"بأحسن حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very well
• Never better
• so good
• perfect
• I'm great
• Pretty good
• doing well
• feel great

If you don't mind my saying so, sir, you don't look very well to me.
إنلمتمانعقولي،سيدي، أنتَ لا تبدو بأحسن حال.

very well. I got worried listening to
بأحسن حال ، لقد قلقت عند سماع الانجليزية

We are all very well.
ـ شكراً إدوارد، نحن جميعاً بأحسن حال

Never better.
ـ أجل، بأحسن حال

The smell of the earth and all that grows and blossoms I felt so good there I could work, and work hard
رائحة الأرض وكل ما ينمو ويزهر. شعرت بأحسن حال هناك كان يتسنى لي العمل، والعمل بجد.

Listen to me: James and Jamie are perfect.
استمع لي جيمس و جيمي هم بأحسن حال

- I'm great. Okay? I'm fine.
أنا بأحسن حال ، حسنٌ أنا بخير، شكراً لكِ

Yeah, you know, I'm Pretty good. I'm good.
نعم, كما تعلم, انا بأحسن حال , إنّي جيدة.

This was just a little get-together for my girlfriend to show her I'm doing well, you know?
إنّها مجرد حفلة بسيطة لصديقتي لأريها أنّني بأحسن حال

I only slept a couple hours, but I feel great.
لقد نمتُ ساعتين فقط لكنّني بأحسن حال

That went very well.
مضى ذلك بأحسن حال

Yes, very well.
نعم ، بأحسن حال.

very well, I thank you.
بأحسن حال ، شكرا لكِ.

Both very well
كِلتاهما بأحسن حال.

It progresses very well, Miss.
لقد جرى بأحسن حال أنستي

very well, Lieutenant.
بأحسن حال أيّها الملازم .

Yeah, Never better.
نعم , بأحسن حال

- Never better.
بأحسن حال - رائع -

But your brother in jail isn't so good.
لكن أخاك الذي في السجن ليس بأحسن حال

I'm perfect. You see any blood anywhere?
بأحسن حال هل ترين دماء في أي مكان؟

Well, I'm a little bummed about being a fugitive, but other than that, I'm great.
حسناً ، أنا متألم قليلاً لكوني هارب لكن بخلاف هذا ، أنا بأحسن حال

- Pretty good. - The doctor says that maybe you can go home tomorrow.
ــ بأحسن حال ــ قال الطبيب إنه ربما يمكنك العودة إلى البيت غداً