"ايُها الخان العظيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Great Khan

Great Khan, my hands have only ever held the minister's pen.
ايُها الخان العظيم ، امسكت بيدي حتى امد العون بالكتابه.

Great Khan, if anyone must be whipped, then let that person be me.
ايُها الخان العظيم إذا وَجبَ جلد أي شخص، فيجب ان يكون هذا الشخص أنا أنا طلبتُ منهم أن يكذبوا عليك

If I can follow you, Great Khan, then I have no other desires.
اذا كنتُ رفيقتك، ايُها الخان العظيم فَليس لي طَلب آخر.

The Great Khan had this silversmith make a belt with the world's finest jewels.
ايُها الخان العظيم هذا الحِزام صُنعَ منَ الفضه وبهِ أرقى المجوهرات في العالم. يرجى ان تُجربيه عليكِ.

Great Khan, please forgive any breach of protocol. I have long admired you, but my principles guide me.
ايُها الخان العظيم ، يرجى أن تغفر أي خرق للمراسِم انا احترمك دائِماً، الا انني اتبع مبادئي.

Great Khan, water is a gift from heaven.
ايُها الخان العظيم الماء انهُ هدية من السماء.

And if I remember correctly, nothing in your invitation, Great Khan, mentioned immortality potion.
وإنا أتذكر بشكل صحيح، لاشيء في دعوتك، ايُها الخان العظيم لِدواء الخلود المذكور.

Great Khan, you are also unable to fall sleep?
ايُها الخان العظيم ، هل انتَ غير قادر ان تخمد للنوم أيضا ؟

Great Khan, there is poison in the wine.
ايُها الخان العظيم ، يَوجد سم في النبيذ.

Great Khan, if you don't believe me, then allow me to drink it for you.
ايُها الخان العظيم ، إذا لم تصدقني، فاسمح لي أن اشربهُ بَدلاً عنك.

I can go no further, Great Khan.
يمكنني أن أموت اَيضاً، ايُها الخان العظيم.

Great Khan, you obeyed the will of heaven in ordering an end to killing, and this man came to you to express his gratitude.
ايُها الخان العظيم ، قَد أطعتَ إرادة السماء في طلب وضع حد للقتل. وجاء هذا الرجل اليك ليُعرب عن امتنانه.

Heaven heard your command to put an end to killing and will take pity on you and on your wife, Great Khan.
سمعت السماء امركَ لوضع حد للقتل وسوف تُشفق عليك وعلى زوجتك، ايُها الخان العظيم.

Great Khan, you should stay back.
ايُها الخان العظيم يجب ان تبتعد.

Well, Great Khan, Qiu Chuji has reached the Mongolian plains.
حسناً، ايُها الخان العظيم وصل، (تشيو شوجي) السهول المنغولية.

Great Khan, you come from... a land of plentiful sunlight and little water.
ايُها الخان العظيم ،انتَ نَشأت من... بأرض مُثمره وتضيئها الشمس وقليلة المياه.

And sanitation, Great Khan.
بـِتعزيز الصحه، ايُها الخان العظيم.

And heaven wanted to tell you, Great Khan... that by taking fewer lives, you can extend your own life.
والسماء أرادت ان تقول لكَ، ايُها الخان العظيم... حتى اِن سُلِبت حياةً قليله، يمكنك تمديد حياتك.

Great Khan, it is poisoned.
ايُها الخان العظيم ، اِنهُ مسموم.

And after I am dead, take pity... on everyone in the world who suffers, Great Khan.
واِن متُ بعدها، تأخذ بالرحمه... على جميع مَن يُعاني في العالم ، ايُها الخان العظيم.