"اﻷوروبية واﻷمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European and American
• European and USA

Armenian schoolchildren and university students are receiving training in a number of European and American countries under agreements of this kind.
ويتلقى طلبة المدارس والجامعات اﻷرمينية تدريبا في عدد من البلدان اﻷوروبية واﻷمريكية بموجب اتفاقات من هذا القبيل.

Head of the Political Department for European and American countries in the Ministry of Foreign Affairs of Cape Verde
- رئيس اﻹدارة السياسية للبلدان اﻷوروبية واﻷمريكية في وزارة الخارجية بالرأس اﻷخضر.

We oppose strongly any arms sale to Indonesia. It is with great concern that we see European and American companies selling warships and warplanes to Jakarta.
إننا نعترض بشدة على أية مبيعات أسلحة لاندونيسيا؛ ونشعر بقلق بالغ إذ نرى الشركات اﻷوروبية واﻷمريكية تبيع السفن والطائرات الحربية لجاكرتا.

It is also expected that European and American firms will seek foreign direct investment (FDI) in the Palestinian territory in order to acquire diverse connections to Arab markets.
ومن المتوقع أيضاً أن تسعى الشركات اﻷوروبية واﻷمريكية إلى توظيف الاستثمار اﻷجنبي المباشر في اﻷرض الفلسطينية بغية تأمين إقامة روابط متنوعة مع اﻷسواق العربية.

In air, endosulfan is stable to photolysis, but photooxidation to endosulfan sulphate occurs; half-lives of endosulfan exposed to photochemical reaction with hydroxyl radicals under European and USA scenarios are reported to be 2 and 1.3 days, respectively (E.C., 2005).
لا يتحلل الإندوسلفان ضوئياً في الهواء لكن تحدث أكسدة ضوئية لكبريتات الإندوسلفان. وقد وجد أن أنصاف الأعمار للاندوسلفان المعرض للتفاعل الكيميائي الضوئي باستخدام شقوق الهيدروكسيل في ظل السيناريوهات الأوروبية والأمريكية هي 2 و1.3 يوم على التوالي (الجماعة الأوروبية، 2005).

* establishing exchange programmes between science and engineering faculties of Palestinian universities and European and American counterparts.
* وضع برامج تبادل بين كليات العلوم والهندسة في الجامعات الفلسطينية ونظيرتها اﻷوروبية واﻷمريكية.

Finally, although the magnitude and scale of the drug menace is still minimal in my country, Kenya is increasingly being used as a transit point especially from the Asian and southern African regions to the European and American markets.
أخيرا، وبالرغم من أن خطر المخدرات لا يزال صغيرا جدا، حجمــا ونطاقــا، في بلدي، فإن كينيا تستخدم على نحو متزايد كنقطـــة عبور، وبخاصة من المناطق اﻷسيوية والجنوب افريقيـــة الى اﻷسواق اﻷوروبية واﻷمريكية.

The articles listed as non-derogable by the International Covenant and the European and American Conventions are the right to life, the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, the prohibition of slavery and the prohibition of retroactive application of criminal law.
والمواد المدرجة في العهد الدولي والاتفاقيتين اﻷوروبية واﻷمريكية باعتبارها لا يجوز الخروج عنها هي المواد التي تتناول الحق في الحياة وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية وغير الانسانية والمهينة، وحظر الرق وحظر تطبيق القانون الجنائي بأثر رجعي.

Following several years of discussions and negotiations, an initial agreement on the liberalization of financial services was concluded at the World Trade Organization on 13 December 1997. The close involvement of the private sector — including CEA for European insurance — and the convergent views of European and American private operators in favour of a permanent agreement finally brought about the decisive impetus of 1997.
فبعد عدة سنوات من المناقشات والمفاوضات، أبرم اتفاق أولي لتحرير الخدمات المالية في منظمة التجارة العالمية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وكان من نتيجة مشاركة القطاع الخاص الوثيقة، بما في ذلك لجنة التأمين اﻷوروبية نيابة عن قطاع التأمين اﻷوروبي وتلاقي آراء شركات التأمين اﻷوروبية واﻷمريكية الخاصة على الوصول إلى اتفاق دائم إن برز في نهاية المطاف ذلك الحافز الحاسم اﻷهمية في عام ١٩٩٧.

b. A professor of history at the Institute for the History of Science in Germany observes in a statement that: “the [Claimant’s] collection, which rivals small collections in many European and American museums but is more historically important than the majority of them, shows all the signs of having been gathered with meticulous care and excellent judgement and taste.
)ب( ويلاحظ استاذ تاريخ بمعهد تاريخ العلوم في ألمانيا في بيان أن: " مجموعة ]صاحب المطالبة[ التي تنافس أيا من المجموعات الصغيرة التي توجد في العديد من المتاحف اﻷوروبية واﻷمريكية ولكنها أكثر أهمية من الناحية التاريخية من أغلبية تلك المجموعات تنطوي على كافة العلامات التي تدل على أنها جُمعت بعناية كبيرة وحكمة فائقة وذوق سليم.