"بأنني قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that I might
• that I had
• that I have
• that I may
• that I've been
• maybe I
• I could be
• that I was

Suppose I, er, told you that I might fall for you?
افترضي أنني , أخبرتكِ بأنني قد وقعت في حبك ؟

I felt I was within my power to do it, however, I also felt that I might be wrong about that.
قبل انتخاباتي الثانية شعرت أن لدي القدرة لفعل ذلك مع ذلك شعرت أيضاً بأنني قد أكون مخطأ في ذلك

I told Mr. Bennett that I might be able to discuss some areas within certain strict parameters.
اخبرت السيد بانيت بأنني قد اكون قادرة على مناقشة بعض المواضيع مع بعض المعايير الدقيقة

I replied that I had been approached and had informed the Côte d'Ivoire representatives that it was the responsibility of the potential supplier of the equipment to apply to the committee for such an exemption, through the relevant Permanent Mission to the United Nations.
وأجبت بأنني قد فوتحت في ذلك وأنني أعلمت ممثلي كوت ديفوار بأن على المورد المحتمل للمعدات مسؤولية التقدم بطلب الاستثناء هذا إلى اللجنة، عبر البعثة الدائمة المعنية لدى الأمم المتحدة.

Accordingly, following consultations with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

I must admit that I may not have completely grasped the subtlety of this comment, but this is a conclusion I cannot accept.
وأُقر بأنني قد لا أكون قد فهمت التصريح بمعناه الدقيق، ولكن لا يمكنني أن أقبل هذا الاستنتاج.

Look, I wanna try this thing with you that I've been imagining in my head.
نظرة، أريد أن محاولة هذا الشيء معك بأنني قد تخيل في رأسي.

Um, I think maybe I could be of some help with that.
آآم , أنا أعتقد بأنني قد أكون ذو عون مع ذلك

I sought assurance from the madam that I might return to service.
سعيت لتأكيد من سيدتي بأنني قد أعود إلى الخدمة

Am I hearing you say that I might... walk?
هل أفهم من قولك بأنني قد أمشي ؟

Your colleagues worry that I might perjure myself
زملائك قلقون بأنني قد حلفتُ يميناً كاذباً

That there's a good chance that I might not make it out of here alive?
أن هناك فرصة جيدة بأنني قد لا أنجح بالخروج من هنا على قيد الحياة؟

I mean, she knew that, without a push, that I might not do it.
أعني، أنها علمت هذا من غيردافع، بأنني قد كنت لئن لا أفعل

I'll be the first to admit that I might not measure up to the Major.
أنا سأكون أول من أعترف بأنني قد لا ترقى إلى مستوى اللواء.

By a letter dated 27 May 1998 (S/1998/438), I informed the President of the Security Council that I had reactivated the International Commission of Inquiry and reported on its composition.
وبموجب رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨ (S/1998/438)، أبلغت رئيس مجلس اﻷمن بأنني قد أعدت تنشيط لجنة التحقيق الدولية وأبلغته بتكوينها.

On 18 July the Government of Iraq was informed that I had approved its plan subject to the condition that its implementation would be governed by resolution 986 (1995) and the memorandum of understanding and would be without prejudice to the procedures employed by the Committee established by resolution 661 (1996).
وفي ١٨ تموز/يوليه، أُبلغت حكومة العراق بأنني قد وافقت على خطتها شريطة أن يخضع تنفيذها للقرار ٩٨٦ )١٩٩٥( ومذكرة التفاهم وألا يشكل مساسا باﻹجراءات التي تستخدمها اللجنة المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠(.

Accordingly, following consultation with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following five experts:
وعليـه، وعقب التشاور مع اللجنة، أود أن أبلغكم بأنني قد عيَّنـتُ الخبراء الخمسة المذكورين أدناه:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

But it means I have to accept that I may never get there.
ولكن هذا يعني أنني يجب أن أقبل بأنني قد لا أذهب الى هناك أبداً

It turns out the secret ingredient that I've been looking for was being used to make pancakes.
اتضح المكون السري بأنني قد تبحث عن كانت تستخدم لجعل الفطائر.

The doctor did a report that I was raped.
وكتب الطبيب تقريرا يفيد بأنني قد اغتصبت.