"اول شئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first thing
• first of all

Well, first thing, Garlick, is you gotta requisition a new name.
حسنا ,اول شئ جارليك انك بحاجة لتقديم طلب لأسم جديد

Hopefully, first thing tomorrow, after they go before the magistrate.
اول شئ غدا على ما امل قبل ان يذهبوا للقاضي

Send that with a courier first thing tomorrow morning.
ارسلي هذه مع المراسل اول شئ صباح الغد

So tell me, what is the first thing you're gonna do when you get out of here?
اذا اخبرنى ماذا سيكون اول شئ تقوم به عندما تخرج من هنا؟

Okay, first of all, this isn't a tuxedo, this is a morning suit.
حسنا, اول شئ, هذه ليست بدله رسميه, هذه بدله صباحيه.

Ed, you may know all there is to know about birds, but you don't know the first thing about women, and you don't know the first thing about Lucky.
إد, ربما تعلم الكثير عن الطيور هناك ولكنك لا تعرف اول شئ عن النساء, ولا تعرف اول شئ عن لاكى

Henry created his own shorthand, first thing he ever taught me.
هنري عمل مختصراته الخاصة به وهذا اول شئ علمني

What's the first thing that you can recall ever experiencing?
ما هو اول شئ تستطيع ان تقول انة اول تجربة

For me, I think... the first thing that I ever saw was light coming in when my sleep hive cell opened up.
بالنسبة لى اعتقد اول شئ رايتة كان عندما كنت نائمة وخرجت من مكان نومى

We'll open the county records office first thing in the morning, and I'll talk to officer cuesta, and I'll make sure that the d.N.A. Samples get to the lab.
انا سوف اتفحص سجلات مكتب المقاطعه اول شئ سافعله في الصباح واتحدث الى الظابط كوستة

When people go missing, the first thing we look for is something they'd never leave behind.
حينما يتغيب الناس اول شئ نبحث عنه هو شئ لا يمكنك تركه خلفك

first thing I gotta do is stop talking to myself.
اول شئ يجب ان اقوم به هو التوقف عن التحدث لنفسى

first thing tomorrow'9 a.m.'we're gone.
اول شئ غدا الساعة التاسعة صباحا سنكون غادرنا

so the first thing we have to do is teach you to be feminine.
اول شئ يجب ان نفعله ان نعلمك ان تكون انثي

The first thing I do when we step off the plane.
انه اول شئ سأفعله بمجرد نزولنا من السيارة

I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.
لا يمكن ان افعل هذا لطفلنا هذا اول شئ سيراه

Train stops first thing tomorrow morning for an hour and 45 minutes, which is just enough time for a quick visit to Temple of a Thousand Bulls, probably one of the most spiritual places in the entire world.
القطار يتوقف اول شئ غدا صباحا لساعة و 45 دقيقة والذى هو وقت كاف لزيارة سريعة

first thing tomorrow'we gotta get cracking on this investor presentation.
اول شئ غداً، علينا أن نبحث عن رأس مال لهذه الشركه.

You got to learn to loosen up and go with the first thing that pops in your head.
يجب ان تتعلمي ذلك واذهب مع اول شئ يخطر ببالك

Well, first of all can you drop that phony English accent?
حسنا , اول شئ , ممكن تتخلى عن تلك اللكنه الانجليزيه ؟

first of all, diarrhea and diaper rash?
اول شئ ، الإسهال وتغغير الحفاظ؟