"بأن أكونَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be

As you know, I'm on track to be a senior partner here.
كما تعرف ، إنني على خطى .بأن أكونَ شريكة رئيسية هنا

I just want to be the best lawyer I can be.
أريدُ بأن أكونَ أفضل محاميّة بقدر الإمكان ليسَ إلّا.

You see, the whole reason that I wanted to be a lawyer in the first place was so that I could help the kind of people that come into this clinic every single day.
إنظروا ، السببُ الرئيسي لرغبتي بأن أكونَ مُحاميًّا بالمقامِ الأول كان لكيّ يُمكنني بأن أساعد النوعَ من الناس

But now he needs surgery, and I put in for the time off weeks ago, and I have to be there for him, but now that I'm telling you this,
لكن الآن يحتاجُ بأن يخضع لعملية، ولقد وضعت ورقة طلب لإجازة منذ أسبوع، وعليّ بأن أكونَ معه،

I chose to be here, but I don't want to be second-guessed at every turn.
لقد إخترتُ بأن أكونَ هُنا، لكن لا أريدُ بأن يُشكك بي في كل مرة.

You were up front about it with everybody and then you wanted me to be up front with you about things.
لقد كُنتِ صريحةً بهِ مع الجميع وبعدَ ذلك أردتِ بأن أكونَ معكِ صريح بشأن أمور.

We are happy, and I want to be polite, but in one month's time, she can legally marry, so we will be married.
،إننا سعيدون ، وأريدُ بأن أكونَ مؤدبًا ،لكنها بعد شهرٍ

Max, I try like hell to be fair to your father and not put you in the middle.
أنا أحاول بأقصى ما لدي بأن أكونَ منصفةً لأبيك ولا أضعكم في قلب الحدث.

I'm sorry to be the one to tell you this, but a big, fat check isn't gonna get you out of this.
يؤسفني بأن أكونَ الشخصُ الذي يخبركِ بهذا، لكن إن الأموال الطائلة لن تخرجكم من هذه المشكلة.

You know, it would be very easy to be angry at you.
لعلِمكِ , سيكونُ أمرًا هيّنًا .بأن أكونَ حانقةً عليك

When I wanted to be a firefighter, my parents flipped out.
عندما رغبتُ بأن أكونَ إطفائيّاً وقفَ والدايّ ضدي

And don't tell me she'd want me to be all positive and sunshine and live life for the both of us.
ولا تقل لي بأنها تُريدني بأن أكونَ إيجابيّة ومتفائلة وأن أعيش الحياة نيابةَ عنها

It's not because I want to be a boy.
الأمر ليسَ لرغبتي بأن أكونَ صبيًا.

And what inspires me is to be a lawyer.
.وما يُلهمني هو بأن أكونَ مُحاميّة

I don't want to be a corporate lawyer anymore.
.لمْ أعد أريدُ بأن أكونَ محاميّة شركات

Well, I just want to be clear that the star performers at this high school are my Cheerios!
حسنٌ, أريدُ بأن أكونَ واضحةً أن نجوم العروض ! بهذه المدرسة هن مشجعاتي

But I'm supposed to be onstage.
.لكن يُفترضُ عليّ بأن أكونَ بالمسرح

I want to be here with you guys.
إني أريدُ بأن أكونَ هنا معكم يارفاق

Rachel, I tried to be nice about this, but I'm a fourth-year associate, and I'm not wasting my time on something a first-year could handle.
(ريتشل) ، لقد حاولتُ بأن أكونَ لطيفةبشأنِهذا، لكنني مساعدة بالسنة الرابعة، ولن أضيعَ وقتي

Stephanie, I'm trying to be reasonable here.
ستيفاني) ، إنني أحاول) .بأن أكونَ عقلاني هنا