"اهتماماً خاصاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special attention
• particular attention
• specific attention
• special consideration
• special emphasis
• particular interest in
• particular concern
• attention to
• particular importance to
• particularly interested in
• special interest
• particular emphasis on
• special importance

Children with disabilities deserved special attention, given that they were particularly vulnerable.
ويستحق الأطفال ذوو الإعاقة اهتماماً خاصاً لأنهم أشد قابلية للتأثر به.

France cooperates with a growing number of countries and pays special attention to the needs of developing countries.
تتعاون فرنسا مع عدد متزايد من البلدان وتولي اهتماماً خاصاً للاحتياجات التي أعربت عنها البلدان النامية.

The Roma Community Act stipulates that the Republic of Slovenia shall create conditions for and pay special attention to:
وينص قانون طائفة الروما على أن تخلق جمهورية سلوفانيا الظروف اللازمة وأن تولي اهتماماً خاصاً لما يلي:

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

The guidelines assert that States should pay particular attention to the needs of vulnerable groups, which include indigenous peoples.
وتؤكد المبادئ التوجيهية على ضرورة أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً باحتياجات الفئات الضعيفة، التي تشمل الشعوب الأصلية.

The question of Western Sahara had remained unresolved for many years, and deserved special attention from the General Assembly.
وقال إن مسألة الصحراء الغربية ظلت بلا حل لسنوات كثيرة، وتستحق اهتماماً خاصاً من جانب الجمعية العامة.

special attention is being paid to investigations into these allegations.
كما تولي الحكومة اهتماماً خاصاً للتحقيق في هذه الادعاءات.

South Africa would pay special attention to the practical proposals identified at those events for the development of agribusinesses.
وتبدي جنوب أفريقيا اهتماماً خاصاً بالاقتراحات العملية التي طرحت في هذين الحدثين في سبيل تنمية المنشآت الزراعية.

Japan considers that the PBC has a role to play in developing strategies based on such perspectives, which require special attention.
وترى اليابان أنّ لدى لجنة بناء السلام دوراً تؤدّيه في تطوير استراتيجيات تقوم على تلك المنظورات، وتستلزم اهتماماً خاصاً.

In doing so, it has paid special attention to least developed countries, small island developing States and other countries.
ولدى القيام بذلك، وجه المكتب اهتماماً خاصاً لأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية وغيرها من البلدان.

In this regard, the current form of globalization presents both opportunities and obstacles that call for special attention.
وفي هذا الصدد، فإن الشكل الحالي للعولمة يتيح في آن معاً فرصاً وعقبات تتطلب اهتماماً خاصاً.

The goal was to address issues that required special attention to ensure that the resolution would have greater impact.
ويهدف مشروع القرار إلى معالجة المسائل التي تتطلب اهتماماً خاصاً لضمان أن يكون لمشروع القرار تأثير أكبر.

The needs of landlocked developing countries, as well as transit developing countries, deserved particular attention in such infrastructure development.
وتستحق احتياجات البلدان النامية غير الساحلية، وكذا بلدان المرور العابر النامية، اهتماماً خاصاً في تطوير البنية التحتية.

particular attention is paid to the continued legal education of the prosecutors at the MoJ Training Center.
ويولي المكتب اهتماماً خاصاً للتثقيف القانوني المستمر للمدّعين العامين في مركز التدريب التابع لوزارة العدل.

The activities under the subprogramme will pay particular attention to addressing the concerns of women and ensuring gender equality.
وستولي الأنشطة المنفذة في إطار البرنامج الفرعي اهتماماً خاصاً لمعالجة شواغل المرأة وكفالة تحقيق المساواة بين الجنسين.

Within this overall context the question of small arms needs particular attention.
وفي إطار هذا السياق العام تستحق مسألة اﻷسلحة الصغيرة اهتماماً خاصاً.

It should pay particular attention to indicating the measures taken to give effect to these concluding observations.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تولي اهتماماً خاصاً لبيان التدابير المتخذة لتنفيذ هذه الملاحظات الختامية.

It also shows that UN-Habitat devotes specific attention to the reconstruction of countries affected by human-made disasters.
كما تظهر أن موئل الأمم المتحدة يكرس اهتماماً خاصاً لإعادة إعمار البلدان المتأثرة بالكوارث الاصطناعية.

Argentina gives special consideration in the criminal justice system to victims of trafficking, in particular women and children.
وتولي الأرجنتين اهتماماً خاصاً في نظام العدالة الجنائية إلى ضحايا الاتجار، ولا سيما النساء والأطفال.

The national health programme also placed special emphasis on the rural population.
ووجَّه برنامج الصحة الوطنية أيضاً اهتماماً خاصاً إلى سكان الريف.

Respondents showed particular interest in learning more about international standards and in exchanging information about industry best practices.
وقد أبدى المجيبون اهتماماً خاصاً بمعرفة المزيد عن المعايير الدولية وبتبادل المعلومات عن أفضل الممارسات في دائرة نشاطهم.

The safety and security of the Commission's staff are matters of particular concern.
فسلامة أعضاء اللجنة وأمنهم يستدعيان اهتماماً خاصاً.

The Committee attaches particular importance to involving members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.
وتولي اللجنة اهتماماً خاصاً لإشراك أعضاء الكنيست والمجلس التشريعي الفلسطيني في المناسبات التي تنظم تحت رعايتها.

The topics dealt with were indeed complex, but that was precisely why member States were particularly interested in them.
وأوضح أن المواضيع المعالجة معقدة فعلاً وأن الدول الأعضاء، لهذا السبب تحديداً، توليها اهتماماً خاصاً.

Privatization and public utilities were also of special interest to them.
وأولوا اهتماماً خاصاً للخصخصة والمرافق العامة أيضاً.

Bangladesh places particular emphasis on the Conference on Disarmament.
إن بنغلاديش تولي اهتماماً خاصاً لمؤتمر نزع السلاح.

Since regaining national sovereignty, Algeria has attached special importance to those peaceful applications by investing in this particular area.
إن الجزائر ومنذ استرجاع سيادتها الوطنية أولت اهتماماً خاصاً للاستعمال السلمي لهذا المجال بالاستثمار في هذا القطاع.