"ايطاليا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Italy in
• Italy to
• in Italy

Well, Richard Hammond has been to Northern Italy, in the sunshine, to find out all about it.
كذلك, كان ريتشارد هاموند ل شمال ايطاليا, في ضوء الشمس, لمعرفة كل شيء عن ذلك.

Finally, Ambassador Gardini occupied the post of Ambassador of Italy in Paris with competence and distinction.
وأخيراً، شغل السفير السيد غارديني منصب سفير ايطاليا في باريس بكفاءة وامتياز.

Tunisia was satisfied with the results of its cooperation with UNIDO, and was most grateful for the help provided by Italy in that regard; similar assistance from other Member States would be most welcome.
وقالت ان تونس راضية عن نتائج تعاونها مع اليونيدو، وتشعر بأعظم الامتنان على المساعدة التي تقدمها ايطاليا في ذلك الصدد؛ وسيكون من دواعي السرور البالغ تلقي مساعدة مماثلة من دول أعضاء أخرى.

12. Also notes with appreciation the contribution from the Government of Italy to the Trust Fund described in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and welcomes the intention of a number of other Member States to contribute;
١٢ - يلاحظ مع التقدير أيضا مساهمة حكومة ايطاليا في الصندوق الاستئماني الوارد وصفها في الفقرة ١٢ من تقرير اﻷمين العام، ويرحب باعتزام عدد من الدول اﻷعضاء اﻷخرى المساهمة في هذا الصدد؛

They've been admitted as witnesses and we're hoping the judge will hear them out. It'd be a first in Italy
ستكون المرة الأولى في ايطاليا في الحقيقة ستكون المرة الأولى في العالم

Has represented Italy in the Security Council since January 1995.
وقد مثﱠل ايطاليا في مجلس اﻷمن منذ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.

A very similar campaign was initiated by the Mafia in Italy in the late 1980s and early 1990s in response to a concerted anti-Mafia programme launched by the Government and the judiciary.
وشرعت المافيا بحملة مشابهة جدا في ايطاليا في نهاية الثمانينات وبداية التسعينات في القرن الماضي ردا على برنامج لمكافحة المافيا استهلته الحكومة والسلطة القضائية بصورة مشتركة.

Arrangements are under way to add two more experts who are to be funded by the Government of Italy in the areas of project development and management of the Decade newsletter, STOP Disasters.
وتجري الترتيبات ﻹضافة خبيرين اضافيين تمولهما حكومة ايطاليا في مجالي وضع المشاريع وادارة الرسالة الاخبارية للعقد STOP Disasters.

The leading position adopted by Italy in efforts to combat these devices is brought out clearly in the legislation by means of which we have unilaterally anticipated the commitments contained in the Ottawa Convention, the ratification of which is currently before Parliament.
إن الموقف الريادي الذي وقفته ايطاليا في الجهود المبذولة لمكافحة هذه اﻷجهزة تبرزه بوضوح التشريعات التي استبقنا بها من جهة واحدة الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية أوتاوا المعروضة اﻵن على البرلمان لكي يصادق عليها.

47. An inter-agency meeting convened by the United Nations at the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) in Turin, Italy, in the last week of April 1994 reviewed the reports and findings of the missions.
٤٧ - وقد عقدت اﻷمم المتحدة اجتماعا مشتركا بين الوكالات في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، ايطاليا في اﻷسبوع اﻷخير من نيسان/ابريل ١٩٩٤ حيث جرى استعراض تقارير ونتائج البعثات المذكورة.

1. The author of the communication is a Nigerian citizen, born in 1972, who entered Switzerland from Italy in 1994, and who has been ordered to leave the country following the dismissal of his application for refugee status.
١ - مقدم البلاغ مواطن نيجيري، من مواليد عام ١٩٧٢، دخل سويسرا من ايطاليا في عام ١٩٩٤، وقد أمر بمغادرة سويسرا في أعقاب رد طلبه الحصول على صفة لاجئ.

An example of this is the Sarajevo Philharmonic Orchestra which, with the help of UNPROFOR, was able to undertake a tour to Italy in November 1994.
ومن اﻷمثلة على ذلك فرقة سراييفو الموسيقية التي تمكنت بفضل مساعدة قوة اﻷمم المتحدة للحماية من القيام بجولة في ايطاليا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

These include a Memorandum of Understanding signed with the Government of Italy in 1992 on the protection of the Italian minority in Croatia, a Declaration on Minority Rights adopted jointly with Hungary and Ukraine, and other agreements reached with Slovenia and Romania.
وتشمل هذه الاتفاقات مذكرة تفاهم موقعة مع حكومة ايطاليا في عام ٢٩٩١ بشأن حماية اﻷقلية الايطالية في كرواتيا وإعلانا بشأن حقوق اﻷقليات اعتُمد بالاشتراك مع هنغاريا وأوكرانيا، واتفاقات أخرى تم التوصل إليها مع سلوفينيا ورومانيا.

Lucky Luciano leaves Italy in secret... and heads to a country that's become a safe haven for the mob... and is only 90 miles away from America...
لوتشيانو) يغادر ايطاليا في السر) ويتوجه الى بلد أصبح ملاذا آمنا للعصابات

Within the framework of its space archaeology programme, UNESCO will cooperate with the Italian National Research Centre on New Technologies, Energy and Environment in organizing an international conference on architecture, volcanism and remote sensing, to be held in Italy in May 2001.
187- وستتعاون اليونسكو، في اطار برنامجها الخاص بالدراسات الأثرية الفضائية، مع مركز الأبحاث الوطني الايطالي المعني بالتكنولوجيات الجديدة والطاقة والبيئة، على تنظيم مؤتمر دولي معني بالهندسة المعمارية والدراسات البركانية والاستشعار عن بعد، وهو مؤتمر يعتزم عقده في ايطاليا في أيار/مايو 2001.

The Subcommittee noted that the GDIN conference on the theme " Information systems and telecommunications in support of health, survival, rehabilitation: from needs analysis to technological development and use " would be hosted by Italy in June 2002.
ولاحظت اللجنة الفرعية أن مؤتمر الشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث الذي سيكون موضوعه: " نظم المعلومات والاتصالات دعما للصحة والبقاء على قيد الحياة واعادة التأهيل: من تحليل الاحتياجات الى تطوير التكنولوجيا واستخدامها " ستستضيفه ايطاليا في حزيران/يونيه 2002.

On 6 July 2010, the Court handed down its order on the admissibility of a counterclaim submitted by Italy in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy).
في 6 تموز/يوليه 2010، أصدرت المحكمة أمرها بشأن مقبولية دعوى مضادة رفعتها ايطاليا في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولايات القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا).

" 12. Also notes with appreciation the contribution from the Government of Italy to the Trust Fund described in paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and welcomes the intention of a number of other Member States to contribute;
" ١٢ - يلاحظ مع التقدير أيضا مساهمة حكومة ايطاليا في الصندوق الاستئماني الوارد وصفه في الفقرة ١٢ من تقرير اﻷمين العام، ويرحب باعتزام عدد من الدول اﻷعضاء اﻷخرى المساهمة في هذا الصدد؛