"ايهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ehud

The Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, has in the past spoken positively about using expropriated land to help increase the city's Jewish population.
وسبق لعمدة القدس، ايهود اولميرت، أن تحدث بوضوح عن استخدام اﻷراضي المصادرة للمساعدة في زيادة السكان اليهود بالمدينة.

In this regard, we note with satisfaction the positive development in relations between Israel and Palestine under the impetus provided by the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and the Israeli Prime Minister, Ehud Barak.
وفي هذا الصدد نشير بارتياح إلى التطور اﻹيجابي في العلاقات بين إسرائيل وفلسطين في إطار الحافز الذي يوفره رئيس السلطة الفلسطينية، ياسر عرفات، ورئيس الوزراء اﻹسرائيلي ايهود باراك.

Chairman Arafat also attacked the plan, accusing Jerusalem Mayor Ehud Olmert of attempting to torpedo the peace process and undoing the achievements reached through European Union mediation.
وهاجم الرئيس عرفات، الخطة أيضا، متهما رئيس بلدية القدس ايهود أولمرت بمحاولة نسف عملية السلام وبإبطال اﻹنجازات التي تحققت عبر وساطة الاتحاد اﻷوروبي.

Jerusalem Mayor Ehud Olmert accused Arafat of being the inspiration and the orchestrator of “terrorist actions”, declaring that the peace process would not continue along the same pattern as it had in the past.
واتهم ايهود اولمرت عمدة القدس السيد عرفات بأنه مصدر إلهام " اﻷعمال اﻹرهابية " ومدبرها، وقال إن عملية السلام لن تستمر على نحو ما كانت عليه في السابق.

On 7 October 1996, the Israeli Knesset decided to lift the parliamentary immunity of Ehud Olmert, the mayor and parliamentary representative of Jerusalem, so that his suspected use of falsified invoices for the benefit of the Likud bloc in 1988 could be investigated.
* قرر الكنيست اﻹسرائيلي يوم ٧/٠١/٦٩٩١ رفع الحصانة البرلمانية عن نائب القدس ورئيس بلديتها ايهود أولمرت تمهيدا للتحقيق معه للاشتباه بقيامه باستخدام فواتير مزورة لمصلحة تكتل الليكود تعود إلى عام ٨٨٩١.

According to reports received from the Palestinian territories, the Israeli Government had formed a special ministerial team led by Zvulun Hammer, the Minister of Education, and Ehud Olmert, the mayor of Jerusalem, to monitor the application of the so—called “rule of law and order” in East Jerusalem with a view to maintaining full Israeli sovereignty over all parts of the city.
وأشارت اﻷنباء الواردة من اﻷراضي الفلسطينية إلى قيام الحكومة الاسرائيلية بتشكيل طاقم وزاري خاص برئاسة كل من وزير المعارف زبولون هامر ورئيس بلدية القدس ايهود أولمرت لمتابعة تطبيق ما وصف بسلطة القانون والنظام في القدس الشرقية وبهدف الحفاظ على السيادة الاسرائيلية الكاملة في جميع أجزاء المدينة.

501. On 2 September, Jerusalem Mayor Ehud Olmert threatened to put an end to the relative autonomy given to Arab schools should the Palestinian Authority continue to try to take control of them.
١٠٥ - وفي ٢ أيلول/سبتمبر، هدد رئيس بلدية القدس ايهود أولمرت بإنهاء الاستقلال الذاتي النسبي الممنوح للمدارس العربية إذا ما استمرت السلطة الفلسطينية في محاولة السيطرة عليها.

5. On 1 January 1995, Maj.-Gen. Amnon Shahak replaced Lt.-Gen. Ehud Barak as the twenty-fifth Chief of General Staff of the Israel Defence Forces (IDF).
٥ - في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، حل اللواء أمنون شاحاك محل الفريق ايهود باراك بصفته رئيس اﻷركان الخامس والعشرين لجيش الدفاع الاسرائيلي.

356. On 16 March 1995, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had announced that the construction of the controversial Eastern Beltway was likely to be approved soon.
٣٥٦ - وفي ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥، أفيد أن رئيس بلدية القدس ايهود اولمرت أعلن أنه من المتوقع أن تتم الموافقة قريبا على شق الطريق الدائري الشرقي المثير للجدل.

102. On 26 June, Jerusalem Mayor Ehud Olmert announced that he would close Orient House in the coming days because it served as the Palestinian National Authority's base in Jerusalem.
١٠٢ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، أعلــن رئيس بلديــة القدس ايهود اولميرث، أنه سيغلق بيت الشرق " Orient House " في اﻷيام القادمة، ﻷنه أصبح قاعدة للسلطة الوطنية الفلسطينية في القدس.

465. On 25 June, the mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, ordered the cancellation of end-of-the-year parties at an Arab elementary school in East Jerusalem.
٤٦٥ - وفي ٢٥ حزيران/يونيه، أصدر ايهود أولميرت رئيس بلدية القدس، أمرا بإلغاء حفلات نهاية السنة في مدرسة ابتدائية عربية في القدس الشرقية.

