"اﻷول من قائمة المسائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I of the list of issues

23. The CHAIRMAN invited the members of the Committee who so wished to put additional questions in the light of the replies by the representative of Jordan to section I of the list of issues.
٣٢- ودعا الرئيس أعضاء اللجنة الراغبين إلى تقديم أسئلة إضافية على ضوء إجابات ممثل اﻷردن على القسم اﻷول من قائمة المسائل.

22. The CHAIRPERSON thanked the Sudanese delegation and invited members to ask questions relating to part I of the list of issues.
٢٢- الرئيسة شكرت الوفد السوداني ودعت اﻷعضاء إلى طرح ما يرغبون في طرحه من أسئلة حول الجزء اﻷول من قائمة المسائل.

12. The CHAIRMAN invited the Sri Lankan delegation to respond to the questions in section I of the list of issues, which read:
٢١- الرئيس دعا وفد سري لانكا إلى الردّ على اﻷسئلة الواردة في الفرع اﻷول من قائمة المسائل وفيما يلي نصها:

8. The CHAIRMAN asked whether there were any further questions on part I of the list of issues.
٨- وسأل الرئيس عما إذا كانت هناك أسئلة أخرى بشأن الجزء اﻷول من قائمة المسائل.

Part I of the list of issues
الجزء اﻷول من قائمة المسائل

15. The CHAIRMAN invited the delegation of France to answer the questions contained in part I of the list of issues (M/CCPR/C/60/Q/FRA/2).
٥١- الرئيس: دعا وفد فرنسا إلى اﻹجابة عن اﻷسئلة الواردة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل (M/CCPR/C/60/Q/FRA/2).

55. The CHAIRMAN thanked the delegation of France for the replies relating to part I of the list of issues, and invited the members of the Committee to ask any further questions they might have.
٥٥- الرئيس شكر الوفد الفرنسي على الردود المتعلقة بالجزء اﻷول من قائمة المسائل ودعا أعضاء اللجنة إلى طرح أية أسئلة اضافية.

2. The CHAIRMAN invited the Tunisian delegation to respond to the questions on section I of the list of issues put by members of the Committee at the previous meeting.
٢- الرئيس دعا الوفد التونسي إلى الرد على اﻷسئلة المتعلقة بالقسم اﻷول من قائمة المسائل التي وضعها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة.

25. The CHAIRMAN invited members of the Committee who so wished to put additional questions in the light of the replies by the delegation of Sri Lanka to section I of the list of issues.
٥٢- الرئيس: دعا أعضاء اللجنة الراغبين في ذلك إلى طرح أسئلة إضافية في ضوء ردود وفد سري لانكا على الفرع اﻷول من قائمة المسائل.

4. The CHAIRPERSON thanked Mr. El Mufti for his introduction and invited the Sudanese delegation to reply to the questions in part I of the list of issues (CCPR/C/61/Q/SUD/3).
٤- الرئيسة شكرت السيد المفتي على بيانه الاستهلالي ودعت الوفد السوداني إلى الرد على اﻷسئلة المبينة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل التي ستعالج )CCPR/C/61/Q/SUD/3(.

2. The CHAIRPERSON invited the delegation of Ecuador to reply to the questions that the members of the Committee had asked orally after hearing the delegation's replies to the questions in part I of the list of issues (CCPR/C/63/Q/ECU/1).
٢- الرئيسة دعت الوفد اﻹكوادوري إلى اﻹجابة على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفوياً بعد سماعهم لردود الوفد على الجزء اﻷول من قائمة المسائل التي يتعين تناولها (CCPR/C/63/Q/ECU/1).

26. Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA (Ecuador) said that most of the information requested had been provided in the replies to the questions asked in part I of the list of issues.
٦٢- السيد غالييغوس تشيريبوغا )إكوادور( قال إن معظم المعلومات التي طلبت قد قدمت فعلاً في الردود على اﻷسئلة المطروحة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل التي يتعين تناولها.

