"بأقنعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• masks
• guises
• - applicable

A number of the passengers were also provided with gas masks to counter the effects of tear gas.
كما زود بعض الركاب بأقنعة مضادة للغازات للتصدي لآثار الغازات المسيلة للدموع.

Their faces were covered by ski masks and they carried small arms with silencers and some rifles.
وكانت وجوههم مغطاة بأقنعة تلبس في التزحلق على الجليد، وكانوا يحملون أسلحة صغيرة مزودة بكاتم للصوت وبعض بنادق.

Terrorists in funny masks. But I digress.
إرهابيون بأقنعة مُضحكة لكن أنا أنحرف عن الموضوع الرئيسي

Out here, it's nothing but banjo-playing rednecks and mass murderers in hockey masks.
هنا، لا يوجد شئ سوى المجانين يعزفون على آلة البانجو والعديد من القتلة بأقنعة هوكي

Regrettably, impunity occurs, and in many guises.
ومن المؤسف أن الإفلات من العقوبة يتقنع بأقنعة متعددة.

Personnel equipment (with gas mask) - set of 10 - applicable to military contingents with riot control tasks only (note 10)
واقيات للكوع والركبة والكتف معدَّات شخصية (بأقنعة واقية من الغازات) - مجموعة من 10 مزوَّدة بأقنعة واقية من الغازات

With these cat masks, we remind you that this place can no longer be your home, but with the fluttering of these wings, we symbolically join your flight into the natural world.
بأقنعة القطط هذه نذكرك بأن هذا المكان لم يعد منزلك و لكن برفرفة هذه الأجنحة ننضم لك برحلتك إلى عالمك الطبيعي

You should keep your apartment for the same reason that airplanes are equipped with oxygen masks, and cruise ships have life rafts.
عليك الإحتفاظ بشقتك لذات سبب أن الطائرات مزوّدة بأقنعة الأوكسجين والباخرات بها قوارب طوارئ

Ladies, check out what I can do with the oxygen masks.
سيداتي، انظرن ما يمكنني فعله بأقنعة الأكسجين

There are people running round with gas masks calling for their mummies and the sky's full of Germans dropping bombs on me.
وهناك أناسٌ يركضون بأقنعة غازٍ على وجوههم ينادونعلىأمهاتهم،والسماءتمطر قنابلألمانيةعلىرأسي.

Your wife is about to be murdered by two thieves with ski masks on.
زوجتك أوشكت أن تكون مقتولة من قبل اللصّين بأقنعة التزلّج على.

However, High Readiness Forces are equipped with MP-5 masks.
غير أن قوات حالة التأهب القصوى مجهزة بأقنعة من طراز MP-5.

Probably some burly guys in dog masks...
ربما رجال أقوية البنيان بأقنعة كلاب

Men in masks, they tried to kill me on the street.
أناس بأقنعة, لقد حاولوا قتلي في الشارع

Then a moment later, "Men in gas masks. Machine guns."
ثم تلتها بلحظة "رجال بأقنعة غاز, رشاشات"

Daughter, I swear on the masks of all my ancestors that I had nothing... nothing to do with the killing of Glabius.
...ابنتي أقسم بأقنعة كل أسلافي ...بأنه لم يكن لي دخل

- by SS men running around with gas masks.
رجال من "إس إس" يركضون فى الأنحاء بأقنعة الغاز

I'm talking about what you do with the rubber masks.
أتحدث عما تفعلونه بأقنعة مطاطية

Greasy meat and grown men in pig masks.
" دهون " كثيرة ورجال بأقنعة " الخنازير "

159. Antonio Arévalo, a discharged soldier from the Cara Sucia regiment, said that the perpetrators consisted of about six individuals armed with M-16 rifles and dressed as commandoes, but that he could not see their faces because they were wearing ski masks.
١٥٩ - وقال أنطونيو أريفالو، وهو جندي في كتيبة كاراسوسيا، إن مرتكبي الحادث كانوا حوالي ستة أشخاص مسلحين ببنادق من طراز M-16، ويرتدون ملابس الفدائيين، لكنه لم يتمكن من رؤية وجوههم ﻷنها كانت مغطاة بأقنعة الانزلاق على الجليد.

45. In the area of international trade, there was a glaring attempt to introduce protectionism in various guises such as conditionalities relating to the environment, labour laws, human rights and other social clauses in contravention of the Final Act of the Uruguay Round.
٤٥ - وأردف قائلا إن ثمة مجالا في التجارة الدولية لمحاولة بارزة هي اﻷخذ بنزعة حمائية تتنكر بأقنعة متنوعة، كاشتراط شروط تتعلق بالبيئة، وقوانين العمل، وحقوق اﻹنسان وغير ذلك من اﻷحكام الاجتماعية المخالفة للوثيقة الختامية الصادرة عن جولة أوروغواي.

PERSONNEL EQUIPMENT (WITH GAS MASK) - set of 10 - applicable to military contingents with riot control tasks only
معدات للأفراد (بأقنعة واقية من الغازات) - طقم من 10 - لاستخدام الوحدات العسكرية المكلفة بمهام مكافحة الشغب فقط