"بأعمالها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its work
• their work
• work of
• functioning
• its actions
• operating
• the work
• through their actions
• business
• operates
• acts
• operate
• work for her

ESCWA is the coordinating body in this area and is recognized for its work in the region.
وتمثﱢل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا هيئة التنسيق في هذا المجال ويعترف بأعمالها في المنطقة.

The Panel must also carry out its work expeditiously, particularly with respect to access and benefit-sharing for scientific and commercial purposes.
وأضاف انه يجب أن تقوم فرقة العمل بأعمالها بصفة عاجلة، خاصة فيما يتصل بالوصول وتقاسم المنافع لﻷغراض العلمية والتجارية.

It must have a broad mandate that allows for effective action, as well as adequate resources to carry out its work.
ويجب أن يكون لها ولاية واسعة تسمح باتخاذ إجراءات فعالة، كما يجب أن تكون لديها موارد كافية للاضطلاع بأعمالها.

The other working groups of the Security Council conduct their work in private and without records; no data on meetings are available.
ملاحظة: تضطلع أفرقة مجلس الأمن العاملة الأخرى بأعمالها في جلسات مغلقة بدون محاضر؛ ولا توجد بيانات خاصة بتلك الجلسات.

I would also like to place on record our appreciation for the excellent assistance provided by the Committee's secretariat, which ensured that the work of the Committee proceeded smoothly and efficiently.
وأود أيضا أن أسجل تقدرينا للمساعدة الممتازة التي قدمتها أمانة اللجنة، مما مكن اللجنة من أن تضطلع بأعمالها بيسر وكفاءة.

It took steps to generate interest in its work and activities across the membership of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
واتخذت خطوات لتوليد الاهتمام بأعمالها وأنشطتها عبر أعضاء الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Committee continued to be supported in its work by eight experts.
وواصلت اللجنة تلقي الدعم من ثمانية خبراء في الاضطلاع بأعمالها.

Furthermore, adequate budgetary resources must be provided to enable the Fifth Committee to do its work.
وعلاوة على ذلك، يجب توفير موارد كافية من الميزانية لتمكين اللجنة الخامسة من الاضطلاع بأعمالها.

Please provide further information on the status of the NCWC, the number of persons working within the Commission and the financial resources available to carry out its work.
ويرجى تقديم مزيد من المعلومات عن مركز هذه اللجنة وعن عدد العاملين في إطارها والموارد المالية المتاحة للاضطلاع بأعمالها.

Lastly, she wondered whether the budget of the national machinery was sufficient for it to carry out its work.
وأخيرا تساءلت عما إذا كانت ميزانية الآليات الوطنية كافية لقيامها بأعمالها.

The Commission reviewed the elements related to its work. No questions were raised
استعرضت اللجنة العناصر المتعلقة بأعمالها ولم تُطرَح أي أسئلة

Under this item, the Committee will discuss such other matters relating to its work as may be necessary.
ستناقش اللجنة، في إطار هذا البند، أي مسائل أخرى ذات صلة بأعمالها حسب الاقتضاء.

The increase in the number of Committee members to 18 would better enable that body to do its work.
وأضاف قائلاً إن زيادة عدد أعضاء اللجنة إلى 18 عضواً سيمكِّن هذه الهيئة من القيام بأعمالها على نحو أفضل.

At the same time, the Unit ensures that the Special Committee receives the support needed to fully implement its work.
وفي الوقت نفسه، تكفل الوحدة حصول اللجنة الخاصة على الدعم اللازم للاضطلاع بأعمالها على الوجه الأكمل.

Respect for security must be maintained in a manner which enabled the permanent missions to do their work.
وأضافت أن احترام الاعتبارات الأمنية يجب أن يتم بطريقة تمّكن البعثات الدائمة من القيام بأعمالها.

In carrying out their work programmes, the committees of the regular ACC machinery have been pursuing a coordinated approach.
فقد أخذت اللجان التابعة للجهاز العادي للجنة التنسيق اﻹدارية بنهج منسق في اضطلاعها بأعمالها.

However, in order not to be time-barred, Kenya urges States to expedite their work.
ومع ذلك، وحتى لا تفوت فرصة تقديم الطلبات خلال المهلة الزمنية المحددة، تحث كينيا الدول على الإسراع بأعمالها.

Moreover, they constitute an interference in the work of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and a restriction on its normal functioning.
كما يشكل تدخلا في اضطلاع البعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة بأعمالها على النحو الواجب وإعاقة التصريف العادي ﻷعمالها.

The functioning of the organs established under the Convention is indeed a central concern in promoting its implementation.
وإن اضطلاع الأجهزة التي أنشأتها الاتفاقية بأعمالها يستأثر حقا باهتمام محوري في الترويج لتنفيذها.

It also means taking into account the interests of those affected by its actions.
فهي تعني أيضا مراعاة مصالح من سيتأثرون بأعمالها.

Moreover, the estimates comprise a broad spectrum of establishments operating in Kuwait.
وعلاوة على ذلك، فإن التقديرات تشتمل على طائفة عريضة من المؤسسات التي تقوم بأعمالها في الكويت.

We would be remiss not to congratulate the non-governmental organizations of the world, which, through their actions, have lessened the suffering of millions of men, women and children in distress.
وسنكون مقصرين في أداء الواجب اذا لم نقدم التهاني للمنظمات غير الحكومية في العالم التي تمكنت بأعمالها من تقليل معاناة الملايين من الرجال والنساء واﻷطفال المكروبين.

Moreover, it was not helpful for the Committee to conduct its business under a cloud of suspicion.
وعلاوة على ذلك، فإنه ليس من المفيد للجنة أن تقوم بأعمالها تحت ستار من الشك.

Coordination and close cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Tribunal continued to ensure that the Residual Mechanism operates smoothly despite its current limited resources.
واستمر التنسيق والتعاون الوثيق بين المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة لكفالة اضطلاع الآلية بأعمالها بشكل سلس رغم محدودية مواردها في الوقت الراهن.

They believed that non-State actors did violate human rights by their terrorist acts, and that such acts must be condemned.
وهم يعتقدون بأن العناصر الفاعلة غير التابعة للدول تنتهك حقوق اﻹنسان بأعمالها اﻹرهابية، وأن هذه اﻷعمال يجب إدانتها.

Note: The number of institutions does not correspond to the sum of schools at individual levels, because special schools of various levels can operate within one institution.
ملحوظة: لا يناظر عدد المؤسسات مجموع المدارس كل مستوى على حدة لأن المدارس الخاصة من شتى المستويات يمكن أن تقوم بأعمالها في مؤسسة واحدة.

She knew a dozen operatives that could have done her dirty work for her.
إنها تعرف عشرة عناصر ممكن ان يقوموا بأعمالها القذرة