"اولياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parents
• parent-teacher

None of the other Parents are trying to dig up dirt or trying to bring Marty down.
لااحد من اولياء الامو الاخرين يحاول ان ينبش عن التفاصيل القذره او يحاول الاطاحه بمارتي

I can't legally release you to anyone except your Parents.
لا يمكنني الافراج عنك قانونياَ إلا بتواجد اولياء امرك

You haven't been a presence in the girls' lives until now and they have three other Parents.
أنت لم تكن موجود في حياة البنات حتى الآن ولديهم ثلاثة اولياء امور اخرين

Was really missing parent-teacher conferences' cause she was lost in a pharmaceutical haze.
كَانَت تتغيب عن جلسات اولياء اتلاميذ لأنها كانت ضائعة في سديم صيدلي

I was at a parent-teacher meeting.
كنت في اجتماع اولياء الامور

I'm not feeling like such great Parents right now.
انا لا اشعر اننا اولياء امور جيدون الان

Are you saying my mom breaks the spines of the students' Parents?
هل تقول أن والدتي تحمل اولياء الطلبة ما لا طاقة لهم به؟

No shouting from Hal's Parents, no debating, no voice.
لا صوت من قاعة اولياء الامور لاحوار ولا صوت

Now is probably a good time to tell you that I don't date students' Parents.
الان هو وقت جيد لاخبرك انى لا اواعد اولياء امور الطلاب

... and I cannot be seen with my students' Parents.
- ولا استطيع ان يرانى احد مع اولياء امور

Listen, I need you to conduct a background on every single one of these Parents.
اسمعي , اريدك ان تتفصحي خلفيه كل شخص من اولياء الامور

Only Parents with children are allowed within the perimeter.
فقط اولياء الامور الذين لديهم اطفال يسمح لهم بالدخول

Good morning, we're delighted to welcome you to Parents Day at Cherryvale.
صَباح الخَير نحن اليَوم سعيدين بسبب وجود اولياء الامور في

Parents, faculty, honored guests.
اولياء امور طلاب الكلية , يسرنا أستقبالكم