"بأطفالك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your kids
• your children
• your own kids

There may not be time for the thing about your kids. Ah.
قد لا يكون هناك وقت لهذا الشئ الخاص بأطفالك

You're getting into cars with crazy people, you gotta take care of your kids in the morning.
تركب سيارات مع أناس مجانين و عليك أن تهتم بأطفالك في الصباح

If anything happened to you, I would take care of your kids.
لو حدث لك مكروه سأعتني بأطفالك لو رُزقت بأطفال

If I am not allowed to be your wife, and to bear your children, then I will bear no other man's.
إذا لم يسمح لي بأن أكون زوجة لك وأحضن بأطفالك فلن أكون زوجة لغيرك

Is there someone that I can call for you to take care of your children?
هل هناك شخصاً ما أتصل به من أجلك للإعتناء بأطفالك

Do you believe in your wife, your children, your family thought when you decided to Become a communist, because they have suffered, when you were in prison?
هل فكرّت بزوجتك, بأطفالك, بعائلتك عندما قررتَ أن تصبح شيوعياً, لأنهم قد عانوا, عندما كنتَ في السجن.

I mean, speaking of hypocrisy, don't you send your own kids to private school, Congresswoman?
بالحديث عن النفاق ألا تفعلين ذلك بأطفالك أيضاً يا عضوة الكونغرس

Because you are staying here and taking care of your kids, remember?
لأنك ستمكثين هنا وتعتنين بأطفالك .. أتذكرين ذلك ؟

All I did was watch your kids while you did your shopping.
-كل ما فعلته .. أنني اعتنيت بأطفالك في وقت ذهابكِ للتسوق

-No, sir, but I'm by myself, and looking after your kids is a pain in the ass I don't need.
والأعتناء بأطفالك ألم بالمؤخرة لست بحاجته

Suddenly, you give a shit about your kids?
ماذا ؟ ، فجأة أصبحت تهتم بأطفالك ؟

Well, Mark should have been home twenty minutes ago, and it's our poetry night, and really, I'm the last person you want watching your kids.
كان يجب أن يأتي مارك إلى هنا منذ عشرين دقيقة وهذا هو يوم الشعر... أنا آخر شخص يجب أن تعتمدي عليه في العناية بأطفالك

If you stayed to fight, who would have looked after your kids?
لو جلسـت لتقاتـل مـن كان سيهتم بأطفالك

Not to mind your kids..
‎ليس لأهتم بأطفالك

your children will be looked after through the duration of your custody, unless you find a family member.
سيُعتنى بأطفالك أثناء مدة الإعتقال ما لم تجد فرداً من العائلة

Young women, mind your children... or harm will come your way.
أيتها الشابة اعتني بأطفالك وإلا إعترض الأذى طريقَكَ

Because this pickle doesn't care about your children.
لأن هذا المخلل لا يهتم بأطفالك.

That when it comes to your children, your love has to be absolute.
-عندما يتعلق الأمر بأطفالك حبك يجب أن يكون مطلق

I see qualities in your children... that will lead them to live intense and fruitful lives, as I have.
أرى مميزات بأطفالك... ستجعلهم يعيشون حياة قوية... ومثمرة كما عشت أنا

I just said, "You might want to think about your children. " You know?
قلت "ربما تودين التفكير بأطفالك"

Were you proud of your own kids?
هل كنت فخورا بأطفالك ؟