"اﻷسلاك الشائكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• barbed wire
• razor wire
• concertina wire
• wire fencing
• barbed-wire fence
• barbed-wire fences
• barb wire
• the wire
• wire fences
• barbed wires
• and wire
• embankments
• of barbed-wire
• the razor

They were gathering supplies such as barbed wire and other metals.
وكانوا يقومون بجمع إمدادات مثل اﻷسلاك الشائكة ومواد معدنية أخرى.

Only in response to these illegal activities did Israel place the barbed wire on the outskirts of the village, as an additional measure of self-defence.
وقد قامت اسرائيل، كرد على هذه اﻷنشطة غير المشروعة بنصب اﻷسلاك الشائكة في ضواحي القرية كتدبير إضافي للدفاع عن النفس.

The facility is reported to be in a barbed wire enclosure in which four makeshift roofs are set up on stilts.
وأفيد أن المرفق محاط بسياج من اﻷسلاك الشائكة وعليه أربعة أبراج مؤقتة مقامة على أعمدة خشبية.

Ohhhh. Neighbor said she was putting razor wire on the fence around her place, fell off a ladder and got tangled.
قال الجيران أنّها كانت تضع الأسلاك الشائكة على السياج حول المنزل

The colonies are further segregated by sex and age. A colony is bounded by a perimeter fence of barbed wire manned by armed guards.
كما أن المعتقلات منفصلة حسب الجنس والسن وكل معتقل محاط بسور من اﻷسلاك الشائكة عليه حراس مسلحون.

The land seized was fenced with barbed wire, and its owners were prohibited from entering it; work started in order to build a road to serve the settlers.
أحيطت اﻷرض المستولــى عليها بسياج من اﻷسلاك الشائكة وحظر على ملاكها دخولها؛ وبدئ العمل لشق طريق لخدمة المستوطنين.

Upgrading of security facilities at headquarters with construction of security walls and barbed wire fencing
تحسين مرافق اﻷمن في المقر عن طريق بناء جدران أمنية وسياج من اﻷسلاك الشائكة

Provision is made for the cost of barbed wire, gabion boxes and materials for field defence positions and various other materials for the establishment of observation posts, checkpoints and other defence posts as required.
٦٧ - رصد هذا الاعتماد لتكلفة اﻷسلاك الشائكة وصناديق المتاريس والمواد اللازمة لمواقع الدفاع الميداني ومختلف المواد اﻷخرى اللازمة ﻹقامة نقاط مراقبة ونقاط تفتيش وغيرها من المواقع الدفاعية عند الاقتضاء.

Provision is made for the purchase of barbed wire, gabion boxes, mine-clearing supplies and for various other materials required for observation posts, checkpoints and other defence positions.
رصد اعتماد لشراء اﻷسلاك الشائكة وصفائح التراب ولوازم إزالة اﻷلغام، ولشراء غير ذلك من المواد المتنوعة اللازمة لمراكز المراقبة ونقاط التفتيش وغيرها من مواقع الدفاع.

Provision is made for the cost of barbed wire, gabion boxes and materials for field defence positions and various other materials for the establishment of observation posts, checkpoints and other defence posts as required.
يلزم هذا الاعتماد لتغطية تكلفة اﻷسلاك الشائكة وصناديق ومواد المتاريس لمواقع الدفاع الميداني ومختلف المواد اﻷخرى اللازمة ﻹقامة نقاط المراقبة ونقاط التفتيش وغير ذلك من النقاط الدفاعية حسب اللزوم.

Mohammed Ibrahim Sanjar was shot when he approached a barbed wire fence that Israeli troops had set up in order to block the road to Khan Younis.
وأصيب محمد ابراهيم سنجار بطلق ناري عندما اقترب من حاجز من اﻷسلاك الشائكة نصبته القوات اﻹسرائيلية لسد الطريق المؤدي إلى خان يونس.

He was slumped over a barbed wire fence.
وكان قد ارتطم بحاجز من اﻷسلاك الشائكة.

Settlers from the nearby " Tineh " settlement seized the land and fenced it with barbed wire.
استولى مستوطنون من مستوطنة " تينة " المجاورة على هذه اﻷرض وأحاطوها بسيـــاج مـــن اﻷسلاك الشائكة.