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, state of emergency, non-discrimination, protection of the family and children, and rights of persons belonging to minorities (articles 2, 3, 4, 23, 24, 26 and 27 of the Covenant) (section I of the list of issues) (continued)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي يطبق العهد في نطاقه، وحالة الطوارئ، وعدم التمييز، وحماية اﻷسرة واﻷطفال، وحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات )المواد ٢ و ٣ و ٤ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٦ و ٢٧ من العهد( )الجزء اﻷول من قائمة المسائل( )تابع(

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, state of emergency and rights of persons belonging to minorities (art. 2, paras. 2 and 3, art. 4 and art. 27) (sect. I of the list of issues)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ فيه العهد، حالة الطوارئ وحقوق اﻷشخاص الذين ينتمون إلى أقليات )الفقرتان ٢ و ٣ من المادة ٢، والمادة ٤ والمادة ٢٧( )الجزء اﻷول من قائمة المسائل(

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, state of emergency and rights of persons belonging to minorities (article 2, paragraphs 2 and 3, article 4 and article 27 of the Covenant) (section I of the list of issues) (continued)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ فيه العهد، وحالات الطوارئ وحقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات )المادة ٢، الفقرتان ٢ و ٣، والمادة ٤ والمادة ٢٧ من العهد( )القسم اﻷول من قائمة المسائل( )تابع(

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, right to self-determination, state of emergency, non-discrimination and equality of the sexes (articles 1, 2, 3, 4 and 26 of the Covenant) (section I of the list of issues)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي يجري فيه تنفيذ العهد، الحق في تقرير المصير، وحالة الطوارئ، وعدم التمييز والمساواة بين الجنسين )المواد ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٢٦ من العهد( الجزء اﻷول من قائمة المسائل(

21. The CHAIRMAN thanked the representative of India for his detailed presentation and invited replies to the questions in part I of the list of issues (CCPR/C/59/Q/IND/4).
١٢- الرئيسة شكرت ممثل الهند على بيانه المفصّل، ودعت إلى الرد على اﻷسئلة الواردة في الجزء اﻷول من قائمة المسائل )CCPR/C/59/Q/IND/4(.

3. She invited members of the Committee to ask additional questions concerning the replies given by the Jamaican delegation to part I of the list of issues (CCPR/C/61/JAM/4).
٣- ودعت الرئيسة أعضاء اللجنة إلى طرح أسئلة إضافية بشأن الردود التي قدمها الوفد الجامايكي على الجزء اﻷول من قائمة المسائل )CCPR/C/61/JAM/4(.

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, state of emergency, non-discrimination and equality of the sexes, right to take part in the conduct of public affairs, and rights of persons belonging to minorities (arts. 1-4 and 23-27 of the Covenant) (sect. I of the list of issues)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي يطبق فيه العهد، وحالة الطوارئ، وعدم التمييز بين الجنسين والمساواة بينهمـا، وحـق المشاركة فـي تسـيير الشـؤون العامـة، وحـقوق اﻷفـراد المنتميـن إلى أقليات )المواد ٤-١ و ٢٣ - ٢٧ من العهد( )الفرع اﻷول من قائمة المسائل(

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, non-discrimination and equality of the sexes, protection of the family, state of emergency, right to take part in the conduct of public affairs and rights of persons belonging to minorities (articles 2, 3, 4, 23, 26 and 27) (section I of the list of issues) (continued)
اﻹطار الدستوري والقانوني الذي يطبق فيه العهد، المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما، وحماية اﻷسرة، وحالة الطوارئ، والحق في المشاركة في تسيير الشؤون العامة وحقوق اﻷشخاص الذين ينتمون إلى اﻷقليات )المواد ٢، و ٣، و ٤، و ٢٣، و ٢٦، و ٢٧( )القسم اﻷول من قائمة المسائل( )تابع(