"اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national mechanisms and international cooperation

national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries
اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي من أجل بناء القدرات في البلدان النامية

37. national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries . 37.5
اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية

E/CN.17/1997/2/Add.27 4 national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries: report of the Secretary-General
E/CN.17/1997/2/Add.27 اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية: تقرير اﻷمين العام

national mechanisms and international cooperation for
اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية*

Decision 4/12. national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countriesChapter 37 of Agenda 21.
المقرر ٤/١٢ - اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية*

5. national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries (chapter 37).
٥ - اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية )الفصل ٣٧(.

10. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.10) entitled " national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries " , which was submitted by the Chairman.
١٠ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا علي اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.10( بعنوان " اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي من أجل بناء القدرات في البلدان النامية " ، قدمه الرئيس.

E/CN.17/1996/L.10 5 (a) Draft decision submitted by the Chairman of the Commission entitled " national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries "
E/CN.17/1996/L.10 مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنوان " اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية "

(aa) Report of the Secretary-General on national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries (E/CN.17/1997/2/Add.27);
)أأ( تقرير اﻷمين العام عن اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي من أجل بناء القدرات في البلدان النامية (E/CN.17/1997/2/Add.27)؛

The chapters of Agenda 21 that are related to science and technology are chapters 34 (transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building), 35 (science for sustainable development) and 37 (national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries).
٣١ - وفصول جدول أعمال القرن ٢١ المتصلة بالعلم والتكنولوجيا هي الفصل ٣٤ )نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات( والفصل ٣٥ )تسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامة( والفصل ٣٧ )اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية(.

1. The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 37 of Agenda 21 (national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries),1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 and 1996 at its second and fourth sessions respectively.
١ - يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣٧ من جدول أعمال القرن ٢١ )اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية()١(، مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بهذا الشأن في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٦ في دورتيها الثانية والرابعة، بالترتيب.

4. Linkages have been established to the extent possible with other cross-sectoral chapters of Agenda 21, in particular chapters 31, " Scientific and technological community " , 34, " Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building " , 36, " Promoting education, public awareness and training " , and 37, " national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries " .
٤ - وأقيمت، بأقصى قدر ممكن، صلات مع فصول جدول أعمال القرن ٢١ اﻷخرى الشاملة لعدة قطاعات، ولا سيما الفصول ٣١، " اﻷوساط العلمية والتكنولوجية " و ٣٤، " نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات و ٣٦، " تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب " و ٣٧، " اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية " .

It is therefore suggested here that the United Nations has a critical role to play in coordinating and integrating information on key minerals issues on a global scale, in accordance with the principles set out in Agenda 21, especially chapter 35 (Science for sustainable development), chapter 37 (national mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries), and chapter 40 (Information for decision-making).
ويُقترح بالتالي أن تؤدي اﻷمم المتحدة دورا ذا أهمية حيوية في تنسيق المعلومات وتحقيق تكاملها بشأن المسائل المتعلقة بالمعادن اﻷساسية على نطاق عالمي، وفقا للمبادئ المبينة في جدول أعمال القرن ٢١ وخاصة في الفصل ٣٥ )تسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامة(، والفصل ٣٧ )اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية(، والفصل ٤٠ )المعلومات اللازمة لعملية صنع القرارات(.