"ايلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• given to
• give
• Giving
• pay
• be given
• accorded
• paid to
• paying
• Taking

Consideration should be given to translating the web interface into as many languages as possible, so as to encourage data entry;
وينبغي ايلاء الاعتبار لترجمة مدخلات البيانات المباشرة إلى أكبر عدد ممكن من اللغات من أجل التشجيع على إدخال البيانات؛

Consideration should be given to investigating those matters in the next quinquennial survey.
وينبغي ايلاء الاعتبار لتقصي هذه المسائل في الدراسة الاستقصائية الخمسية المقبلة.

It was also suggested that consideration could be given to setting priorities among the submitted notifications and proposals.
وإقترح أيضاً ايلاء النظر لتحديد أولويات فيما بين الإخطارات والمقترحات.

The Commission should continue to give high priority to that area.
وينبغي أن تواصل اللجنة ايلاء أولوية عليا لهذا الموضوع.

In that resolution, the Assembly had requested the Commission at its third session to consider Giving special attention to the question of the smuggling of aliens, in order to encourage international cooperation in addressing that problem.
وفي ذلك القرار، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة أن تنظر في ايلاء اهتمام خاص لمسألة تهريب اﻷجانب في دورتها الثالثة، وذلك من أجل تشجيع التعاون الدولي في التصدي لهذه المشكلة.

Secondly, we must pay more attention to the question of responsibility for attacks on United Nations and associated personnel, given the ominous increase in the number of such attacks.
ثانيا، يتعين علينا ايلاء مزيد من الاهتمام الى مسألة المسؤولية عن الاعتداءات الموجهة ضد اﻷمم المتحدة واﻷفراد التابعين لها، نظرا للزيادة الرهيبة في عدد هذه الاعتداءات.

In the preamble, attention should be given to one of the most important aims of the convention, namely that of facilitating the securing of credit through receivables financing.
وفي الديباجة، ينبغي ايلاء الاهتمام لواحد من أهم أهداف الاتفاقية، وهو تيسير توافر الائتمان من خلال التمويل بالمستحقات.

The Committee has undertaken an implementation programme, with special attention given to the following main areas.
وتضطلع اللجنة ذاتها ببرنامج تنفيذي مع ايلاء اهتمام خاص للمجالات الرئيسية التالية :

For the purpose of ensuring objectivity and transparency, no weight should be given to prequalification criteria at the evaluation stage.
ولغرض ضمان الموضوعية والشفافية ، لا ينبغي ايلاء معايير الاثبات المسبق لﻷهلية أي وزن خلال مرحلة التقييم .

Consideration needed to be given to the different consequences arising from a referral under those two authorities.
ويتعين ايلاء الاعتبار الى النتائج المختلفة المترتبة أو الناشئة عن احالة بمقتضى هاتين السلطتين .

Consideration could be given to indigenous approaches to reconciliation, including the opportunity to use elements of traditional forms of justice.
ويمكن ايلاء الاعتبار لنهج المصالحة اﻷصيلة بما في ذلك فرصة استخدام عناصر من أشكال القضاء التقليدي.

In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، يجب ايلاء الاهتمام الواجب لادعاءات مقدم البلاغ، بقدر ما دعمت باﻷدلة، ﻷغراض قبول البلاغ.

12. Underlines that high priority should be given to activities which give direct or indirect substantial support to developing countries;
١٢ - يؤكد ضرورة ايلاء أولوية عليا لﻷنشطة التي تقدم دعما كبيرا مباشرا أو غير مباشر الى البلدان النامية؛

Thus, it was important to give such basic development issues as debt overhang, weak commodity prices and declining terms of trade proper attention.
ولذلك فإن من المهم ايلاء الاهتمام الواجب لقضايا التنمية اﻷساسية مثل التراكم المفرط للديون وانخفاض أسعار السلع اﻷساسية وتدهور معدلات التبادل التجاري.

2. Urges multilateral development finance and bilateral aid institutions to give high priority to increased investment in the industrial sector as a means of encouraging foreign private investment in the industrial sectors in Africa;
٢ - يحث مؤسسات التمويل الانمائي المتعددة اﻷطراف ومؤسسات العون الثنائية على ايلاء أولوية عالية لزيادة الاستثمار في القطاع الصناعي كوسيلة لتشجيع الاستثمار الخاص اﻷجنبي في القطاعات الصناعية في افريقيا.

To settle that debt, the United Nations must grant clear priority to development and cooperation within a framework of multilateral action, rather than Giving priority to actions backed by arms to maintain security.
ولتسوية هذا الدين، يجب على اﻷمم المتحدة أن تمنح أولوية واضحة للتنمية والتعاون في إطار العمل المتعدد اﻷطراف، بدلا من ايلاء اﻷولوية لﻷعمال التي تدعمها اﻷسلحة لصيانة اﻷمن.

It was emphasized that UNODC should maintain a balanced and integrated approach to dealing with the world drug problem, Giving due consideration to supply and demand reduction, law enforcement activities and the promotion of public health.
وشُدد على ضرورة أن يتبع المكتب باستمرار نهجا متوازنا ومتكاملا في معالجة مشكلة المخدرات العالمية، مع ايلاء الاعتبار الواجب لخفض العرض والطلب ولأنشطة إنفاذ القانون وتعزيز الصحة العامة.

For their part, small and medium-sized enterprises will need to pay special attention to the Asian market if they wish to prosper in a globalizing world economy.
وستحتاج المشاريع الصغيرة والمتوسطة، من جهتها، الى ايلاء اهتمام خاص للسوق اﻵسيوية اذا كانت ترغب في أن تزدهر في الاقتصاد العالمي المتجه نحو العولمة.

(i) For Africa to be able to compete and participate effectively in the globalizing world economy, there has to be a policy reorientation with greater emphasis accorded to industrialization;
`١` وكيما تصبح افريقيا قادرة على المنافسة والمشاركة على نحو فعال في الاقتصاد العالمي اﻵخذ في التعولم، ينبغي اعادة توجيه السياسات مع ايلاء اهتمام أكبر للتصنيع؛

In both cases due regard should be paid to geographical distribution.
وفي كلتا الحالتين، ينبغي ايلاء التوزيع الجغرافي الاهتمام الذي يستحقه.

(i) Continue efforts to strengthen transport services and facilities at both the national and local levels, paying particular attention to environmental protection, safety, and innovative energy-efficient and low-cost transport solutions.
`١` مواصلة بذل الجهود اللازمة لتعزيز خدمات النقل ومرافقه على كل من الصعيدين الوطني والمحلي، مع ايلاء اهتمام خاص لحماية البيئة والسلامة وابتكار حلول للنقل تتسم بكفاءة الطاقة ومنخفضة التكلفة.

the interests of all States, Taking into
الخارجــي واستخدامه لفائــدة جميع الدول ولمصلحتهـا، مع ايلاء اعتبار خاص