"اﻹشراف الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• external oversight
• external supervision

40. Further improvements were needed in the cooperation between the Office and the external oversight bodies.
٤٠ - وقالت إن ثمة حاجة الى مزيد من التحسينات للتعاون القائم بين المكتب وهيئات اﻹشراف الخارجي.

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي

Report of the Secretary-General on modalities for strengthening external oversight mechanisms (General Assembly resolution 48/216 D and decision 47/454)
تقرير اﻷمين العام عن طرائق تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي )قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ دال والمقرر ٤٧/٤٥٤(

Strengthening of external oversight mechanisms
تعزيز آلية اﻹشراف الخارجي

A/49/633 Report of the Secretary-General on modalities for strengthening external oversight mechanisms (General Assembly resolution 48/216 D and decision 47/454)
A/49/633 تقرير اﻷمين العام عن طرائق تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي )قرار الجمعية العامة ٨٤/٦١٢ دال والمقرر ٧٤/٤٥٤(

As far as my delegation is concerned, an analysis of the measures designed to enhance the effectiveness of, and possibly to strengthen, the external oversight machinery is an inseparable part of this exercise, and we therefore hope that its methods of operation and the problem of its composition will be among the items discussed at the forty-ninth session.
ويرى وفدي، فيما يخصه، أن تحليل التدابير التي تستهدف تعزيز فعالية آلية اﻹشراف الخارجي وربما تقويتها أيضا، جزء لا يتجزأ من هذه العملية، وبالتالي فإننا نأمل أن تكون أساليب تشغيلها ومشكلة تكوينها من بين البنود التي ستناقش في الدورة التاسعة واﻷربعين.

Note by the Secretary-General transmitting updated Joint Inspection Unit views on strengthening external oversight mechanisms (General Assembly decision 47/454)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها اﻵراء المستكملة لوحدة التفتيش المشتركة بشأن تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي )مقرر الجمعية العامة ٤٧/٤٥٤ باء(

(a) To ascertain compliance by programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies;
)أ( التأكد من امتثال مديري البرامج لﻷنظمة والقواعد المالية واﻹدارية وتوصيات هيئات اﻹشراف الخارجي التي جرت الموافقة عليها؛

(b) To ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules, as well as with the approved recommendations of external oversight bodies;
)ب( التأكد من امتثال مديري البرامج لﻷنظمة والقواعد المالية واﻹدارية، وتوصيات هيئات اﻹشراف الخارجي التي جرت الموافقة عليها؛

21. In resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly reaffirmed its resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which it emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.
٢١ - وفي القرار ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ أعادت الجمعية العامة تأكيد قرارها ٤٨/٢١٨ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الذي أكدت فيه ضرورة كفالة احترام اﻷدوار المستقلة والمميزة ﻵليات اﻹشراف الداخلي والخارجي، وضرورة تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي.

A/51/674 Note by the Secretary-General transmitting updated Joint Inspection Unit views on strengthening external oversight mechanisms (General Assembly resolution 47/454 B)
A/51/674 مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها اﻵراء المحدثة لوحدة التفتيش المشتركة بشأن تعزيز اﻹشراف الخارجي )مقرر الجمعية العامة ٧٤/٤٥٤ باء(

Informal consultations on agenda item 114 (Review of the efficiency of the administration and financial functioning of the United Nations: Strengthening of external oversight mechanisms (A/49/368 and Corr.1, A/49/471 and Corr.1, A/49/633 and A/51/674))
مشــاورات غير رسميــة بشأن البند ١١٤ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيــز آليات اﻹشراف الخارجي )A/49/368 و Corr.1، A/49/471 و Corr.1، A/49/633 و A/51/674((

At its last meeting in November 1993, the Panel expressed its intention to play an active role in the General Assembly's consideration of the arrangements for the external oversight of the United Nations, as decided in Assembly decision 47/454 of 23 December 1992.
وقد أعرب الفريق، في اجتماعه اﻷخير المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، عن اعتزامه الاضطلاع بدور نشيط في نظر الجمعية العامة في ترتيبات اﻹشراف الخارجي على اﻷمم المتحدة، حسبما جاء في مقرر الجمعية ٤٧/٤٥٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

Informal consultations on agenda item 114 (Review of the efficiency of the administration and financial functioning of the United Nations: Strengthening of external oversight mechanisms (A/49/368 and Corr.1, A/49/471 and Corr.1, A/49/633 and A/51/674))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١١٤ من جدول اﻷعمال )استعراض كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة: تعزيز آليات اﻹشراف الخارجي A/49/368) و Corr.1، و A/49/471 و Corr.1، و A/49/633، و (A/51/674( الاجتماعات المقبلة

In that respect, one of my main recommendations would be external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, as well as by civil society.
ومن توصياتي الرئيسية في هذا الخصوص توفير الإشراف الخارجي على جميع أماكن الاحتجاز، على أن يتولى ذلك موظفون مستقلون مثل القضاة ووكلاء النيابة وأمناء المظالم واللجان الوطنية أو لجان حقوق الإنسان والمجتمع المدني.