"بأنها سرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as confidential shall be
• as secret
• as confidential by

Information designated as confidential shall be stored in a secure, locked location.
6- تُحفظ المعلومات التي توصف بأنها سرية في مكان مأمون ومقفل.

Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
11- يتلقى موظفو الأمانة الذين يتحتم اطلاعهم على المعلومات المحددة بأنها سرية إرشادات بشأن المسؤوليات وتدريباً على إجراءات حماية سرية هذه المعلومات.

However, neither of the two courts cited which article of that Act classified as secret the information requested.
ومع ذلك، لم تذكر أي من المحكمتين مادة القانون التي تصنف المعلومات المطلوبة بأنها سرية.

Consequently, the authority did not exercise any legally granted right; rather, it refused to provide the information that was repeatedly requested by the author, wrongfully alleging that the information was legally classified as secret.
وبناء على ذلك، لم تمارس الهيئة أي حق ممنوح لها قانوناً، بل إنها، رفضت تقديم المعلومات التي طلبها صاحب البلاغ مراراً وتكراراً مدعية خطأ أن المعلومات مصنفة قانوناً بأنها سرية.

The Secretariat shall ensure that any information it receives that has been designated as confidential by a party is protected in accordance with the code.
23 - تضمن الأمانة بأن تخضع للحماية، وفقاً للمدونة، أية معلومات تتلقاها وحددت بأنها سرية من جانب أحد الأطراف.

Expert review team members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
12- يتلقى أعضاء أفرقة خبراء الاستعراض الذين يتحتم اطلاعهم على المعلومات المحددة بأنها سرية إرشادات بشأن المسؤولية وتدريباً على إجراءات حماية سرية هذه المعلومات.

Information which is classified as privileged and which the Registrar (or a designated senior official) agrees is required by the Auditor for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application.
وتقدم إلى مراجع الحسابات عند طلبه أي معلومات مصنفة بأنها مخصوصة ويوافق المسجل )أو الموظف الكبير الذي يعينه( على أن مراجع الحسابات يحتاج إليها للقيام بمراجعة الحسابات، وأي معلومات مصنفة بأنها سرية.

Information which is classified as privileged and which the Registrar (or his designated senior official) agrees is required by the Auditor for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application.
وتقدم إلى مراجع الحسابات عند طلبه أي معلومات مصنفة بأنها مخصوصة ويوافق المسجل )أو الموظف الكبير الذي يعينه( على أن مراجع الحسابات يحتاج إليها للقيام بمراجعة الحسابات، وأي معلومات مصنفة بأنها سرية.

Information which is classified as privileged and which the Registrar (or a designated senior official) agrees is required by the Auditor for the purposes of the audit and information classified as confidential shall be made available on application.
وتقدم إلى مراجع الحسابات عند طلبه أي معلومات مصنفة بأنها مخصوصة ويوافق المسجل (أو الموظف الكبير الذي يعينه) على أن مراجع الحسابات يحتاج إليها للقيام بمراجعة الحسابات، وأي معلومات مصنفة بأنها سرية.

Under the legislation in force at the time, the military authority referred to by the State party did not have the power to classify certain material as secret.
ففي ظل التشريعات السارية في ذلك الوقت، لم تكن الهيئة العسكرية التي أشارت إليها الدولة الطرف تتمتع بالصلاحية اللازمة لتصنيف مواد معينة بأنها سرية.

That decision was taken under the Official Secrets Act, which classifies as " secret " the deliberations of the high councils of the three branches of the armed forces in general.
وقد اتخذ هذا القرار بموجب قانون الأسرار الرسمية الذي ينص على تصنيف مداولات المجالس العليا للفروع الثلاثة للقوات المسلحة بوجه عام بأنها " سرية " .

The information the Secretary of the High Council provided to the Supreme Court indicated that article 1, paragraph 3, of the Council of Ministers decision of 28 November 1986 classified as secret the deliberations of the high councils of the three branches of the armed forces in general.
وأشار أمين المجلس الأعلى في المعلومات التي قدمها إلى المحكمة العليا، إلى أن الفقرة 3 من المادة 1 من قرار مجلس الوزراء المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1986، تصنف مداولات المجالس العليا للفروع الثلاثة للقوات المسلحة بوجه عام بأنها سرية.

4. Any confidential information shall be submitted separately from other [...] information, and in hard copy only, and shall be clearly designated as confidential by the Party.
4 - تُقدم أي معلومات سرية بصورة منفصلة عن المعلومات [...] الأخرى، وفي شكل نسخة مطبوعة فقط، وينبغي تحديدها بوضوح من جانب الطرف بأنها سرية.