"بأنك تفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you understand
• think you do

I don't think you understand what we're talking about here.
. لا أعتقد بأنك تفهم ما أرمي إليه هنا

I'm sure you understand that the people who run our government agencies are just bureaucrats.
انا متأكد بأنك تفهم ان الاشخاص الذين يديرون وكالات حكومتنا مجرد بريقراطيون

- Whether anyone else knows this or not... but we believe that you understand very clearly that dance is no joke.
بغض النظر إن كان أى شخص آخر يعلم هذا أم لا لكننا نؤمن بأنك تفهم جيداً جداً ان الرقص ليس مزاحاً

Uh... I need you to tell me you understand what I mean. Look in my eyes, and tell me you understand.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما أعني انظر في عينيّ وأخبرني أنك تفهم

God, I don't think you do understand, actually.
يا إلهي, لا أعتقد بأنك تفهم في الواقع

Well, I'm glad you understand it's never too late.
حسناً, سعيدٌ بأنك تفهم أنّه لم يفت الأوان أبداً

You say you understand, but you don't... you can't.
أنت تقول بأنك تفهم ولكنك لا تفهم ولن تستطيع

I promise you that I will answer your questions over time, but for right now, I just need to know that you understand what I'm saying.
أنني أعدك بأني سأجيب على أسئلتك مع مرور الوقت, ولكن للأن ، أريد أن أعلم بأنك تفهم مالذي أقوله.

I hope you understand that secondhand smoke's a real killer.
أتمنى بأنك تفهم أن التدخين السلبي قاتل حقيقي.

How can you say you understand what those vampires feel?
كيف لك أن تقول بأنك تفهم ما يشعر به مصاصي الدماء؟

i just want to make sure you understand you don't have a puppet here.
أريد فقط أن أتأكد بأنك تفهم بأنه ليس لديك دمية هنا

Business is war. I know you understand.
العمل حرب هل تفهم هذا أنا أعلم بأنك تفهم

- Like a rabbit's foot. - I don't think you understand
مثل قدم الأرنب لا أعتقد بأنك تفهم

- how pawn shops work. - I don't think you understand how they work.
كيف تعمل محلات الرهن لا أعتقد بأنك تفهم

You think you understand the world, but you don't.
تظن بأنك تفهم الحياة لكنك لا تفعل

I don't think you understand what you've started, letting the Avengers loose on this world.
لا أعتقد بأنك تفهم ما بدأته، ترك "المنتقمون" يتفرقون حول العالم.

I know this is difficult, but I don't think you understand.
أعرف بأن هذا صعب ولكن لا أظن بأنك تفهم

You've seen little of the world and you think you understand.
لقد رأيت القليل من العالم وتظن بأنك تفهم .

I don't think you understand the seriousness of this situation.
لا أعتقد بأنك تفهم خطورة الوضع

Very good, Mr Dorrit, I see you understand these things.
جيد جدا ، سيد "دوريت" ، أرى بأنك تفهم هذه الأمور.

I-I-I- I don't think you do understand.
لا أظن بأنك تفهم