"اوسيتيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ossetia

Their collective actions are really helping to keep the peace in, for example, the Dniester region and South Ossetia.
إن تحركاتها الجماعية تساعد بحق في الحفاظ على السلام في اقليم دينيستر وجنوب اوسيتيا على سبيل المثال.

The newly independent State soon had to face attempts to secede on the part of the region of South Ossetia, the majority of whose population wished to become part of the Russian Federation.
وتعين على الدولة المستقلة الجديدة أن تواجه بسرعة المحاولات الانفصالية لمنطقة اوسيتيا الجنوبية، التي كان يبدو أن معظم سكانها يرغبون في الاندماج في الاتحاد الروسي.

5. The second group of 15,000 ethnic Georgians comes from South Ossetia.
٥- وتتألف المجموعة الثانية من ٠٠٠ ٥١ جورجي إثني قادمين من جنوب اوسيتيا.

The situations in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijan Republic, Abkhazia and South Ossetia in the Republic of Georgia, Tajikistan and Moldova, provide specific examples to this effect.
فالحالات في منطقة ناغورني كراباخ وحولها في الجمهورية اﻷذربيجانية، وفي أبخازيا، وجنوب اوسيتيا في جمهورية جورجيا، وفي طاجيكستان ومولدوفا، توفر أمثلة محددة في هذا الشأن.

Terrorist activities are ever more rampant: from New York's World Trade Center to North Ossetia, the alarm bell of terrorist threats has tolled loudly time and again.
ويزداد تفشي النشاطات الإرهابية: من مركز التجارة العالمي في نيويورك إلى اوسيتيا الشمالية، قرع ناقوس الإنذار عاليا من التهديدات الإرهابية مرة وأخرى.

90. A high proportion of the refugees in North Ossetia came from Georgia, where the situation is not conducive to their return.
٠٩- إن نسبة عالية من اللاجئين في شمال اوسيتيا جاءت من جورجيا ولكن الحالة هناك لا تشجع عودتهم إليها.

Working relationships have also been enhanced with other regional bodies, as, for example, in Georgia, where UNHCR and OSCE cooperate closely on efforts to resolve the Abkhazia and South Ossetia conflicts.
كما أنها عززت علاقات العمل مع الهيئات الاقليميـــة اﻷخــرى كما حدث، مثلا، في جورجيا حيث تتعاون عن كثب مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا على بذل الجهــود لحل النزاعات القائمة في أبخازيا وجنوب اوسيتيا.

The flood of people into the Shida Kartli region, bordering separatist Ossetia, has placed an extra burden on an area that was struggling economically even before the conflict.
وقد وضعت الحشود القادمة إلى منطقة شيدا كارتلي، على الحدود مع اوسيتيا الانفصالية، عبئا إضافيا على منطقة كانت تعاني من الناحية الاقتصادية حتى قبل اندلاع النزاع.

2. In 1992, military clashes and the resulting instability in Abkhazia and South Ossetia had generated a displaced population of around 130,000 persons.
٢- وفي عام ٢٩٩١، أدت الاصطدامات العسكرية وما نتج عنها من عدم الاستقرار في أبخازيا وجنوب اوسيتيا الى تشريد حوالي ٠٠٠ ٠٣١ شخص.

6. The third group of some 20,000 ethnic South Ossetians, left different regions of government-controlled Georgia to reach South Ossetia and live in the Tskinvaly and Dvaza regions of South Ossetia.
٦- وتتألف المجموعة الثالثة من حوالي ٠٠٠ ٠٢ إثني من جنوب اوسيتيا، تركوا مناطق مختلفة تسيطر عليها الحكومة في جورجيا للانتقال الى جنوب أوسيتيا والعيش في منطقتي تسكينغالي ودفازا في جنوب اوسيتيا.

89. Work is continuing in pursuance of Presidential and Governmental Decrees to ensure the voluntary return of refugees from republics of the former USSR currently in North Ossetia to where they previously lived.
٩٨- والعمل مستمر وفقاً للقرارات الرئاسية والحكومية لتأمين العودة الاختيارية للاجئين من جمهوريات الاتحاد السوفياتي سابقاً وحالياً في شمال اوسيتيا الى حيث كانوا يقيمون من قبل.

24. His delegation noted with regret that paragraphs 30, 38 and 48 and annex I./3 of document A/50/571 failed to reflect the fact that Nagorny Karabakh was an integral part of the Azerbaijani Republic, whereas in the same report in a similar context Abkhazia and South Ossetia were clearly identified as parts of the Republic of Georgia.
٢٤ - وقال إن وفده يلاحظ مع اﻷسف أن الفقرات ٣٣ و ٣٨ و ٤٨ من المرفق اﻷول/٣ من الوثيقة (A/50/571) لا تعكس حقيقة كون ناغورني كاراباخ جزءا لا يتجزأ من جمهورية أذربيجان. في حين أن نفس التقرير يشير بوضوح في سياق مماثل إلى أن أبخازيا وجنوب اوسيتيا جزء من جمهورية جورجيا.

9. Other international organizations have also been active in the region: UNDP has assisted internally displaced persons in Georgia (South Ossetia) and the reintegration of returnees in Crimea, Ukraine.
٩ - وكانت هناك منظمات دولية أخرى نشطة أيضا في المنطقة. وقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المساعدة إلى المشردين داخليا في جورجيا )اوسيتيا الجنوبية(، وإعادة إدماج العائدين في القرم، أوكرانيا.

- Ossetia?
اوسيتيا ؟