"او مهما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or whatever
• or how
• or whoever
• whatever you

I might have had some of your pills or whatever.
من المحتمل اخذت بعضًا من حبوبك او مهما يكن

I know I may look a little like this Aubrey chick, or whatever her name is, but I'm not her, okay?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟

The country that catches Shaw first, Kevin, or whatever your name is, gets all your files.
الدولة التي سوف تقبض على شو اولاً ، كيفن او مهما كان اسمك ابحث في اوراقك

I'm gonna read their, uh, statement now, or whatever, but, uh...
سأقرأ التصريح الذي اعدوه الآن او مهما يكن

You told me no matter what you said or how ugly you got not to let you sleep in, right?
اخبرتني مهما قلت او مهما كنت قبيحا الا اتركك تنام

Oh, you want me to grab my phone real quick and send her a VineTube or a video chat or whatever it is you kids use these days?
هل تريدني ان احضر هاتفي بسرعة وارسل لها مقطع فاين او مكالمة فيديو او مهما كان ما تستخدمونه هذه الايام؟

Look... my mom didn't take vitamins or whatever, and I think it's safe to say that yours didn't, either.
انظري, امي لم تتناول الفيتامينات او مهما كان وربما انا محق لو قلت ان والدتك لم تفعل اي ايضاً

It's just when you get together with the Wilkes for game night or whatever folksy thing you do together,
إنه فقط عندما تجتمعي الليلة مع الويلكس من أجل اللعب الليلة او مهما كان أمور الرفاق التي تقوموا بها معاً

Your blood feud or whatever it is you have with that man is what put the target on my back in the first place.
او مهما يكن ما تكنه لهذا الشخص هو من اوصلني الى هنا في المقام الأول

I mean, if you asked me to be a part in an experimental trial drug or whatever a few months ago, I probably would have said no.
اعني .. ان كنت تسألني لأكون جزء من هذا من اجل تجربة عقار او مهما يكن

Don't tiptoe or sashay or prance or whatever you people do around the subject.
لا لاتترنح ولا تتبختر او مهما كان ما تفعلونه عند الحديث عن الموضوع

I'm not bothered if it's me, by myself, like, I won't really think about it, but if I'm gonna take my mom, or, like, my little sisters, or whatever,
انا لاانزعج اذا كان فقط انا بمفردي لن افكر حقا بذلك ولكني اذا خرجت مع امي او مع اِخواتي الصغار او مهما كان

You probably shouldn't tell a lot of people or bring Greg or whatever.
ربما ليس من الجيد ان تخبروا الكثير من من الناس او تحضري غريغ او مهما كان

It's nice, but what I think is that if you're gonna eat tofu why pretend it's turkey, or burgers or whatever?
انه رائع لكن ما اظنه انك ان ستأكلين صلصلة حبوب الصويا ـ لما تدعين انه ديك رومي او لحم او مهما كان ؟

Some people are really neurotic about how they pack the jump bag, or whatever, but not me.
بعض الناس جداَ عصبيين عندما يتعلق الأمر بحزم حقيبة الاسعاف , او مهما يكن لكن ليس أنا

Yeah, of course I thought about it, even before we were back together, or whatever this is.
ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن

I am sick of this fucking family or whatever the fuck you want to call it.
لقد سئمت من هذه العائله او مهما تريد قوله

Yeah, like this one time, everyone got the shits real bad from eating old pork or whatever, so we served white bread for the next couple of days.
نعم, مثل تلك المره التي حصل عليها الجميع بالإسهال من أكل لحم خنزير عفن او مهما كان فقدمنا خبز أبيض خلال الأيام المقبله

Aliens can't have little hats because of their antennas or whatever.
ليس لدى الكائنات الفضائيه قبعات صغيره بسبب قرونهم الهوائيه او مهما كان

Pin it on him or her or whoever.
نعلق عليه او عليها او مهما كان