"ايريتس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Erez

As a result of the closures and the unemployment, Palestinians once attacked a police border post at Erez.
وحدث في إحدى المرات، نتيجة حالة اﻹغلاق والبطالة، أن هاجم الفلسطينيون مخفرا لشرطة الحدود في ايريتس.

112. On 4 October 1994, a resident of the Gaza Strip tried to stab a soldier at the Erez checkpoint.
١١٢ - وفي ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، حاول أحد سكان قطاع غزة طعن جندي عند نقطة تفتيش ايريتس.

Exactly two months later, the Erez incident took place. Three workers were killed and 84 other workers were injured.
وبعد شهرين تماما وقعت حادثة ايريتس حيث قتل ثلاثة عمال وجرح ٨٤ عاملا آخرين.

The worker would leave home at 3 o'clock in the morning to arrive at his workplace at 8 o'clock in the morning, spending five hours on the Erez passage.
فقد كان العامل يغادر منزله في الساعة ٣ صباحا ليصل الى مكان عمله في الثامنة صباحا، ﻷنه كان يقضي خمس ساعات في ممر ايريتس.

Located in the industrial area near the Erez checkpoint leading to the Gaza district, the centre had a computerized tomography (CT) body scanner.
ولدى المركز الذي يقع في المنطقة الصناعية بالقرب من نقطة تفتيش ايريتس المؤدية الى منطقة غزة، جهاز محوسب لفحص الجسم بدقة بالتصوير الشعاعي الطبقي.

105. On 12 October 1993, an Arab stabbed an Israeli outside a factory near the Erez checkpoint.
١٠٥ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، طعن عربي اسرائيليا خارج مصنع بالقرب من نقطة تفتيش ايريتس.

A path was to be built where Palestinian labourers would walk several hundred metres before being checked by IDF soldiers, as was done at the Erez crossing point between Israel and the Gaza Strip.
وكان سيتم بناء ممر يمشي عليه العمال الفلسطينيون عدة مئات من اﻷمتار قبل أن يقوم جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بتفتيشهم، على غرار ما كان يُفعل على نقطة عبور ايريتس بين إسرائيل وقطاع غزة.

" Concerning the area of Erez - which is in the northern part of the Gaza Strip - it is still under Israeli occupation according to the Agreement.
" بخصوص منطقة ايريتس - التي تقع في الجزء الشمالي من قطاع غزة - فإنها لا تزال تخضع للاحتلال الاسرائيلي بموجب الاتفاقية.

300. A fieldworker of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights told the Special Committee about the harassment of Palestinian patients from the Gaza Strip at the Erez border crossing:
٣٠٠ - تحدث عامل ميداني في رابطة اﻷطباء الاسرائيليين - الفلسطينيين لنصرة حقوق اﻹنسان الى اللجنة الخاصة عن مضايقة المرضى الفلسطينيين من قطاع غزة عند معبر ايريتس الحدودي:

The Israeli soldiers at the Erez border demand that the patients get off the vehicles and walk 100 or 150 metres, while the vehicles drive on the other side, and then they are allowed in the ambulances again.
وعند حدود ايريتس يطلب الجنود الاسرائيليون الى المرضى أن يترجلوا من السيارات والسير لمسافة ١٠٠ أو ١٥٠ مترا بينما تعبر السيارات الى الجانب اﻵخر ومن ثم يسمح لهم بالعودة الى سيارات الاسعاف.

210. On 21 February 1995, Health Minister Ephraim Sneh and his Palestinian counterpart, Dr. Ri'ad Za'anun, agreed to set up an Israeli-Palestinian Health Care Centre in the vicinity of the Erez checkpoint.
٢١٠ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٥، اتفق افرايم سنيح وزير الصحة الاسرائيلي ونظيره الفلسطيني الدكتور رياض زعنون، على إقامة مركز إسرائيلي فلسطيني للرعاية الصحية بالقرب من نقطة تفتيش ايريتس.

119. On 18 January 1994, an Israeli man was stabbed and slightly injured by an Arab in the Erez industrial zone near Gaza.
١١٩ - وفي ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، طُعن رجل اسرائيلي وأصيب بجراح طفيفة على يد عربي في منطقة ايريتس الصناعية بالقرب من غزة.

