"اهتمامك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interest
• concern
• interested
• care
• attention
• caring
• interests
• interesting

Whether your interest in Jessica is actually your interest.
علي اذا كان اهتمامك بجيسيكا كان حقا اهتمامك

Don't suppose I can interest you in a handbag?
ألا يفترض أن أتمكن من إثارة اهتمامك بحقيبة؟

I know this was uncomfortable and I appreciate your concern.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Rose, I appreciate your concern, but Alan and I don't need therapy.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

No, I think he wants to find out if you're interested first.
كلا اعتقد انه يريد أن يكتشف لو انها ستثير اهتمامك اولا

Part of being a best friend, man, is caring more about them than you care about a damn job.
من حق الصديق عليك يا رجل، أن تهتم به أكثر من اهتمامك بوظيفة لعينة

I sometimes ask myself, do we get the major part of your attention... or are you brightenin'up other parlors around the county?
انا احيانا أسأل نفسي، هل نحصل هل اكبر قدر من اهتمامك ؟ أم انك تتألق وتذهب لحفلات اخرى في المقاطعة ؟

I appreciate your interest, but this is a father-son moment.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

I appreciate your interest, agent, but... profiling is a specialty.
اقدر اهتمامك ايها العميل لكن تحليل الشخصية هو اختصاص

I tried hard yesterday to interest you in Mr. Kuvetli.
لقد حاولت جاهدا بالأمس ان أثير اهتمامك بالسيد كوفاتلى

I'm surprised by your sudden interest in me, Colonel...
أنا متفاجىء من اهتمامك المفاجىء بي أيها العقيد

You'd also notice other things which might interest you.
وربما لاحظت اشياء اخرى التى قد تثير اهتمامك

as I've already told you, your concern is unwarranted,'cause he has absolutely no intention of showing up tonight.
اهتمامك الزائد لا مبرر له, لأن ليس لديه ومن دون شك أي نية في الحضور هذا المساء

I would like to express my greetings and best wishes to you and to bring to your attention the following matter of serious and urgent concern to my Government.
أود أن أعرب لك عن تحياتي وأطيب تمنياتي، وأن أوجه اهتمامك إلى المسألة التالية التي تعتبرها حكومتي مدعاة لقلق خطير وملح.

No, actually, i had to reattach it. But thank you for your concern.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Are you interested in 250,000 Mark for shooting one man, maybe two?
أيمكن أن يثير اهتمامك ربح 250,000 مارك لقتل رجل أو اثنين؟

Captain says he has something you might be interested in.
لقد قال الكابتن أن بحوزته شيء قد يحوز اهتمامك

You care more about them brothers locked up than your own brother.
هو أنك تهتمين بإخوتهم المُحتجزين أكثر من اهتمامك بأخيك

"Be a shepherd to the flock that is under your care.
ان يرعى مجموعة من الناس الذين ضمن اهتمامك

When did you stop caring about hurting people, huh?
ارجوك لا تدعه متى توقف اهتمامك لأذية الناس؟

But there will be times when your future interests will conflict with your current responsibilities.
لكن ستكون هناك بعض المرات عندما اهتمامك المستقبلي سوف يتعارض مع مسؤولياتك الحالية.

Why don't you come along? You might find gorillas interesting.
كيلى لم لا تأتين معنا قد تثير الغوريلات اهتمامك