"اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender statistics
• gender-statistics

It provides the only occasion for intergovernmental consultations and discussions on gender statistics in the region.
وهي تتيح الفرصة الوحيدة ﻹجراء مشاورات ومناقشات حكومية دولية حول اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في المنطقة.

It will also assist national statistical departments in the collection of specific indicators and statistics required for the follow-up to recent global conferences and provide assistance to member States in the area of gender statistics and the International Comparison Programme.
وسيساعد أيضا اﻹدارات اﻹحصائية الوطنية في جمع المؤشرات واﻹحصاءات المحددة اللازمة لمتابعة المؤتمرات العالمية اﻷخيرة، وسيقدم المساعدة للدول اﻷعضاء في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين والتعاون الدولي.

(ii) Group training. Workshop on gender statistics.
' ٢ ' التدريب الجماعي - حلقة تدريبية عن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

(d) Designate or appoint staff to strengthen gender-statistics programmes and ensure coordination, monitoring and linkage to all fields of statistical work, and prepare output that integrates statistics from the various subject areas;
)د( اختيار أو تعيين موظفين لتعزيز برامج اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وضمان تنسيق ورصد وربط جميع ميادين العمل اﻹحصائي، وإعداد نواتج تدمج إحصاءات من شتى مجالات المواضيع؛

Efforts are also under way to organize training workshops in gender statistics and an exhibit of national and international gender statistics publications at the Conference.
وتُبذل الجهود حاليا أيضا لتنظيم حلقات تدريبية على اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ومعرض لمنشورات اﻹحصاءات الوطنية والدولية المتعلقة بالجنسين في المؤتمر.

INSTRAW presented two papers, one of which addressed the importance of gender statistics for policy design, implementation, monitoring and evaluation; and the other provided information on the programmes and activities of the Institute in the area of gender statistics.
وقدم المعهد ورقتين، تناولت أولاهما أهمية اﻹحصاءات المتصلة بالجنسين في تصميم السياسة العامة وتنفيذها ورصدها وتقييمها؛ وقدمت الثانية معلومات عن برامج المعهد وأنشطته في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

34. Strong interest was expressed by all participants in further expansion of gender statistics.
٤٣ - وأبدى جميع المشتركين اهتماما بالغا بزيادة توسيع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

It was recommended that INSTRAW, in close collaboration with ECE, organize a subregional workshop on gender statistics specifically designed for countries with economies in transition.
وكان ثمة توصية بأن ينظم المعهد، بالتعاون الوثيق مع اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، حلقة عمل دون إقليمية عن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين تصمم خصيصا للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

20.52 Another principal area of work for this subprogramme will be to continue to develop regional statistics and promote international statistical classifications, standards and systems, including gender statistics.
٢٠-٥٢ وهناك مجال عمل رئيسي آخر لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير اﻹحصاءات اﻹقليمية وتشجيع التصنيفات والمعايير والنظم اﻹحصائية الدولية، بما في ذلك اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

20.52 Another principal area of work for this subprogramme will be to continue to develop regional statistics and promote international statistical classifications, standards and systems, including gender statistics.
٠٢-٢٥ وهناك مجال عمل رئيسي آخر لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير اﻹحصاءات اﻹقليمية وتشجيع التصنيفات والمعايير والنظم اﻹحصائية الدولية، بما في ذلك اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

31. The INSTRAW/ECE joint work session on gender statistics was held at Geneva from 6 to 8 March 1995, as approved by the Conference of European Statisticians.
١٣ - عقدت دورة العمل المشتركة بين المعهد واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في جنيف في الفترة من ٦ إلى ٨ آذار/مارس ١٩٩٥، كما وافق على ذلك مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين.

C. gender statistics . 57 - 58 21
جيم - اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين

C. gender statistics 57. The Commission considered gender statistics under item 11 of its agenda at the 478th meeting, on 28 February 1995.
٥٧ - نظرت اللجنة، في الجلسة ٤٧٨ المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، في موضوع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين في إطار البند ١١ من جدول أعمالها.

82. The first issue of The World's Women: Trends and Statistics, published in 1991, broke new ground in presenting and analysing gender statistics in a format that is widely used and accessible.
٢٨ - وقد سلكت الطبعة اﻷولى من " المرأة في العالم: الاتجاهات واﻹحصاءات " ، التي صدرت في عام ١٩٩١، طريقة جديدة في عرض اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وتحليلها في شكل واسع الاستعمال وقريب المنال.

94. Close working relationships have been established with the United Nations Statistics Division, UNDP, UNICEF and the Centre for Arab Women Training and Research (CAWTAR), a non-governmental organization in the area of gender statistics.
٩٤ - وأقيمت علاقات عمل وثيقة مع شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث، وهي منظمة غير حكومية تعمل في مجال اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين.

(b) Agreed that the field of statistics on women should encompass comprehensive statistics on women and men, so that " gender statistics " was a more appropriate general title for this field than " statistics on women " ;
)ب( وافقت على أن يشمل ميدان اﻹحصاءات المتعلقة بالمرأة إحصاءات شاملة عن المرأة والرجل، حتى تصبح عبارة " اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين " عنوانا عاما أنسب لهذا الميدان من عبارة " اﻹحصاءات المتعلقة بالمرأة " ؛

(d) Designate staff to strengthen the structure and programmes of gender statistics and ensure their close link to all fields of statistical work by coordinating and monitoring this work and preparing outputs that integrate statistics from the various subject areas;
)د( تعيين موظفين لتعزيز هياكل وبرامج اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين وضمان ربطها بصورة وثيقة بجميع ميادين العمل اﻹحصائي، بتنسيق ورصد هذا العمل وإعداد نواتج تدمج إحصاءات من شتى مجالات الموضوعات؛

81. Since 1990, the goal of the Statistical Division to compile and disseminate gender statistics in new, more user-oriented formats has advanced considerably with the preparation of the second issue of The World's Women: Trends and Statistics and version 3 of the Women's Indicators and Statistics Database (WISTAT).
١٨ - أحرزت أعمال الشعبة اﻹحصائية التي تقصد إلى تجميع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ونشرها في أشكال جديدة ومبسطة تقدما بالغا منذ عام ١٩٩٠ مع إعداد الطبعة الثانية لنشرة " المرأة في العالم: الاتجاهات واﻹحصاءات " واﻹصدار الثالث لقاعدة البيانات للمؤشرات اﻹحصائية المتعلقة بالمرأة.