404. On 12 January 1994, reserve Sgt. Ehud Sevitzki, 29, was killed by an IDF officer during a violent altercation with a Palestinian prisoner at the Ketziot prison in the Negev desert.
٤٠٤ - وفي ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، قتل ضابط في جيش الدفاع الاسرائيلي العريف في الاحتياط ايهود سيفيتزكي، وعمره ٢٩ عاما أثناء مشاجرة عنيفة مع سجين فلسطيني في سجن كيتزيوت في صحراء النقب.

The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence of the State of Israel.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه دولة السيد ايهود باراك، رئيس الوزراء ووزير الدفاع في دولة إسرائيل.

The Municipality headed by Mayor Ehud Olmert was thus breaking the agreement made with the people of Silwan on 8 July according to which it had decided to cancel its plans for the building of the promenade after part of the area collapsed following bulldozer activity and graves broke open, spilling the remains of the dead.
وهكذا، فإن البلدية، برئاسة ايهود أولمرت رئيس البلدية، تخرق الاتفاق الذي تم مع أهل للسلوان في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ والذي قررت وفقا له أن تلغي خطتها من أجل بناء المنتزه بعد انهيار جزء من المنطقة. في أعقاب نشاط للبلدوزرات أدى إلى انفتاح بعض القبور، وتناثر رفاة الموتى.

At a Cabinet meeting, the Chief of Staff, Maj.-Gen. Ehud Barak, reportedly called upon the Government to suspend all talks on evacuation or resettlement of Israelis from the territories that could be interpreted by " terrorist " organizations as a sign of Israel's weakness. (Ha'aretz, 28 November 1994)
وأشارت اﻷنباء الى أن اللواء ايهود باراك رئيس اﻷركان العامة دعا الحكومة في اجتماع وزاري الى وقف جميع المحادثات عن إجلاء الاسرائيليين أو إعادة توطينهم خارج اﻷراضي الذي يمكن أن تفسره المنظمات " الارهابية " على أنه دليل على ضعف اسرائيل. )هآرتس، ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

91. On 18 September, it was reported on Channel 1 of Israeli television that the GSS had arrested six members of a Hamas cell accused of planning an attack on a Jerusalem shopping mall and of plotting to kidnap Jerusalem Mayor Ehud Olmert and another unnamed figure.
٩١ - وفي ١٨ أيلول/سبتمبر، أفادت القناة ١ بالتلفزيون اﻹسرائيلي بأن دائرة اﻷمن العام اعتقلت ستة من أعضاء خلية من خلايا حماس متهمين بالتخطيط لهجوم على مركز تجاري بالقدس وبالتآمر لاختطاف ايهود أولمرت عمدة القدس وشخصية أخرى لم يفصح عن اسمها.

72. On 21 March 1994, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had sent a letter to the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, in order to examine the possibility of erecting a fence above the Western Wall to prevent the throwing of stones by Arab worshippers. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 March 1994)
٧٢ - وورد في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤ أن وزير الشرطة موشي شحال وجه رسالة الى رئيس بلدية القدس ايهود اولمرت للنظر في امكانية اقامة حاجز فوق حائط المبكى لمنع المصلين العرب من رمي الحجارة. )هآرتس، جروسالم بوست،٢١ آذار/مارس ١٩٩٤(

11. On 30 August 1994, Chief of Staff Ehud Barak told the Knesset Foreign Affairs and Defence Committee that the IDF was " working on the assumption " that some of the recently released Palestinian prisoners would revert to " terrorism " .
١١ - في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، أبلغ رئيس اﻷركان ايهود باراك لجنة الشؤون الخارجية والدفاع التابعة للكنيست أن جيش الدفاع الاسرائيلي " يعمل على أساس افتراض " أن بعض السجناء الفلسطينيين الذين أطلق سراحهم مؤخرا سيعود إلى " اﻹرهاب " .

637. On 25 May, it was reported that in a television broadcast, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, called for the confiscation of some 1,000 dunums of Arab land (250 acres) located in the eastern and southern parts of Jerusalem. (Al-Tali'ah, 25 May)
٦٣٧ - ذكر في إذاعة تليفزيونية في ٢٥ أيار/مايو أن رئيس بلدية القدس، ايهود أولميرت، دعا الى مصادرة آلاف الدونمات من اﻷراضي العربية )٢٥٠ فدانا( واقعة في اﻷجزاء الشرقية والجنوبية من القدس. )الطليعة، ٢٥ أيلول/سبتمبر(

After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two-state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members: Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon.
وبعد أن تبنى زعماء حزب العمل، شيمون بيريز ، و إسحق رابين، و ايهود باراك ، مفهوم الدولتين، جاءت أولى الخطوات المترددة في ذلك الاتجاه من جانب أعضاء حزب الليكود: تسيبي ليفني ، و ايهود أولمرت ، و ارييل شارون . والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو . والآن نستطيع أن نهنئ أنفسنا: فمهما تأخر الأمر أفضل من عدم حدوثه على الإطلاق!