"بأخيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your brother
• your own brother

Look out for your brother, make sure there's no trouble.
اعتني بأخيك وتأكدي ألا يكون هناك أي مشاكل

Okay, for the last time, my relationship with your brother is strictly professional.
حسناً للمرة الأخيرة علاقتي بأخيك مهنية فقط

I like you a hell of a lot more than I like your brother.
أنا معجب بك أكثر بكثير مما أنا معجب بأخيك

And I you. Now, you take care of your brother for he is special too. And your mother.
وأنا أحبك، واعتن بأخيك لأنه مميز أيضاً، وأمك أيضاً

If this case has anything to do with your brother and sister, you could really help us.
إن كانت لهذه الحادثة أي صلة بأخيك و أختك قد تساعدنا حقاً

But h-he'll ask you some easy questions first, and then he'll get into your relationship with your brother.
لكنه سيسألك بعض الأسئلة البسيطة في البداية وبعدها سينتقل إلى علاقتك بأخيك

I can't afford any distractions or compromises, especially when it comes to your brother.
لا يمكنني تحمل أيّة إلهاءات ولا مساومات خاصّة بشأن بأخيك.

She would've been very proud of you taking care of your brother.
كانت لتصبح فخوره جداً بكِ. لإعتنائكِ بأخيك.

That'll give me more bonding time with your brother.
وسيمنحني مزيدًا من الوقت لتوثيق صداقتي بأخيك.

Does the thought of your brother still concern you that much?
هل تفكيرك بأخيك لا يزال يقلق كثيرا هكذا ؟

I imagine you care quite deeply about your brother, or you wouldn't have paid his way through rehab half a dozen times already.
أتخيل أنك تهتم بأخيك وألا ما كنت ستدفع كل هذا المبلغ من أجل أدخاله لمصح عدة مرات حتى الآن

I give you one job to take care of your brother and you screw that up!
لقد أعطيتك وظيفة واحدة لتعتنى بأخيك وقد فشلت فى ذلك

You say tomato, I say that's what you get for not confiding in your brother.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

Detective Bell and I come up to your farm, so you decided to sacrifice your brother.
أنا والمحقق بيل أتينا لمزرعتك لذا قررت أن تضحي بأخيك

Do me a favor. Keep an eye on your brother, will ya?
إعملي لي معروفاً , و اعتني بأخيك , حسناً ؟

To be frank, the relationship that you have with your brother seems dangerously codependent.
حسناً , لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

Several years ago, I was in the same situation, and I... reached out to your brother for counsel.
منذ بضعة سنوات كنت فى نفس الموقف وقد أستعنت بأخيك للإستشارة

your brother, Pau, is in hospital because he took his goods
انتهى الأمر بأخيك باوو في المستشفى بسبب أعماله

I can't believe you're leaving me to look after your brother by myself.
لم يمكنني أن أصدق أنك تتركني لأعتني بأخيك لوحدي

You would find that we are taking good care of your brother...
أعتقد أنك مما تراه ستتأكد من أننا نعتني بأخيك جيداً

You care more about them brothers locked up than your own brother.
هو أنك تهتمين بإخوتهم المُحتجزين أكثر من اهتمامك بأخيك