"او ما شابه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or something
• or somethin'
• or anything
• or whatever
• or some shit

Hey, go buy yourself biscuits or something. You must be starving.
اشتري لنفسك بسكويت او ما شابه , لابد أنك جائعة

Maybe I should go to law school or something.
ربما علي الذهاب لمدرسة الحقوق او ما شابه

I figured you'd be more into whales or something.
ظننت أنكِ ستكونين معجبة بالحيتان او ما شابه

They might wanna put'em down on the car or something.
ربما يريدون ان يضعوا بعضها في السياره او ما شابه

Hey, Doc, I gotta buy you, like, a proverb book or somethin'.
هيه دوك يجب ان اشتري لك كتاب امثال او ما شابه

There was definitely somebody outside, but not pissing my panties or anything.
بالتأكيد هناك شخص بالخارج لكني لم اتبول بسروالي او ما شابه

It was just hanging there like a big noodle or something.
كان فقط متعلقا هنا مثل المعكرونة الضخمة او ما شابه

Don't we need a court order or something to exhume a body?
أليس علينا استخراج امر من المحكمه او ما شابه لنبش جثه؟

Yeah, yeah, she, uh, she divorced some athlete or something, right?
نعم نعم لقد تطلقت من رياضي او ما شابه صحيح؟

And so I thought she'd reveal her true boring nature and start writing travelogues or something, but no...
حتى ظننت انها كشفت عن طبيعة حقيقيتها المملة وثمة بدأت الكتابة عن الرحلات او ما شابه

You know, do I, do I owe a fine or something?
انت تعرف ، هل انا هل انا علي غرامة او ما شابه ؟

Counselors can be a great resource if you feel like you need to talk or cry or something.
ان شعرت بحاجة للبكاء او التحدث او ما شابه

I just wanted to make sure Dad didn't go to prison or something.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

I'm totally neurotic. This is gonna haunt me for years unless I buy you a pony or something.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

Does Boyd's company buy a lot of ads or something?
هل تشتري شركة بويد الكثير من الاعلانات او ما شابه ؟

You think you're some sort of open book or something?
تعتقد انك نوع ما كتاب مفتوح او ما شابه ؟

Can we just go play ding-dong-ditch or something?
هلا ذهبنا للعب دنغ دونغ دتش او ما شابه ؟

it just happened so fast and Doctor, it really felt like I was possessed or something.
وقد شعرت حقاً اني ممسوس او ما شابه ايها الطبيب

I reckon he's gonna tell her he's dying or something.
اظن انه سيقول لها انه يحتضر او ما شابه

I guess we'd have to use a gun or somethin'like that and... we'd have to probably steal it from a guard.
اظن انه علينا ان نستخدم مسدسا او ما شابه والارجح انه علينا ان نسرقه من حارس او يمكننا ان نخترق حاسوبا

An-and it wasn't'cause y-you weren't pretty naked or anything like that.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

But you trying to be our Yenta or -- or parent trapping us or whatever, it's really not helpful.
لكنك تحاول ان تكون الرجل صاحب النصائح او ما شابه ذلك أنهُ حقاً لا يُساعد

Then I'll just take the case back and get you a decanter or some shit.
اذا سآخذها مرة اخرى فحسب و اعطيك اناء او ما شابه