
فأنها تسمم مباشرةً جراثيم ورقة سايبرِ أسودٍ واحدة قادرة بصورة كبيرة ان لم تكن قطعية

If you didn't sign the back of the ticket, it's not valid.
ان لم تكن قد وقعت على التذكرة اذاً فإنها غير صالحة

If it's not those, then what the heck did you ask?
ان لم تكن هذه اسئلتك فما الذي سألته إياه؟

if she wasn't sure, she'd say she wasn't sure.
ان لم تكن متأكدة كانت ستقول انها ليست متأكدة

Well, If you weren't happy, then you should've said something, not screw your lab assistant in our house!
ان لم تكن سعيداً , لكان يجب ان تقول شيئاً ليس مساعدتك فى المعمل, وفى منزلنا

Its main industries have suffered from the electricity shortage and are reported to be barely turning over, if they have not already ceased operating.
وتعاني الصناعات الرئيسية للبلد من النقص في الكهرباء وتعمل بأقل من طاقتها، ان لم تكن قد توقفت عن العمل على الاطلاق.

Unless you can convince her to plead guilty, you need to prepare yourself for the worst.
ان لم تكن تستطيع اقناعها ان تقر بذنبها يجب ان تُحضّر نفسك للأسوأ

Or even better, a little story. Doesn't matter If it isn't true.
او الافضل قصة قصيرة لا يهم ان لم تكن حقيقية ..

I'm saying, if she's not the best at rocking the mic, then maybe she didn't.
أنا أقول ان لم تكن الأفضل فربما لم تفعل ذلك

Well, if it wasn't for you and your brilliant legal mind,
حسنا, ان لم تكن انت و عقلك القانوني الخارق

I don't know what I would've done if you hadn't been here.
. لا اعرف ما الذي كان سيحصل ان لم تكن هناك