"بأطفال النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the children of women

4. The situation of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison 21 - 26 7
4- حالة النساء والبنات السجينات، بما في ذلك المسائل المتعلقة بأطفال النساء السجينات 21-26 9

4. The situation of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison
4- حالة النساء والبنات السجينات، بما في ذلك المسائل المتعلقة بأطفال النساء السجينات

Women in prison, including issues relating to the children of women in prison (Ms. Florizelle O'Connor) [decision 2003/104];
:: النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات (السيدة أوكونور) ]المقرر 2003/104[؛

The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its decision 2003/104 requested Florizelle O'Connor to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
ملخص طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104، إلى فلوريزيل أوكونور إعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات.

1. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104 الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تكلِّف السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات.

29. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
29- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/104، الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل بشأن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات.

1. In its decision 2003/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requested her to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
مقدمة 1- قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 2003/104، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات، وطلبت إليها أن تقدم ورقة العمل هذه إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين.

43. At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
43- في الدورة الخامسة والخمسين، قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2003/104، الذي اعتمدته في دورتها الخامسة والخمسين، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل بشأن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات.

12. Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
12- يدعو الحكومات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية إلى إيلاء اهتمام أكبر بمسألة النساء والفتيات في السجون، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء السجينات، بغرض تحديد الجوانب والتحديات الجنسانية المتصلة بهذه المشكلة ومعالجتها؛

12. Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and nongovernmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem;
12- يدعو الحكومات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية إلى إيلاء اهتمام أكبر بمسألة النساء والفتيات في السجون، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء السجينات، بغرض تحديد الجوانب والتحديات الجنسانية المتصلة بهذه المشكلة ومعالجتها؛

9. The Subcommission decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, for submission to the Subcommission at its fifty-sixth session (see decision 2003/104 on women in prison).
9 - وقررت اللجنة الفرعية أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات، وطلبت إلى السيدة أوكونور أن تقدم ورقة العمل هذه إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين (انظر المقرر 2003/104 بشأن النساء المسجونات).

At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation, without financial implications, of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requests Ms. O'Connor to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، دون تصويت، في جلستها 21 المعقودة في 13 آب/أغسطس 2003، أن تعهد إلى السيدة فلوريزيل أوكونور بإعداد ورقة عمل، لا تترتب عليها آثار مالية، عن النساء المسجونات، بما في ذلك القضايا المتعلقة بأطفال النساء المسجونات، وتطلب إلى السيدة أوكونور أن تقدم ورقة العمل هذه إلى اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين.

In its resolution 10/2, the Human Rights Council invited governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote greater attention to the issue of women and girls in prison, including issues relating to the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the gender-specific aspects and challenges related to this problem.
ودعا مجلس حقوق الإنسان في قراره 10/2 الحكومات، والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية إلى إيلاء اهتمام أكبر لمسألة النساء والبنات في السجون، بما في ذلك المسائل المتعلقة بأطفال النساء السجينات، بغية تحديد الجوانب والتحديات الجنسانية المتصلة بهذه المشكلة ومعالجتها.

2. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9), and in its decision 2004/116, decided to request her to prepare an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at that session, and to submit the expanded working paper to it at its fifty-seventh session.
2- وكانت ورقة العمل التي أعدتها السيدة أوكونور ( معروضة على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين، وقررت اللجنة في مقررها 2004/116، أن تطلب إليها أن تعد نسخة موسّعة من ورقة عملها، تتضمن القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات، آخذة في اعتبارها التعليقات والمقترحات التي أُبديت في تلك الدورة، وأن تقدم إليها ورقة العمل الموسّعة في دورتها السابعة والخمسين.

44. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2004/9), and in its decision 2004/116, decided to request her to prepare an expanded version of her working paper, including issues relating to the children of women in prison, taking into account the comments and suggestions made at that session, and to submit the expanded working paper to it at its fifty-seventh session.
44- وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين ورقة العمل التي أعدتها السيدة أوكونور (E/CN.4/Sub.2/2004/9)، وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2004/116، أن تطلب إليها نسخة موسعة من ورقة العمل، تتضمن القضايا المتصلة بأطفال النساء المسجونات، آخذةً في اعتبارها التعليقات والمقترحات التي أبديت في تلك الدورة، وأن تقدم ورقة العمل الموسعة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين.