"او كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or as
• Or so

That is one magnificent shan-dell-yay-- or, as the unwashed masses call it, chandelier.
هذه تحفه شان ديل ياي او كما يطلق عليها العامه الثريا لا , لا , انا كنت اقصد هذا

Well, I'm gonna head back to the main camp, Or as I like to call it, the winner's circle.
حسناً , علي العودة الى معسكري او كما احب ان اطلق عليه حلبة الفائزين

Or as we down here in the South, trying to hijack my livelihood!
او كما نقول هنا في الجنوب تحاولي ان تخطفي مصدر رزقي

Awards Day, Or as Sanjay Patel knows it, pass over.
يوم جوائز او كما تسميها سانجي بيتل الخلاص

Yeah, it's made from soy milk, an excellent source of "rubbery" protein, Or so I'm told.
نعم انه مصنوع من حليب الصويا مصدر رائع للبروتين المطاطي او كما اخبرت بهذا

Nah, you'd never throw me under the bus, Or as they say in London,
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن

Gentlemen, welcome to New York, Or as we like to call it, Reebok Town.
ياسادة , مرحبا بكم في نيويورك او كما ندعوها مدينة ريبوك

50.000 German soldiers are taken prisoner in the Falaise pocket, Or as the Germans call it:
اسر 50 الف جندى المانى فى بؤره فالى او كما دعاها الالمان ستالينغراد فى النورماندى

The mothers must fight, Or as is more often the case, simply leave.
الأمهات يجب أن يقاتلن, او كما في أغلب الأحيان, ببساطة يرحلن

We make our peace with it as best we can... Or as Amy once said when she was still a little girl:
ونتكيف معها بقدر استطاعتنا او كما قالت ايمي وهي صغيرة

Or, as our friends in the Caribbean say,
او كما يقول اصدقائنا في الكاريبي

Or as some would have it, his lovenest.
او كما يفعل البعض, عشه المحبوب

Or, as he was once called, The Dark Horse.
او كما كان يُسمّى بالحصان الاسود

Or as Winston would say, like horseshit.
او كما يقول وينستون هراء الحصان

Or as the locals pronounce it, "Hawai'i."
او كما ينطقه السكان المحليين هاوايي

Climb aboard to my floating crap shack, Or as I call it, the S.S. Metaphor for My Marriage.
لكوخي العائم الاحمق او كما اسميه ال s.s كناية عن زواجي

Or, as we used to call him, jerry.
او,كما اعتدنا ان نناديه, جيري.

Or, as you used to call him, your swimming coach.
او كما اعتدت ان تسميهم مدرب السباحه

Or as you call them, "amateur hour for suckers."
او كما تقولين عليها "اوقات ضائعة من اجل التافهين"

Or so your Sunday School teacher would have you believe.
او كما تقوله لك معلمتك في مدرسة يوم الأحد لتصدقه ماذا إذًا؟

But our story today is different in theme, for our hero had no choice, Or so it would seem.
و لكن قصة اليوم موضوعها مختلف, لان بطلنا لم يكن لديه خيار, او كما يبدو.