"اولادك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• children
• your kids
• boys
• sons

Sir, imagine if we were talking about your children,
سيدي. تصور لو اننا كنا نتكلم عن اولادك

I like that you're just now wondering where your children are.
يعجبني انّك الآن بدأت بالتساؤل عن مكان اولادك ؟

Not if that's all you end up being to your kids.
ليس إذا هذا ما انتهى بك الأمر بالنسبة إلى اولادك

You wanna go back to prison and abandon your kids again?
هل تريد أن تعود للسجن مجدداً وان تبتعد عن اولادك

Inessa, your boys, do they walk to school by themselves?
.. انيسا اولادك هل يذهبون إلى المدرسة بمفردهم ؟

And, at least now you can go see your boys, yes?
على الاقل الان يمكنك الذهاب لزيارة اولادك

I think she wants you to know she has your sons.
انا اعتقد انها كانت تريد ان تقول انها تمتلك اولادك

Did you buy those 3 children from the Big bazaar sale?
وهل حصلت على اولادك الثلاثة من تنزيلات في السوق

Any one of them could put your children's children through college.
أيّ مخلوق شرير يمكنه أن يجعل اولاد اولادك يذهبون إلى الجامعة

Not being allowed to commiserate even with your own children, because they're all convinced that you did it.
ألا يُسمحُ ان ترثي حتى مع اولادك لأنهم كلهم مقتنعون انك فعلتها.

You know, you want to protect your children, but at the end of the day, sometimes it's just you against the world.
تعلم , انت تريد ان تحمي اولادك لكن في آخر النهار في بعض الأحيان انه أنت ضد العالم

Well, sometimes it's better to protect your children from the truth than to tell them the truth.
أحيانا من الافضل ان تحمي اولادك من من الحقيقة بإخفاء الحقيقة

If things work out between you and Richard's son you can tell your kids that you slept with their grandfather.
اذا كانت الأمور جيدة بينك و بين ابن ريتشارد انتى ممكن ان تخبرى اولادك انكى نمتى مع جدهم

If it's any consolation, I think you really did help your kids.
اذا كان هناك عزاء , انا اعتقد انك ساعدت اولادك بالفعل

If your kids aren't here, you have to go around!
اذا لم يكن اولادك قد خرجوا فعليك ان تستدير

Why? You get to go find your kids.
ستتمكنين من البحث عن اولادك وستتمكنين من افسادهم بنفسك

You know your kids are gonna... talk about how much they miss dear old...
تعلمين ان اولادك سيتحدثون عن كم هم مشتاقين لابيهم

It saddens me to inform you that your boys had the bad fortune of getting trapped in the back of a truck.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

I think if she were here right now she'd tell you that your boys will remember this time for the rest of their lives.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

My dat wanted me to come by and invite you and the boys to supper this evening.
ابي ارادني ان ادعوك و اولادك للعشاء اليلية

Your idiot sons. If it wasn't for them, we'd be in prison without a care in the world.
لولا اولادك الاغبياء لبقينا في السجن بدون اهتمام في هذا العالم

So, the girl your sons loved is dead.
اذن , الفتاة التي يحبها اولادك قد ماتت