"اهتمام اللجنة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee's attention to
• attention of the Committee to
• attention of the Commission to
• Committee's attention to the
• attention of the Commission is drawn to
• to the attention of the Commission
• attention of the Committee was drawn to
• to the Committee's attention
• the attention of the Committee

In accordance with rule 27 of the Committee's rules of procedure, the Secretariat drew the Committee's attention to the financial implications of this decision.
وعملاً بالمادة 47 من النظام الداخلي للجنة، استرعت الأمانة اهتمام اللجنة إلى الآثار المالية المترتبة على هذا القرار.

He drew the Committee's attention to the table on pages 23 and 24 of his delegation's written replies, containing details of such convictions.
واسترعى اهتمام اللجنة إلى الجدول الوارد في الصفحتين 23 و24 بشأن ردود وفده الخطية التي تتضمن تفاصيل هذه الإدانات.

I take the opportunity of this thematic debate to draw the attention of the Committee to this issue for the first time in a comprehensive manner.
وأغتنم فرصة هذه المناقشة المواضيعية لأوجه اهتمام اللجنة إلى هذه المسألة لأول مرة على نحو شامل.

The representative of Peru called the attention of the Committee to a translation in the Spanish version of the text.
ووجه ممثل بيرو اهتمام اللجنة إلى ترجمة في النسخة الإسبانية للنص.

He drew the attention of the Commission to conclusions that could be drawn from the experience of UNODC.
ولفت الممثل اهتمام اللجنة إلى الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من تجربة المكتب.

The attention of the Commission is drawn to paragraphs 33 and 34 of the above-mentioned report, which read as follows:
ويسترعى اهتمام اللجنة إلى الفقرتين 33 و34 من التقرير المذكور أعلاه اللتين تنصان على ما يلي:

Before closing, I wish to draw the Committee's attention to the fifth and seventh preambular paragraphs, in order to insert some minor technical and editorial modifications.
وقبل أن أنتهي من كلمتي، أود أن أوجه اهتمام اللجنة إلى الفقرتين الخامسة والسابعة من الديباجة، وذلك لإدخال بعض تعديلات ثانوية ذات صبغة تحريرية وتقنية.

The representative of China drew the Committee's attention to an error in the Chinese translation.
ووجه ممثل الصين اهتمام اللجنة إلى خطأ ورد في نص الترجمة الصينية لمشروع القرار.

It draws the Committee's attention to the fact that the author finally admitted that the ruling had indeed been sent to him.
وهي توجه اهتمام اللجنة إلى أن صاحب البلاغ أقر أخيراً بأن الأمر قد سُلم إليه.

3. She drew the Committee's attention to minor drafting changes in paragraphs 20 and 35 of the draft resolution.
3 - ووجهت اهتمام اللجنة إلى تغييرات صياغية طفيفة أدخلت في الفقرتين 20 و 35 من مشروع القرار.

The State party further draws the Committee's attention to the fact that the Mr. Sobhraj's lawyers have expressed gratitude to the Court for according priority to the case of their client.
وتوجه الدولة الطرف أيضاً اهتمام اللجنة إلى أن محامي السيد صوبهراج قد أعربوا عن امتنانهم للمحكمة لإيلائها أولوية لقضية موكلهم.

The State party further draws the Committee's attention to the fact that Mr. Sobhraj's lawyers have expressed gratitude to the Court for according priority to the case of their client.
وتوجه الدولة الطرف أيضاً اهتمام اللجنة إلى أن محامي السيد صوبهراج قد أعربوا عن امتنانهم للمحكمة لإيلائها أولوية لقضية موكلهم.

The Under-Secretary-General for the Department of Ad-ministration and Management made a statement and drew the attention of the Committee to the current status of the financial situation of the Organization.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم ببيان ووجه اهتمام اللجنة إلى المركز الراهن للحالة المالية لﻷمم المتحدة.

The representative of Morocco made a statement and drew the attention of the Committee to errors in the French text.
وأدلى ممثل المغرب ببيان، ووجه اهتمام اللجنة إلى أخطاء وردت في نص الترجمة الفرنسية.

In developing its recommendation with regard to Mauritius, the Secretariat draws the attention of the Committee to a previous recommendation adopted with regard to Oman.
225- ولدى وضع التوصية بشأن موريشيوس، استرعت الأمانة اهتمام اللجنة إلى توصية سابقة اعتمدت بشأن عُمان.

The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to the work programme for the week of 22 to 26 November.
أدلى الرئيــس ببيان ووجــه اهتمام اللجنة إلى برنامج العمل لﻷسبوع من ٢٢ إلى ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر.

She draws attention of the Commission to these recommendations and lists the following for special emphasis.
وتوجّه الممثلة الخاصة اهتمام اللجنة إلى هذه التوصيات وتورِد ما يلي للتأكيد عليه تحديداً.

We would like to draw the attention of the Commission to four key demands and points:
ونود أن نسترعي اهتمام اللجنة إلى أربعة مطالب ونقاط رئيسية:

The President invited the Chairperson to bring the policy recommendations to the attention of the Commission and take necessary action to implement them.
ودعا الرئيس رئيسة اللجنة إلى توجيه اهتمام اللجنة إلى هذه التوصيات وإلى اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذها.

The attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57.L.20 contained in document A/C.2/57/L.79.
وتم توجيه اهتمام اللجنة إلى البيان بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.2/57/L.20 الوارد في الوثيقة A/C.2/57/L.79.

The Team can bring such incidents to the Committee's attention if this would be useful.
ويستطيع الفريق أن يوجه اهتمام اللجنة إلى هذه الأحداث إذا كان هذا ينطوي على فائدة.

Any communication of this nature from these or other States will be brought to the attention of the Committee.
وسيسترعى اهتمام اللجنة إلى أية بلاغات تتسم بهذا الطابع ترد من هاتين الدولتين أو غيرهما من الدول.