The sites were usually surrounded by a barbed wire fence, well guarded and patrolled.
٣٣- وكانت مواقع مراكز الترفيه تحاط عادة بسياج من اﻷسلاك الشائكة وتخضع للحراسة وأعمال الدورية المشددة.

Provision is included for the cost of barbed wire, gabion observation posts, checkpoints and other defence posts as required.
٦٣ - أدرج اعتماد يغطي تكلفة اﻷسلاك الشائكة وصناديق الحجارة ولوازم ومواد إزالة اﻷلغام بمواقع الدفاع الميداني ومختلف المواد اﻷخرى اللازمة ﻹقامة نقاط المراقبة والتفتيش وغيرها من مخافر الدفاع حسب الحاجة.

Provision is made for the purchase of barbed wire, gabion boxes, mine-clearing supplies for field defence positions, and for various other materials for the establishment of observation posts, checkpoints and other defence positions.
٥٧ - رصد اعتماد لشراء اﻷسلاك الشائكة وصناديق التراب ولوازم إزالة اﻷلغام لمواقع الدفاع الميداني ولمختلف المواد اﻷخرى اللازمة ﻹقامة نقاط المراقبة ونقاط التفتيش وغير ذلك من المواقع الدفاعية.

Annie, the injuries caused by the razor wire were deep.
يا "آني" ، الإصابات بسبب الأسلاك الشائكة كانت عميقة.

concertina wire was installed on top of block walls.
تم تركيب الأسلاك الشائكة القابلة للطي فوق جدران من الكتل الخرسانية.

Part of the minimum operating security standards upgrades include the construction of 3-metre-high concertina wire fencing 50 metres from the existing perimeter walls that will encompass the communication antennas on those team sites
تضمن جانب من هذه التحسينات تشييد سياج من الأسلاك الشائكة يبلغ ارتفاعه 3 أمتار ويسور 50 متراً من الجدران المحيطة الموجودة حالياً، التي تشمل هوائيات الاتصالات في مواقع الأفرقة المذكورة

There's a barbed-wire fence, surrounds the perimeter.
هناك سياج من الأسلاك الشائكة حول المحيط,

In the framework of Working Group I, the Georgian participants raised their serious concern over the resumption of the installation of barbed-wire fences and other artificial obstacles by the Russian occupation forces along the occupation line in the Tskhinvali region.
وفي إطار الفريق العامل الأول، أعرب المشاركون من جورجيا عن مخاوف بالغة من استئناف قوات الاحتلال الروسية تركيب سياجات من الأسلاك الشائكة وحواجز اصطناعية أُخرى على طول خط الاحتلال في منطقة تسخينفالي.

When I get loose I'm gonna find some barb wire and I'm gonna fuck you in the ass with it.
عندما يطلق صراحي سأذهب لاحصل علي بعض الأسلاك الشائكة. و سأستعمله لانكحك في المؤخرة به

the wire will win when it tears our spirit.
الأسلاك الشائكة ستهزمنا فقط إذا قضت على إيماننا

After the Korean War, South Korea's coastline have been surrounded by barbed wire fences to block any attack
بعد الحرب الكورية،أحيط الخط الساحلي لكوريا الجنوبية بسياج من الأسلاك الشائكة لصد أي هجمات محتملة

So you better wake up, or you're going to find you and your women and your kids squeezed between barbed wires and fence posts.
لذا من الأفضل أن تستفيقوا وإلّا ستجدون أنفسكم وزوجاتكم وأولادكم محصورين بين الأسلاك الشائكة وأعمدة السياج

The enhancements included adding hardened watchtowers, reinforcing buildings against direct and indirect fire and strengthening perimeter walls and wire fencing.
وشملت هذه التحسينات إضافة أبراج محصنة للمراقبة، وتقوية المباني لمقاومة النيران المباشرة وغير المباشرة، وتعزيز الجدران المحيطة وسياجات الأسلاك الشائكة.

In Working Group II, the Georgian participants expressed their deep concern over the humanitarian and human rights impact of the installation of barbed-wire fences and embankments in the Tskhinvali and Abkhazia regions, which represent the violation of fundamental human rights.
وفي الفريق العامل الثاني، أعرب المشاركون الجورجيون عن قلقهم البالغ إزاء التأثير الذي يخلفه تركيب أسوار وحواجز الأسلاك الشائكة في منطقتي تسخينفالي وأبخازيا في الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان، وهي إنشاءات تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان الأساسية.