"اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• or threaten to use nuclear weapons against
• or threatening to use nuclear weapons against

It has also undertaken not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-free zones.
كما تعهدت بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول والمناطق غير النووية.

The disappearance of the rival military blocs which relied on nuclear deterrence for security against each other should make it possible for the nuclear Powers to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States.
واختفاء التكتلات العسكرية المتناحرة التي اعتمدت على الردع النووي ضد بعضها البعض توخيا لﻷمن، يجب أن يتيح للدول النووية أن تتعهد بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير النووية.

Turning to the specific situation of its region, it called upon the States which had not yet adhered to the NPT but had nuclear capability not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States unconditionally.
وانتقل إلى الوضع المحدد لمنطقته، فطلب إلى الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة عدم الانتشار ولكن لديها القدرة النووية عدم القيام باستعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية.

China has also pursued a policy of not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
كما تنتهج أيضا سياسة عدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لها أو المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

By signing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the non-nuclear-weapon States have forsworn the acquisition of such weapons, and we therefore expect the nuclear-weapon States to commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
وبالتوقيع على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، فإن الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية نبذت حيازة تلك اﻷسلحة، وبالتالي فإننا نتوقع من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تلتزم بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد تلك الدول.

China has also undertaken unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
كما تعهدت الصين بدون شرط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لها والمناطق الخالية منها.

The People's Republic of China has already pledged not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zones or States.
وقد تعهدت جمهورية الصين الشعبية فعلا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد المناطق أو الدول الخالية من اﻷسلحة النووية.

∙ All nuclear-weapon States should commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude, at an early date, legally binding international instruments to that effect.
● ينبغي لجميع الدول الحائزة ﻷسلحة نووية أن تلتزم دون شروط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير حائزة ﻷسلحة نووية أو ضد مناطق خالية من اﻷسلحة النووية، وأن تبرم، في موعد مبكر، صكوكا دولية ملزمة من الناحية القانونية بهذا المعنى.

The optimal solution would be a multilateral treaty whereby the nuclear-weapon States would unambiguously and without reservation commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
ومن شأن الحل اﻷمثل أن يكون وضع معاهدة متعددة اﻷطراف، تلتزم فيها الدول الحائزة لﻷسلحة النووية التزاما واضحا ودون تحفظ بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

The above statement by the Chinese Government once again reiterated the solemn unconditional undertaking by China not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
إن بيان الحكومة الصينية الوارد أعلاه يؤكد من جديد مرة أخرى تعهد الصين الرسمي غير المشروط بألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية وبعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير حائزة لﻷسلحة النووية ومناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

Furthermore, the Chinese Government has on many occasions called on all the other nuclear States to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States and nuclear-free zones, has proposed the conclusion of a convention on no first use of nuclear weapons through negotiations and has called for the early negotiation of a fissile material cut-off treaty.
علاوة على ذلك، دعت الحكومة الصينية في مناسبات عديدة جميع الدول النووية اﻷخرى إلى التعهد بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دول غير نووية أو مناطق غير نووية، كما اقترحت إبرام اتفاقية، عن طريق المفاوضات، بعدم البدء في استعمال اﻷسلحة النووية، ودعت إلى إجراء مفاوضات مبكرة بشأن معاهدة لوقف تصنيع المواد الانشطارية.

The South Korean authorities should stop begging for nuclear protection, and the United States should refrain from providing a nuclear umbrella to South Korea and give legally binding assurances not to use or threaten to use nuclear weapons against the Democratic People's Republic of Korea, if they really want to see a denuclearized Korean peninsula.
ينبغي لسلطات كوريا الجنوبية أن تكف عن استجداء الحماية وينبغي للولايات المتحدة أن تمتنع عن توفير مظلة نووية لكوريا الجنوبية وأن تقدم تأكيدات ملزمة قانونا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، إذا كانت تريد حقا أن تجعل شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من السلاح النووي.

20. China repeated its commitment at no time and under no circumstances to be the first to use nuclear weapons, and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
٢٠ - وكررت الصين التزامها بأنها لن تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية في أي وقت من اﻷوقات أو ظرف من الظروف، والتزامها غير المشروط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية أو مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

34. Fourthly, China stood for an unconditional commitment on the part of all nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against any non-nuclear-weapon State or nuclear-weapon-free zone, and not to be the first to use nuclear weapons against another nuclear-weapon State.
٣٤ - وأردف قائلا، إن الصين ترى، في المقام الرابع، أن على كل دولة حائزة لﻷسلحة النووية أن تتعهد بصورة غير مشروطة بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد أي بلد لا يملك هذه اﻷسلحة أو ضد أي منطقة منزوعة السلاح، وبألا تكون البادئة باستعمال اﻷسلحة النووية ضد أي دولة غير حائزة لها.

2. All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time and under any circumstances, commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones and conclude, at an early date, international legal instruments to such effect.
٢ - التزام جميع الدول التي تملك أسلحة نووية بعدم المبادأة باستعمالها في أي وقت وأي ظرف كان والتعهد بدون شرط بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول التي لا تمتلك اﻷسلحة النووية والمناطق الخالية منها والعمل في أسرع وقت ممكن على إبرام وثيقة في هذا الصدد.

26. By signing the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones, the nuclear-weapon States undertake legally binding commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zone parties.
٢٦ - وبتوقيع البروتوكولات الملحقة بالمعاهدات المنشئة للمنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية، تدخل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في التزامات ملزمة قانونيا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد أطراف المنطقة المذكورة.

" (a) the nuclear-weapon States will engage to never use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
" )أ( تتعهد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بألا تستعمل أبدا اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية؛

42. The nuclear-weapon States are called upon in turn to undertake obligations towards nuclear-weapon-free zones, including strictly respecting the status of the nuclear-weapon-free zones and entering into legally binding commitments, through the signature of relevant protocols, not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zone parties.
٤٢ - والدول الحائزة لﻷسلحة النووية مطالبة بدورها بأن تتعهد بالتزامات تجاه المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، بما في ذلك الاحترام الدقيق لمركز تلك المناطق والدخول بشأنها في التزامات ملزمة قانونيا، من خلال توقيع البروتوكولات ذات الصلة، وعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول اﻷطراف في تلك المناطق.

4. With regard to security assurances, in the course of the non-proliferation Treaty negotiations the non-aligned, non-nuclear-weapon States called for the inclusion in the Treaty of a firm guarantee by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear countries not having nuclear weapons on their territory, or even under any other circumstances. 1/
٤ - وفيما يتعلق بضمانات اﻷمن، طالبت دول عدم الانحياز غير الحائزة لﻷسلحة النووية، خلال المفاوضات التي دارت حول معاهدة عدم الانتشار، بأن تدرج في المعاهدة ضمانة قوية من جانب الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد بلدان لا نووية لا توجد في أراضيها أسلحة نووية، لا بل حتى في أية ظروف أخرى)١(.

16. Some States have taken an initiative to unconditionally forego the first-use of nuclear weapons and the use or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
16 - اتخذت بعض الدول مبادرة للامتناع عن استعمال الأسلحة النووية للمرة الأولى وعن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية دون شروط.