"بأحد أعلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one of the highest

11. The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
11 - تتمتع جزر كايمان بأحد أعلى مستويات المعيشة في منطقة البحر الكاريبي.

20. The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
20 - تحظى جزر كايمان بأحد أعلى مستويات المعيشة في منطقة البحر الكاريبي.

21. The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
21 - تتمتع جزر كايمان بأحد أعلى مستويات المعيشة في منطقة البحر الكاريبي.

16. The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
16 - تتمتع جزر كايمان بأحد أعلى مستويات المعيشة في منطقة البحر الكاريبي.

21. The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean.
21 - تحظى جزر كايمان بأحد أعلى مستويات المعيشة في منطقة البحر الكاريبي.

Indeed, Burundi, as an African country with one of the highest population growth rates, has an acute land-shortage problem, which has given rise to property disputes.
والواقع أن بوروندي، باعتبارها بلدا أفريقيا يتميز بأحد أعلى معدلات نمو السكان، تواجه مشكلة مزمنة تتمثل في نقص الأراضي، مما أدى إلى منازعات حول الملكية.

45. Owing to demographic pressure and the increasing rate of women entering the labour force, the ESCWA region has one of the highest rates of new entrants into the labour market.
45 - ونتيجة للضغط الديمغرافي وتزايد معدل النساء المنضمات لقوة العمل، تتسم منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بأحد أعلى معدلات الملتحقين الجدد بسوق العمل.

8. Ms. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, told the meeting that Lithuania enjoyed one of the highest Internet speeds and mobile phone penetration rates in the world.
8 - وأخبرت السيدة داليا غريبوسكاتيه، رئيسة جمهورية ليتوانيا، الاجتماع بأن ليتوانيا تتمتع بأحد أعلى معدلات استخدام الإنترنت السريعة والهواتف النقالة في العالم.

244. Timor-Leste continues to have one of the highest fertility rates in the region with 5.7 births per women recorded in the 2009-10 DHS.
244 - ما زالت تيمور - ليشتي تتسم بأحد أعلى معدلات الخصوبة في المنطقة إذ بلغ 5.7 مواليد لكل امرأة بحسب التسجيل في الاستقصاء الديمغرافي والصحي لعام 2009-2010.

Also challenging the young country will be the pressures brought on by population growth, as Timor-Leste has one of the highest birth rates in the world.
ومما سيطرح تحديا أيضا للبلد الفتي الضغوط الناجمة عن النمو السكاني، حيث تتميز تيمور - ليشتي بأحد أعلى معدلات الولادة في العالم.

New Caledonians, with an average annual per capita income of 12,800 United States dollars, enjoy one of the highest incomes in the Pacific.15 However, New Caledonia also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
ويتمتع مواطنو كاليدونيا الجديدة، الذين يبلغ متوسط دخل الفرد منهم سنويا 800 12 دولار، بأحد أعلى مستويات الدخل في منطقة المحيط الهادئ(15). إلا أن كاليدونيا الجديدة تعاني أيضا من اختلال هيكلي مزمن بين المقاطعة الجنوبية المهيمنة اقتصاديا والمقاطعة الشمالية وجزر لويالتي الأقل نموا بكثير.

New Caledonians, with an average annual per capita income of $12,800, enjoy one of the highest incomes in the Pacific region.
ويتمتع مواطنو كاليدونيا الجديدة، الذين يبلغ متوسط دخل الفرد منهم سنويا 800 12 دولار، بأحد أعلى مستويات الدخل في منطقة المحيط الهادئ().

New Caledonians, with an average annual per capita income of $12,800, enjoy one of the highest incomes in the Pacific region.24 However, New Caledonia also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
ويتمتع مواطنو كاليدونيا الجديدة، الذين يبلغ متوسط دخل الفرد منهم سنويا 800 12 دولار، بأحد أعلى مستويات الدخل في منطقة المحيط الهادئ(24). إلا أن كاليدونيا الجديدة تعاني أيضا من اختلال هيكلي مزمن بين المقاطعة الجنوبية المهيمنة اقتصاديا والمقاطعة الشمالية وجزر لويالتي الأقل نموا بكثير.

New Caledonians, with an average annual per capita income of $12,800, enjoy one of the highest incomes in the Pacific region.21 New Caledonia, however, also suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
ويتمتع مواطنو كاليدونيا الجديدة، الذين يبلغ متوسط دخل الفرد منهم سنويا 800 12 دولار، بأحد أعلى مستويات الدخل في منطقة المحيط الهادئ(21). إلا أن كاليدونيا الجديدة تعاني أيضا من اختلال هيكلي مزمن بين المقاطعة الجنوبية المهيمنة اقتصاديا والمقاطعة الشمالية وجزر لويالتي الأقل نموا بكثير.

61. The representative of the Lao People's Democratic Republic said that his country, which enjoyed one of the highest regional growth rates, had reduced the poverty level from 48 per cent in 1990 to 26.8 per cent in 2009, but despite that progress, the maternal mortality rate had remained high and HIV/AIDS and malaria were ongoing challenges.
61 - وقال ممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إن بلده، وهو يتمتّع بأحد أعلى معدّلات النمو في منطقته، قد قلّص معدّل الفقر من 48 في المائة في عام 1990 إلى 26.8 في المائة في عام 2009، بيد أنه على الرغم من ذلك التقدّم، ما زال معدّل الوفيات النفاسية مرتفعا وما زال كل من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا يمثّل تحدّيا مستمرّا.