| I also wish to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his guidance in these trying times. | UN | وأود كذلك أن أشيد بأميننا العام السيد بان كي - مون، على توجيهاته في هذه الأوقات الصعبة. |
| We therefore commend our Secretary-General for reminding us that the United Nations is for and about people, about their welfare, their safety and security, and about their future. | UN | لذلك فإننا نشيد بأميننا العام لأنه ذكّرنا بأن الأمم المتحدة تتعلق بالشعوب وبرفاهها وسلامتها وأمنها ومستقبلها. |
| I join other members in paying a tribute to our Secretary-General for his untiring pursuit of the objectives of the United Nations Charter. | UN | وأضم صوتي إلى أصوات سائر اﻷعضاء في اﻹشادة بأميننا العام على سعيه الدؤوب في سبيل تحقيق أهداف ميثاق اﻷمم المتحدة. |
| I would like to pay particular homage to our Secretary-General, whose patience and tact have often made the difference in extremely difficult circumstances. | UN | وأود أن أشيد على نحو خاص بأميننا العام الذي بفضل صبره ولباقته تمكن في كثير من اﻷحيان من تغيير ظروف صعبة للغاية. |
| I applaud our Secretary-General's vigorous and swift response to the most pressing issues of the day. | UN | وأشيد بأميننا العام على الاستجابة السريعة النشطة لأكثر مشاكل العصر إلحاحا. |
| I also wish to warmly applaud our Secretary-General. | UN | وأود أن أشيد أيضا إشادة خالصة بأميننا العام. |
| We should like to pay a tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his distinguished leadership. | UN | ونود أن نشيد بأميننا العام السيد بطرس بطرس غالي، لقيادته المبرزة. |
| We would like to pay a special tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dynamic leadership. | UN | ونود أن نشيد إشادة خاصة بأميننا العام السيد بطرس بطرس غالي على قيادته الدينامية. |
| I would like also to pay tribute to our Secretary-General, for his determined efforts and dedication to the service of world peace and the fulfilment of the purposes of the United Nations. | UN | وبــــودي، كذلك، أن أشيد بأميننا العام على كل ما يبذله من جهود، بعزيمة وإصرار، في سبيل تحقيق أهداف الأمم المتحدة وخدمة للسلم في العالم. |
| I wish to pay a warm tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has moved to revive the United Nations with bold reforms. | UN | وأود أن أشيد إشادة حارة بأميننا العام السيد كوفي عنان، الذي سعى إلى بعث الحيوية في اﻷمم المتحــدة بإصلاحاتــه الجريئــة. |
| Last July, we had the honour of welcoming our Secretary-General to Mexico. | UN | وفي شهر تموز/يوليه الماضي تشرفنا بالترحيب بأميننا العام في المكسيك. |
| May I also pay tribute to our Secretary-General and his staff for the excellent preparations they have made for the convening of the nineteenth special session of the General Assembly. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أشيد بأميننا العام وموظفيه على التحضيرات الممتازة التي قاموا بها من أجل الدعوة إلى انعقاد دورة الجمعية العامة الاستثنائية التاسعة عشرة. |
| “Let me also commend our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dedicated and untiring efforts to promote the effectiveness of this world body. | UN | " واسمحوا لي أيضا أن أشيد بأميننا العام السيد بطرس بطرس غالي، لجهوده، المخلصة الدؤوبة في سبيل تعزيز فعالية هذه الهيئة الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 