"اﻷمين العام المطلوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretary-General requested
• the Secretary-General required for
• the SecretaryGeneral requested

Several delegations indicated that it was their intention to recommend that the Assembly at its fifty-second session consider the topic and the report of the Secretary-General requested in the draft resolution under a separate agenda item.
وأشارت وفود عديدة إلى أنها تنوي أن توصي الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين بأن تنظر في الموضوع وفي تقرير اﻷمين العام المطلوب في مشروع القرار في إطار بند منفصل في جدول اﻷعمال.

" 2. Invites the President of the General Assembly to promote, in an open-ended format in early 1994, further consultations among Member States on an agenda for development, on the basis of the report of the Secretary-General requested in Assembly resolution 47/181;
" ٢ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى تشجيع إجراء مزيد من المشاورات في مستهل عام ١٩٩٤، يفتح باب الاشتراك فيها لجميع الدول اﻷعضاء بشأن برنامج للتنمية، وتستند الى تقرير اﻷمين العام المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨١؛

3. The General Assembly also requested the Commission on the Status of Women to consider, at its forty-second session, the report of the Secretary-General requested in the resolution, thus enabling the Assembly, through the Economic and Social Council, to decide on the issue at its fifty-second session or as soon as possible.
٣ - وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى لجنة مركز المرأة أن تنظر في دورتها الثانية واﻷربعين في تقرير اﻷمين العام المطلوب في القرار بحيث تتيح للجمعية العامة، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تتخذ قرارا بشأن المسألة في دورتها الثانية والخمسين أو في أقرب وقت ممكن.

47. Requests the Commission on the Status of Women to consider at its forty-second session the report of the Secretary-General requested in paragraph 45 above, thus enabling the General Assembly, through the Economic and Social Council, to decide on this issue, as soon as possible, at its fifty-second session;
٤٧ - تطلب إلى لجنة مركز المرأة أن تنظر في دورتها الثانية واﻷربعين في تقرير اﻷمين العام المطلوب في الفقرة ٤٥ أعلاه، بحيث تتيح للجمعية العامة، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في أسرع وقت ممكن؛

(a) Parliamentary documentation. Although the specific reporting requirements in the biennium might vary in accordance with developments, it is anticipated that reports of the Secretary-General required for submission to the General Assembly will include cooperation between the United Nations and various regional and interregional organizations.
)أ( وثائق الهيئات التداولية - على الرغم من أن الاحتياجات المحددة فيما يتصل بتقديم التقارير في فترة السنتين قد تتباين تبعا للتطورات، من المتوقع أن تتضمن تقارير اﻷمين العام المطلوب تقديمها إلى الجمعية العامة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومختلف المنظمات اﻹقليمية واﻷقاليمية.

It requested the Commission on the Status of Women to consider the report of the Secretary-General requested above at its forty-second session, thus enabling the General Assembly, through the Economic and Social Council, to decide on this issue as soon as possible at its fifty-second session.
وطلبت إلى لجنة مركز المرأة أن تنظر في دورتها الثانية واﻷربعين في تقرير اﻷمين العام المطلوب أعلاه، بحيث تتيح للجمعية العامة، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين في أسرع وقت ممكن.

The Assembly requested the Commission to consider at its forty-second session the report of the Secretary-General requested above, thus enabling the Assembly, through the Economic and Social Council, to decide on this issue at its fifty-second session as soon as possible thereafter.
وطلبت الجمعية الى اللجنة أن تدرس تقرير اﻷمين العام المطلوب أعلاه في دورتها الثانية واﻷربعين، بحيث تتيح للجمعية، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين، أو في أسرع وقت ممكن بعدها.

6. Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled " Measures to eliminate international terrorism " , in order to examine the report of the Secretary-General requested in paragraph 5 above, without prejudice to the annual or biennial consideration of the item.
٦ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخمسين البند المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي " ، من أجل دراسة تقرير اﻷمين العام المطلوب في الفقرة ٥ أعلاه، دون المساس بالنظر في البند سنويا أو كل سنتين.

47. Requests the Commission on the Status of Women to consider at its forty-second session the report of the Secretary-General requested in paragraph 45 above, thus enabling the General Assembly, through the Economic and Social Council, to decide on this issue at its fifty-second session or as soon as possible thereafter;
٤٧ - تطلب إلى لجنة مركز المرأة أن تنظر في دورتها الثانية واﻷربعين في تقرير اﻷمين العام المطلوب في الفقرة ٤٥ أعلاه، بحيث تتيح للجمعية العامة، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة في دورتها الثانية والخمسين أو في أسرع وقت ممكن بعدها؛

Since the Special Committee had not received the report of the Secretary-General requested in General Assembly resolution 49/58 in time for its session, it had deferred further consideration of the matter and invited the General Assembly to consider the establishment of an open-ended working group within the framework of the Sixth Committee to give further consideration to the matter.
وبما أن اللجنة الخاصة لم تتلق تقرير اﻷمين العام المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٩/٥٨ في الوقت المناسب لانعقاد دورتها، فقد أرجأت مواصلة النظر في هذه المسألة ودعت الجمعية العامة إلى النظر في إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية في إطار اللجنة السادسة ليواصل النظر في هذه المسألة.

