"بأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another
• other
• less
• somehow
• some way
• ones
• someone else
• others
• replaced
• some ways
• in some
• lesser extent
• lesser degree
• otherwise
• someway

Indeed, nearly all delegations cited that in one form or another.
وهو ما أكدته بالفعل جميع الوفود تقريبا بطريقة أو بأخرى.

There was now little doubt that the capital master plan had to be implemented in one way or another.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

Besides, we all contribute to this city, one way or another.
كما أننا جميعاً نساهم في هذه المدينة, بطريقة أو بأخرى.

That died from moonshine one way or the other.
الذين ماتوا بسبب الويسكي المقطر بطريقة أو بأخرى.

We got to know for sure one way or another.
وصلنا إلى معرفة على وجه اليقين بطريقة أو بأخرى.

This will all be over soon, one way or another.
كل هذا سيكون خلال وقت قريب بطريقة أو بأخرى

Everyone ends up like this one way or another.
الكل ينتهي به المطاف هكذا بطريقة أو بأخرى

Doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

I'm sorry, but one way or another it has to end.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

- and all have a possible relationship with one another.
و كل واحدة من المحتمل أن تربطها علاقة بأخرى

And the more information that we have, the more we refine our model one way or another.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Time to get some questions answered, one way or another.
إنه الوقّت للإجابة على بعض الأسئلة بطريقة أم بأخرى

You will have to leave, this way or another.
ينبغي عليكِ الرحيل، سواء بهذه الطريقة أو بأخرى.

Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
حسنا ً ، على اية حال نحن نتقدم بطريقه او بأخرى

Always got his way, one way or the other.
يحصل على ما يريده دائماً بطريقة أو بأخرى

And it has incredibly fast steering, so the slightest movement of the wheel causes an immediate dart one way or the other.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

We need to know. One way or the other.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Contract farming makes small farms more like large-scale plantations, and in this case in particular it encourages the farmer to hire an outside workforce on a more or less regular basis.
وتجعل الزراعة التعاقدية المزارع الصغيرة أشبه بالمزارع الكبيرة بدرجة أكبر، وهذا هو الحال خاصة عندما تشجع المزارع على تشغيل اليد العاملة الخارجية على نحو منتظم بصورة أو بأخرى.

He's built this dollhouse of the past to control you somehow.
بنيت وهذا دمية من الماضي لتسيطر عليك بطريقة أو بأخرى.

There was no family in Turkmenistan that did not in some way feel the dark impact of the war, which left a tragic stamp on the fate of our people.
ولم تعتق أي أسرة تركمانستانية من التأثر بطريقة أو بأخرى بوطأة الحرب، التي خلفت طابعها المأساوي على مصير شعبنا.

The buyer then noticed that the seller had secretly exchanged the inspected quality goods for defaulted ones.
ثم لاحظ المشتري أن البائع أبدل خلسة البضاعة الجيدة النوعية التي جرت معاينتها بأخرى معيبة.

RECENTLY ALMOST MARRIED someone else AND KIND OF WENT AWOL,
كان على وشك الزواج بأخرى مؤخراً، وكانت مضطربة

However, a full replacement of the non-conforming goods with others suitable for sale in the Slovenian market was impossible.
إلا أن الاستعاضة عن كامل البضائع غير المطابقة بأخرى يمكن تسويقها في السوق السلوفينية كان مستحيلا.

Maybe Heart erased all your memories and replaced them with new ones.
ربما القلب محوها كل ما تبذلونه من الذكريات واستبدالها بأخرى جديدة.

In some ways our task is even more difficult than that of our founders.
إن مهمتنا بطريقة أو بأخرى تختلف كثيرا عن مهمة اﻵباء المؤسسين.

If that was so, she would like to know whether women were permitted to represent other women in some other capacity in the family courts.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها تود أن تعرف إذا كان يحق للمرأة أن تمثّل امرأة أخرى بصفة أو بأخرى في محاكم الأسرة.

All have been investigated to a greater or lesser extent.
وجرى التحقيق فيها جميعا بدرجة أو بأخرى.

Economic development in one part of the world affects, in greater or lesser degree, development in other parts of the world. Decisions in larger economies clearly impact more on smaller economies.
فالنمو الاقتصادي في أي جزء من العالم يؤثر بدرجة أو بأخرى في النمو في بقية أجزائه، وتؤثر القرارات في الاقتصادات الكبيرة بوضوح تأثيرا أكبر في الاقتصـــادات الأصغــر.

Perhaps in consequence, some have successfully prosecuted and convicted individuals for incitement or for otherwise supporting acts of terrorism.
ولعله نتيجة لذلك نجح بعضها في ملاحقة وإدانة أفراد لارتكابهم أعمالا إرهابية أو دعمها بصورة أو بأخرى.

All fighters are pig headed someway or another, some part of them always thinks they know better than you about something.
كل الأبطال عنيدى المراس بطريقة أو بأخرى جزء منهم يخبرهم أنهم يعرفون أكثر منك فى شيء ما