357. On 9 December 1993, settlers are reported to have blocked the road leading to the Erez checkpoint and prevented Gazans from going to work inside the Green Line.
٣٥٧ - في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، ذكر أن المستوطنين عمدوا الى اعتراض الطريق المؤدي الى نقطة تفتيش ايريتس ومنعوا أهالي غزة من الذهاب الى العمل خلف الخط اﻷخضر.

In a leaflet distributed in Gaza, the armed wing of the Islamic Jihad announced that it had carried out the attack to avenge the death of three policemen at the Erez checkpoint on 2 January and the assassination of Jihad activist Hani Abed.
وأعلن الجناح العسكري لحركة الجهاد الاسلامية، في منشور وزع في غزة، أنه نفذ الاعتداء للانتقام لموت ثلاثة أفراد من الشرطة عند حاجز ايريتس للتفتيش يوم ٢ كانون الثاني/يناير ولاغتيال هاني عابد الحركي الذي ينتمي الى حركة الجهاد.

163. On 19 January 1995, it was reported that new passage regulations at the Erez checkpoint were causing great anger among Gazans, especially among elderly people who were made to walk along a half-kilometre path, closed off by fences and concrete blocks, to 14 checkpoints where body searches were conducted.
١٦٣ - في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن أنظمة المرور الجديدة في نقطة التفتيش في ايريتس أثارت الغضب الشديد لدى أهالي غزة، وخاصة بين كبار السن الذين اجبروا على المشي لمسافة نصف كيلومتر، في طريق مسور من الجانبين بحواجز وكتل أسمنتية، والمرور عبر ١٤ نقطة يتعرضون فيها للتفتيش البدني.

454. On 19 June, Gazan workers together with Israeli and Palestinian employers staged a strike at the Erez industrial area to protest against a new IDF order that banned workers under the age of 23 from entering the industrial zone.
٤٥٤ - وفي ١٩ حزيران/يونيه، نظم عمال من غزة بالاشتراك مع أرباب عمل من اﻹسرائيليين والفلسطينيين مظاهرة في منطقة ايريتس الصناعية للاحتجاج على أمر جديد أصدرته قوات الدفاع اﻹسرائيلية بمنع العمال الذين تبلغ أعمارهم أقل من ٢٣ عاما من دخول المنطقة الصناعية.

338. On 21 March 1994, students from the Gaza Strip, who were joined by Fatah leaders, one MK and students from the Movement of Arab and Israeli Students, demonstrated near the Erez checkpoint against the fact that they were being prevented by the Israeli authorities from going back to their studies in the West Bank.
٣٣٨ - في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤، قام طلبة من قطاع غزة، انضم إليهم قادة من فتح وأحد أعضاء الكنيست وطلبة من حركة الطلاب العرب والاسرائيليين، بالتظاهر قرب نقطة التفتيش في ايريتس ضد منعهم من جانب السلطات الاسرائيلية من العودة الى الدراسة في الضفة الغربية.

117. On 31 October 1993, an Israeli businessman from the Erez industrial zone shot and killed his employee who had tried to stab him (see list).
١١٧ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، أطلق رجل أعمال اسرائيلي في منطقة ايريتس الصناعية النار على مستخدمه، الذي حاول طعنه، فأرداه قتيلا )انظر القائمة(.

86. On 8 January 1995, IDF soldiers fired shots into Gaza near the Erez checkpoint when they saw suspicious figures in an orchard; no injuries were reported. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 January 1995)
٨٦ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أطلق جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي النار باتجاه غزة قرب حاجز ايريتس للتفتيش حينما رأوا أشخاصا مشبوهين في أحد البساتين. ولم يبلغ عن حدوث إصابات. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

307. On 15 May, Sheik Abdala Nimar Darwish and Dr. Ahamad Tibi were held up for about an hour at the Erez checkpoint before being allowed to enter the Gaza Strip, as a result of which they arrived late for their meeting with the PLO and the Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat. (Ha'aretz, 16 May)
٣٠٧ - وفي ١٥ أيار/مايو احتجز الشيخ عبد الله نمر درويش والدكتور أحمد الطيبي نحو ساعة عند نقطة تفتيش ايريتس قبل السماح لهما بدخول قطاع غزة. ومن جراء هذا الاحتجاز وصلا متأخرين عن موعد اجتماعهما مع رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطــة الفلسطينيـة ياسر عرفـات. )هآرتس، ١٦ أيار/مايو(.