3. By a letter dated 13 February 1992, and a reminder dated 3 December 1992, the Legal Counsel also invited specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to communicate to him any information or other relevant material deemed to be appropriate for inclusion in the report of the Secretary-General requested under paragraph 14 of General Assembly resolution 46/51.
٣ - وفي رسالة مؤرخة ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٢، دعا المستشار القانوني أيضا الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية الى إبلاغه بأية معلومات أو مواد أخرى ذات صلة بالموضوع ترى من الملائم إدراجها في تقرير اﻷمين العام المطلوب بمقتضى الفقرة ١٤ من قرار الجمعية العامة ٤٦/٥١.

2. Pursuant to that request, by a note dated 14 April 1993 and a reminder dated 29 July 1993, the Secretary-General invited Governments to provide him with any information they might wish to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General requested in paragraph 3 of the above resolution.
٢ - عملا بذلك الطلب دعا اﻷمين العام الحكومات بمذكرة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٣ وبتذكير مؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ إلى تزويده بأي معلومات قد تود اﻹسهام بها في إعداد تقرير اﻷمين العام المطلوب بموجب الفقرة ٣ من القرار الوارد أعلاه.

3. Invites the President of the General Assembly, in addition, to promote, in an open-ended format, as early as possible in 1994, broad-based discussions and an exchange of views on an agenda for development, on the basis of the report of the Secretary-General requested in its resolution 47/181;
٣ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى القيام، باﻹضافة الى ذلك، بتشجيع إجراء مناقشات واسعة النطاق وتبادل لﻵراء، في إطار مفتوح العضوية، في أقرب وقت ممكن في عام ١٩٩٤، بشأن برنامج للتنمية، وذلك استنادا الى تقرير اﻷمين العام المطلوب في القرار ٤٧/١٨١؛

2. Invites the President of the General Assembly to promote, in an open-ended format in early 1994, further consultations among Member States on an agenda for development, on the basis of the report of the Secretary-General requested in Assembly resolution 47/181;
٢ - تدعو رئيس الجمعية العامة الى تشجيع اجراء مزيد من المشاورات في إطار مفتوح العضوية، في مستهل عام ١٩٩٤، فيما بين الدول اﻷعضاء بشأن برنامج للتنمية وذلك استنادا الى تقرير اﻷمين العام المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨١؛

2. Pursuant to that request, by a note dated 28 January 1993 and a reminder dated 3 January 1994, the Secretary-General invited the Governments of Member States to provide him with any information and comments they might wish to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General requested in paragraph 3 of the above resolution.
٢ - وعملا بذلك الطلب دعا اﻷمين العام، بمذكرة مؤرخة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ وبمذكرة لاحقة مؤرخة ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، حكومات الدول اﻷعضاء الى موافاته بأي معلومات وتعليقات قد ترغب في اﻹسهام بها في إعداد تقرير اﻷمين العام المطلوب في الفقرة ٣ من القرار الوارد أعلاه.

English Page 6. Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled " Measures to eliminate international terrorism " , in order to examine the report of the Secretary-General requested in paragraph 5 above, without prejudice to the annual or biennial consideration of the item.
٦ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخمسين البند المعنون " التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي " ، من أجل دراسة تقرير اﻷمين العام المطلوب في الفقرة ٥ أعلاه، دون المساس بالنظر في البند سنويا أو كل سنتين.

3. Invites the President of the General Assembly to promote, as early as possible in 1994, in an open-ended format, broad-based discussions and an exchange of views on an agenda for development, on the basis of the report of the Secretary-General requested in its resolution 47/181;
٣ - تدعو رئيس الجمعية العامة إلى القيام، في أقرب وقت ممكن في عام ١٩٩٤، بتشجيع إجراء مناقشات واسعة النطاق وتبادل لﻵراء، في إطار مفتوح العضوية، بشأن برنامج للتنمية، وذلك استنادا إلى تقرير اﻷمين العام المطلوب في القرار ٤٧/١٨١؛

(e) In coordination with the United Nations agencies and programmes, follow developments relating to the fashioning of a region of peace, freedom, development and democracy in Central America and, thereon, draft the report of the Secretary-General requested in paragraph 26 of the draft resolution.
)ﻫ( القيام بالتنسيق مع وكالات وبرامج اﻷمم المتحدة بمتابعة التطورات المتصلة بتشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية في أمريكا الوسطى، والقيام بناء على ذلك بصياغة تقرير اﻷمين العام المطلوب بموجب الفقرة ٢٦ من مشروع القرار.

The Council will have before it the report of the International Conference on Population and Development, the report of the Commission on Population and Development on its twenty-eighth session (New York, 21 February-2 March 1995) and the report of the Secretary-General requested in General Assembly resolution 49/128.
سيعرض على المجلس تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وتقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثامنة والعشرين )نيويورك، ٢١ شباط/فبراير - ٢ آذار/مارس ١٩٩٥( وتقرير اﻷمين العام المطلوب بموجب قرار الجمعية العامة ٤٩/١٢٨.

" The Council welcomes the timely submission of the report of the SecretaryGeneral requested in resolution 1889 (2009)
" ويرحب المجلس بحسن توقيت تقديم تقرير الأمين العام المطلوب في القرار 1889 (2009)(