"اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations related to assistance to

Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيــذ أحكام ميثـاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

A. Consideration of the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under
النظر في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter . 35 - 42 9
النظر في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

E. Consideration of working papers on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter
هاء - النظر في ورقتي العمل بشأن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

" IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE CHARTER OF THE United Nations related to assistance to THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS UNDER CHAPTER VII OF THE CHARTER
" تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضــررة مــن تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

A. Consideration of the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter
ألف - النظر في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

In that respect, working paper A/AC.182/L.79 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was particularly relevant.
وقال في هذا الصدد، إن وثيقة العمل A/AC.182/L.79 التي تتناول تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق تنطوي على أهمية خاصة.

The starting-point for the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter must be Article 50 of the Charter.
٤٤ - وأضاف أن نقطة اﻹنطلاق لتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق يجب أن تكون المادة ٥٠ من الميثاق.

A. Consideration of working paper A/AC.182/L.79 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the
النظـر فـي ورقة العمل A/AC.182/L.79 بشأن تنفيذ أحكام ميثــاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضــررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

A. Consideration of working paper A/AC.182/L.79 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
ألف - النظر في ورقة العمل A/AC.182/L.79 بشأن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

" Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter
" تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق

With regard to implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, no appropriate solutions had yet been found to deal with the effects of economic sanctions against third States.
وفيما يتعلق بمسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق، فإنه لم يتم بعد إيجاد الحلول المناسبة للتعامل مع آثار العقوبات الاقتصادية على الدول الثالثة.

30. Because the Security Council was applying sanctions with greater frequency and States were growing increasingly interdependent economically, there was an even more pressing need to examine the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third parties affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٣٠ - وقد أصبح اﻵن من المهم والعاجل النظر في مسألة تطبيق أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق حيث أن هناك تزايدا في حالات قيام المجلس بتطبيق الجزاءات ونظرا ﻷن الدول مترابطة فيما بينها بصورة أكثر فأكثر على الصعيد الاقتصادي.

It therefore endorsed the working paper entitled " Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter " (A/AC.182/L.76/Rev.1).
ولذا فإن بلده يؤيد ورقة العمل المعنونة " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق " (A/AC.182/L.76/Rev.1).

31. Mrs. LADGHAM (Tunisia) recalled that, in its resolution 48/36, the General Assembly had requested the Special Committee to consider on a priority basis proposals on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٣١ - السيدة اﻷدغم )تونس(: أشارت الى أن الجمعية العامة طلبت في قرارها ٤٨/٣٦ من اللجنة الخاصة أن تنظر على سبيل اﻷولوية في المقترحات بشأن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Mr. YOUSIF (Sudan) said that the working paper on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter (A/49/33, chap. III, sect. A) was of particular importance in view of the frequency with which the Security Council imposed sanctions.
٧٣ - السيد يوسف )السودان(: قال إن ورقة العمل عن تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق )انظر A/49/33، الفصل الثالث، الفرع ألف( تكتسب أهمية خاصة في ظل تواتر اللجوء إلى مجلس اﻷمن لتطبيق مثل هذه الجزاءات.

Turning to the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter (A/49/33, paras. 51-82), he said that the issue should be given priority.
٣ - وعاد الممثل إلى مسألة تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من جراء تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق )A/49/33، الفقرات ٥١ - ٨٢(، فقال إنه يتعين إيلاء أولوية لذلك الموضوع.

With regard to the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter (A/49/33, paras. 51-82), his delegation welcomed the fact that a single consolidated working paper (A/49/33, para. 52) had been considered by the Special Committee.
٩ - وأضاف فيما يتعلق بتنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق )A/49/33، الفقرات ٥١ - ٥٢(، أن وفد بلده يرحب بقيام اللجنة الخاصة بالنظر في ورقة العمل الموحدة الوحيدة )A/49/33، الفقرة ٥٢(، واستطرد قائــلا إن وفـد بلده

53. At the forty-seventh session of the Special Committee, held in February 1992, 8/ a working paper on " implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter " was introduced by a group of 33 sponsors (A/AC.182/L.73).
٣٥ - في الدورة السابعة واﻷربعين التي عقدتها اللجنة الخاصة في شباط/فبراير ١٩٩٢)٨( قدمت ورقة عمل عن " تنفيذ أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بمساعدة دول ثالثة متضررة من تطبيق الجزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق " ، من جانب مجموعة تتألف من ٣٣ عضوا (A/AC.182/L.73).