"ايسلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iceland
• Icelandic
• Belarus
• Bahamas
• Mauritius
• Australia
• statement
• Icelanders

He announced that Benin, Iceland, Lithuania, Mongolia, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
وأعلن أن ايسلندا وبنن وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وليتوانيا والمغرب ومنغوليا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

I get Greek yogurt,'cause there's heritage there, but Iceland?
اتفهم الزبادي اليوناني لان هناك تراث لكن ايسلندا ؟

It's a tiny group of islands between Iceland and ireland.
انها مجموعة من الجُزر الصغيرة بين ايسلندا و ايرلندا

For those reasons Iceland welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development to devote its 1999 session to the oceans and seas.
ولذلك فإن ايسلندا مرتاحة للمقرر الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة بتخصيص دورتها لعام ١٩٩٩ للمحيطات والبحار.

Additionally, a summary of the Beijing Platform for Action has been widely distributed in a translated version in Iceland.
وعلاوة على هذا، جرى في ايسلندا توزيع ملخص مترجم لمنهاج عمل بيجينغ على نطاق واسع.

The equal status of the sexes is stipulated in the Constitution of Iceland, and a special equal status law has been in effect in Iceland since 1976.
وينص دستور ايسلندا على التكافؤ بين الجنسين، وثمة قانون خاص بشأن التكافؤ دخل حيز النفاذ في ايسلندا منذ عام ٦٧٩١.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was signed by Iceland in 1980 and ratified in 1985.
ووقعت ايسلندا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام ٠٨٩١ وصدقت عليها في عام ٥٨٩١.

Furthermore, Iceland is a member of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Association (EEA).
كما ان ايسلندا عضو في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وفي الرابطة الاقتصادية اﻷوروبية.

Additionally, the debate on the status of men and their participation in the efforts for gender equality have increased considerably in Iceland as in other parts of the world.
وعلاوة على ذلك، ازداد النقاش حول وضعية الرجل ومشاركته في الجهود الرامية الى تحقيق المساواة بين الجنسين ازديادا كبيرا في ايسلندا كما في سائر أنحاء العالم.

In 1991, the Government of Iceland passed a four-year action programme on measures to realize gender equality.
ففي عام ١٩٩١، اعتمدت حكومة ايسلندا برنامج عمل رباعي السنوات بشأن تدابير تحقيق المساواة بين الجنسين.

Most of the measures by the Government of Iceland originate in the action programme. Article 4
ومعظم التدابير التي تتخذها حكومة ايسلندا مصدرها برنامج العمل.

All the Icelandic political parties have participated in this programme, which has included a series of meetings throughout Iceland.
وشاركت اﻷحزاب الايسلندية كافة في هذا البرنامج الذي شمل عقد سلسلة اجتماعات في جميع أنحاء ايسلندا.

A significant factor here is that there is a special women's list in Iceland, a political slate consisting of women only.
وثمة عامل هام هنا هو أنه توجد في ايسلندا قائمة نسائية خاصة، وهي قائمة سياسية تضم النساء فقط.

There is still a large number of municipalities in Iceland with fewer than 200 inhabitants.
ولا يزال يوجد في ايسلندا عدد كبير من البلديات التي يقل عدد سكانها عن ٠٠٢ نسمة.

In 1980, about 65 per cent of women in Iceland worked outside their homes.
ففي عام ٠٨٩١ كان نحو ٥٦ في المائة من النساء في ايسلندا يعملن خارج منازلهن.

In 1991 the unemployment rate in Iceland was 2.6 per cent (3.7 per cent in 1996).
وكان معدل البطالة في ايسلندا ٦ر٢ في المائة في عام ١٩٩١ و ٧ر٣ في المائة في عام ٦٩٩١.

Additionally, it is clear that the arrangement of the wage system in Iceland is such that it does not necessarily encourage people to enter the labour market.
وبالاضافة الى هذا فمن الواضح أن ترتيب نظام اﻷجور في ايسلندا لا يشجع بالضرورة الناس على دخول سوق العمل.

It is a fact that the percentage of women among employers in Iceland is smaller than the figure in the other countries with which Iceland frequently compares itself.
ونسبة النساء بين أرباب العمل في ايسلندا تقل حقا عنها في البلدان اﻷخرى التي كثيرا ما تقارن ايسلندا نفسها بها.

Students at the University of Iceland have addressed this issue in their publication, focusing primarily on the situation in this respect at the university.
وتناول طلبة جامعة ايسلندا هذه القضية في مطبوعهم الذي يركز بصورة أساسية على الحالة في هذا الخصوص في الجامعة.

In order to work against such discrimination, the Icelandic State has established a special council of seven members, the Equal Status Council.
وبغية مناهضة هذا التمييز، أنشأت دولة ايسلندا مجلسا خاصا يتألف من سبعة أعضاء هو مجلس التكافؤ.

Belarus 30 September 1992 a/ 30 December 1992
ايسلندا ٢٢ آب/أغسطس ٩٧٩١)أ( ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٧٩١

28. At the 9th meeting, on 1 September, statements were made by the representatives of Iceland (on behalf of the Nordic countries), the Bahamas, Sierra Leone, Seychelles, Papua New Guinea, Venezuela, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe and Grenada.
٢٨ - وفي الجلسة التاسعة، المعقودة في ١ أيلول/سبتمبر ، أدلى ببيانات ممثلو ايسلندا )بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي(، وجزر البهاما، وسيراليون، وسيشيل، وبابوا غينيا الجديدة، وفنزويلا، وسان كيتس ونيفيس، وسان تومي وبرينسيبي، وغرينادا.

Mauritius, Slovakia, Syrian Arab Republic
ايسلندا والبرتغال والجمهورية العربية السورية وكندا وهنغاريا واليابان

Australia, Bulgaria, Chile, Hungary, Iceland*, Poland, Portugal*, Slovakia*, Sweden*, Switzerland* and the United States of America subsequently joined the sponsors.
وفي وقت لاحق، انضمت البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: استراليا، ايسلندا*، البرتغال*، بلغاريا، بولندا، سلوفاكيا* ، السويد*، سويسرا*، شيلي، هنغاريا، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
وبلدان وسط أوروبا وشرقها وقبرص وهي البلدان المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وكذلك ايسلندا والنرويج وبلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية تضم صوتها إلى هذا البيان.

The number of unemployed Icelanders was 2.6 per cent in 1991 and 3.7 per cent in 1996.
وكانت نسبة العاطلين عن العمل في ايسلندا ٦ر٢ في المائة في عام ١٩٩١ و ٧ر٣ في المائة في عام ٦٩٩١.