"اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Secretariat for Equality
• the General Secretariat for

As a sector of the Ministry of the Presidency, the General Secretariat for Equality, established in 1985, was the State agency responsible for equality issues.
وتشكل اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة المنشأة في عام ٥٨٩١، بوصفها قطاعا من قطاعات وزارة شؤون الرئاسة، الوكالة الحكومية المسؤولة عن قضايا المساواة.

For the preparation of the report a National Committee was established with the participation of representatives of the social and political life of the country; it functioned with the coordination and supervision of the General Secretariat for Equality.
وﻹعداد التقرير أنشئت لجنة وطنية تضم ممثلين للقطاعات الاجتماعية والسياسية في البلد، وعملت بتنسيق واشراف من جانب اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة.

- Participation of the General Secretariat for Equality in the second Infosystem Exhibition at Thessaloniki
- مشاركة اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة في معرض " نظم المعلومات " الثاني في تيسالونيكي.

Organization of the Meeting by the General Secretariat for Equality in cooperation with the Organization for the Employment of the Labour Force, with participation of representatives from Spain, Portugal, Greece and Belgium
نظمت الاجتماع اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة بالتعاون مع منظمة توظيف القوى العاملة، وشارك فيه ممثلون من أسبانيا والبرتغال واليونان وبلجيكا

The perspectives for the coming decade, as studied and announced by the General Secretariat for Equality may be summarized as follows:
ويمكن تلخيص اﻵفاق في العقد القادم، وفقا للدراسة التي أجرتها اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة وأعلنت عن نتائجها، على النحو التالي:

The General Secretariat for Equality promoted the adoption of an action plan for 1998–2000, which had as its centrepiece the mainstreaming of the equal opportunities policy into all governmental policies.
وقد روجت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة لعملية اعتماد خطة عمل للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢، أهم أركانها إدماج سياسة الفرص المتكافئة في جميع السياسات الحكومية.

The General Secretariat for Equality promoted the adoption of an action plan for 1998-2000, which had as its centrepiece the mainstreaming of the equal opportunities policy into all governmental policies.
وقد روجت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة لعملية اعتماد خطة عمل للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢، أهم أركانها إدماج سياسة الفرص المتكافئة في جميع السياسات الحكومية.

The Government of Greece, through the competent State agency, which is the General Secretariat for Equality of the Two Sexes, submitted its first report in 1986 and was examined by the Committee in March 1987.
وفي عام ٦٨٩١ قدمت الحكومة اليونانية من خلال الهيئة الحكومية المختصة، وهي اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين تقريرها اﻷول ونظرت فيه اللجنة في آذار/مارس ٧٨٩١.

144. The objective of the policy of the General Secretariat for Equality on the mass media is to overcome the established binding types of behaviour of the sexes that have been traditionally imposed.
٤٤١ - ويكمن هدف السياسة التي تتبعها اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة ازاء وسائط الاعلام في التغلب على أنواع السلوك الراسخة الملزمة للجنسين والتي فرضت بحكم التقاليد.

- Participation of the General Secretariat for Equality in the International Computer Systems Exhibition at Thessaloniki with printed material concerning the topic of woman and computer science
- شاركت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة في المعرض الدولي للنظم الحاسوبية المقام في تيسالونيكي، بمواد مطبوعة حول موضوع " المرأة علوم الحاسوب " .

- Announcement of the beginning of festivities throughout Greece organized by the General Secretariat for Equality entitled " Equality line " , a programme of various events lasting for several months, in cooperation with the Prefectural Equality Committees for the determination and promotion of the image and position of women in each prefecture of the country
- الاعلان عن بدء الاحتفالات التي تنظمها اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة في جميع أنحاء اليونان بعنوان " خطة المساواة " ، وهو برنامج يتضمن أحداثا مختلفة تدوم عدة أشهر، ينفذ بالتعاون مع اللجان المعنية بالمساواة التابعة للولايات وذلك من أجل تبيان وتعزيز مكانة المرأة وصورتها في كل ولاية من ولايات البلد.

- Meeting of the General Secretariat for Equality on positive actions and the issue of a participation quota for women in the decision-making centres
- اجتماع اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة حول الاجراءات الايجابية ومسألة الحصص التي تشارك بها المرأة في أجهزة اتخاذ القرارات.

- Announcement to the mass media of future activities of the General Secretariat for Equality and the third EEC action plan on equal opportunities for women and men
- اطلاع وسائط الاعلام على الاجراءات المقبلة التي ستتخذها اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة وعلى خطة العمل الثالثة لتحقيق المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة التي أعدتها الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.

The General Secretariat for Equality and the Organization for the Employment of the Labour Force make up the national delegation of Greece to the European Network " Iris "
ويتشكل الوفد اليوناني لدى شبكة " ايريس " اﻷوروبية من اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة والمنظمة الوطنية لتوظيف القوى العاملة.

- Presentation to the mass media by the General Secretariat for Equality of a book entitled " Gypsies " by women authors
- تعريف وسائط الاعلام من جانب اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة بكتاب ألفته نساء تحت عنوان " الغجر " .

293. In 1994, the General Secretariat for Equality established an Information Unit at Stuttgart, Germany, to facilitate the repatriation of Greek immigrant women.
٣٩٢ - وفي عام ٤٩٩١، أنشأت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة وحدة إعلامية في شتوتغارت، في ألمانيا، لتيسير عودة المهاجرات اليونانيات الى الوطن.

373. The General Secretariat for Equality organized a congress on education and equal opportunities from 7 to 9 April 1994 in cooperation with the Ministry of Education and published the proceedings of the congress.
٣٧٣ - ونظمت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة بالتعاون مع وزارة التربية مؤتمرا بشأن التعليم وتكافؤ الفرص، وذلك من ٧ الى ٩ نيسان/أبريل ٤٩٩١.

386. It informs any interested person at the national and international levels on these issues and the task carried out by the General Secretariat for Equality and the Research Centre for Equality Matters.
٦٨٣ - وهي تُعلم أي شخص مهتم بهذا اﻷمر على المستويين الوطني والدولي عن هذه المسائل والمهام التي يقوم بها كل من اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة ومركز البحوث المعني بمسائل المساواة، على التوالي.

498. Along with the Ministry of Health, Welfare and Social Security, other State bodies such as the General Secretariat for Equality and the General Secretariat for People's Education have organized campaigns for informing the public.
٨٩٤ - والى جانب وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والضمان الاجتماعي نظمت اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة واﻷمانة العامة المعنية بتثقيف الشعب حملات لتوعية الجماهير.

She trusted that the General Secretariat for Gender Equality would be in the vanguard of those efforts.
وأعربت عن ثقتها في أن الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين سوف تتصدر تلك الجهود.