"اﻷمن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Security
• safe to
• mission that
• must
• could
• and that

The Security Council and the General Assembly should take note of this fact and should take necessary action without delay.
وينبغي على الجمعية العامة ومجلس اﻷمن أن يحيطا علما بهذه الحقيقة وأن يتخذا اﻹجراء اللازم بشأنها دون تأخير.

Secondly, the Security Council must be in a position to ensure prompt and effective action by the Organization on matters within its competence.
ثانيا، يجب أن يكون بوسع مجلس اﻷمن أن يكفل اتخاذ المنظمة لعمل سريع وفعال في القضايا التي تدخل في نطاق اختصاصه.

The Security Council, also, could play a role in appropriate instances.
ويمكن لمجلس اﻷمن أن يقوم أيضا بدور في الحالات المناسبة.

In our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.
وفي رأينا أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يستجيب لهذه النداءات المتكررة الصادرة عن المجتمع الدولي، ويصحح أخطاءه السابقة.

In other words, the Security Council should focus on the continued Iraqi assertions that Kuwait is part of Iraq.
وبعبارة أخرى، ينبغي لمجلس اﻷمن أن يركز على الاصرار العراقي المستمر على أن الكويت جزء من العراق.

Security sources stated that arrests, especially those of activists in the West Bank, were likely to continue.
وأعلنت قوات اﻷمن أن الاعتقالات، ولا سيما اعتقالات النشطاء في الضفة الغربية، يمكن أن تستمر.

Although legitimate under Article 39 of the Charter, determination by the Security Council of an act of aggression was subject to the exercise of the veto power.
ورغم أن المادة ٣٩ من الميثاق تجيز لمجلس اﻷمن أن يقرر ما إذا كان عمل عدواني قد وقع، فإن ذلك يخضع لممارسة حق النقص.

The Security Council should play an active role in that respect.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يقوم بدور نشط في هذا الصدد.

The Security Council cannot give a blind eye to this.
ولا يستطيع مجلس اﻷمن أن يغض الطرف عن ذلك.

As much as the Security Council needs to be transparent for non-members, it also needs to be open for incoming information.
وبقدر ما ينبغي لمجلس اﻷمن أن يكون شفافا لغير اﻷعضاء، ينبغي له أيضا أن يكون متقبلا للمعلومات الواردة إليه.

The Security Council resolution should contain the following elements:
وينبغي لقرار مجلس اﻷمن أن يتضمن العناصر التالية:

The Security Council should regularly monitor the volatile situation along the line of control in Jammu and Kashmir.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يرصد بانتظام الحالة المتقلبة جدا على طول خط المراقبة في جامو وكشمير.

We believe that the Security Council should take effective measures to rectify this kind of past wrongdoing.
ونرى أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يتخذ تدابير فعالة لتصحيح هذا النوع من أخطاء الماضي.

The plan also stipulated that, if either party failed to implement it, the Security Council would be requested to consider taking appropriate measures.
كما نصت الخطة على أنه إذا لم ينفذها أي من الطرفين، سيطلب إلى مجلس اﻷمن أن ينظر في اتخاذ التدابير الملائمة.

The additional measures should also be institutionalized by the Security Council to ensure their transparent and systematic implementation.
كما ينبغي لمجلس اﻷمن أن يضفي الطابع المؤسسي على التدابير اﻹضافية لضمان تنفيذها بطريقة شفافة ونظامية.

We believe that the Security Council should send strong encouragement to all the parties to the Middle East peace process.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يبعث بتشجيع قوي إلى جميع اﻷطراف في عملية سلام الشرق اﻷوسط.

In the circumstances, I call upon the Security Council to:
وعلى ضوء ما تقدم، أطلب إلى مجلس اﻷمن أن:

The Security Council must therefore address its demand and measures for non-compliance to Ethiopia rather than blaming both parties without distinction.
وعليه، يجب على مجلس اﻷمن أن يوجه طلبه وتدابير عدم الامتثال إلى اثيوبيا بدلا من توجيه اللوم إلى الطرفين بدون تمييز.

They asked the Security Council to request Ethiopia to remove its troops from Somalia.
وطلبوا إلى مجلس اﻷمن أن يطلب من إثيوبيا إخراج جنودها من الصومال.

I think it's safe to say that car's not gonna run again.
أظن من الأمن أن أقول إن تلك السيارة لن تسير مجدداً

It is clear to the Security Council mission that no action that damages Burundi can truly assist the Democratic Republic of the Congo.
ويتضح لبعثة مجلس الأمن أن أي إجراء يضر بوروندي لا يساعد جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The Security Council must demand that Croatia's aggression be condemned in the strongest terms, that it be immediately stopped and that the Croatian army withdraw to the positions prior to the offensive.
ويتعين على مجلس اﻷمن أن يطلب إدانة العدوان الكرواتي بأقوى عبارات ممكنة، وأن يتوقف العدوان على الفور وأن ينسحب الجيش الكرواتي إلى المواقع التي كان يتواجد فيها قبل شن الهجوم.